Sri Dasam Granth

Pagina - 213


ਗਰ ਬਰ ਕਰਣੰ ॥
gar bar karanan |

Trotse strijders

ਘਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥੧੩੨॥
ghar bar haranan |132|

De meesters van de paarden werden vernietigd.132.

ਛਰ ਹਰ ਅੰਗੰ ॥
chhar har angan |

Bijl aan lichaamsdelen

ਚਰ ਖਰ ਸੰਗੰ ॥
char khar sangan |

Elk ledemaat van de krijgers werd doorboord met pijlen,

ਜਰ ਬਰ ਜਾਮੰ ॥
jar bar jaaman |

(Parasurama) brandt in zijn kleren

ਝਰ ਹਰ ਰਾਮੰ ॥੧੩੩॥
jhar har raaman |133|

En Parashuram begon een salvo van zijn armen te laten vallen.

ਟਰ ਧਰਿ ਜਾਯੰ ॥
ttar dhar jaayan |

Zelfs als de aarde weg beweegt

ਠਰ ਹਰਿ ਪਾਯੰ ॥
tthar har paayan |

Hij die naar die kant opgaat, gaat regelrecht naar de voeten van de Heer (dwz hij wordt gedood).

ਢਰ ਹਰ ਢਾਲੰ ॥
dtar har dtaalan |

Hij sloeg altijd op het schild

ਥਰਹਰ ਕਾਲੰ ॥੧੩੪॥
tharahar kaalan |134|

Toen hij de kloppen op de schilden hoorde, kwam de god van de dood naar beneden.

ਅਰ ਬਰ ਦਰਣੰ ॥
ar bar daranan |

Een kracht om vijanden af te weren

ਨਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥
nar bar haranan |

De voortreffelijke vijanden werden gedood en de eminente mannen werden vernietigd.

ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |

En geduldig

ਫਰ ਹਰ ਤੀਰੰ ॥੧੩੫॥
far har teeran |135|

Op de lichamen van de volhardende krijgers zwaaiden de pijlen.

ਬਰ ਨਰ ਦਰਣੰ ॥
bar nar daranan |

De leider van de beste krijgers

ਭਰ ਹਰ ਕਰਣੰ ॥
bhar har karanan |

De vooraanstaande personen werden vernietigd en de overigen vluchtten weg.

ਹਰ ਹਰ ਰੜਤਾ ॥
har har rarrataa |

(Parasuram) Vroeger sprak iedereen

ਬਰ ਹਰ ਗੜਤਾ ॥੧੩੬॥
bar har garrataa |136|

De herhaalde naam van Shiva zorgde voor verwarring.136.

ਸਰਬਰ ਹਰਤਾ ॥
sarabar harataa |

De beste pijlschieter (chatris).

ਚਰਮਰਿ ਧਰਤਾ ॥
charamar dharataa |

Parashuram, de drager van de bijl,

ਬਰਮਰਿ ਪਾਣੰ ॥
baramar paanan |

Hij doodde (vijanden) met een bijl in zijn handen.

ਕਰਬਰ ਜਾਣੰ ॥੧੩੭॥
karabar jaanan |137|

Had de macht om iedereen in de oorlog te vernietigen, zijn armen waren lang.137.

ਹਰਬਰਿ ਹਾਰੰ ॥
harabar haaran |

Elk verliest twee krachten

ਕਰ ਬਰ ਬਾਰੰ ॥
kar bar baaran |

De dappere strijders sloegen slagen en de rozenkrans van schedels op de nek van Shiva zag er indrukwekkend uit.