श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 1145

ਹੋ ਨਾਹਕ ਜਗ ਕੇ ਮਾਝ ਨ ਜਿਯਰਾ ਦੀਜਿਯੈ ॥੯॥

हो नाहक जग के माझ न जियरा दीजियै ॥९॥

संसार में अपना जीवन व्यर्थ न गँवाओ। 9.

ਨੇਹ ਬਿਨਾ ਨ੍ਰਿਪ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਗਏ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥

नेह बिना न्रिप ह्वै है गए बखानियै ॥

कहते हैं कि प्रेम के बिना दुनिया में कितने राजा हुए।

ਖੜਗ ਦਾਨ ਬਿਨ ਕੀਏ ਨ ਜਗ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥

खड़ग दान बिन कीए न जग मै जानियै ॥

खड़ग दान किए बिना संसार में कोई नहीं जाना जाता।

ਨੇਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਕਿਯੋ ਆਜੁ ਲੌ ਗਾਇਯੈ ॥

नेह क्रिसन जू कियो आजु लौ गाइयै ॥

कृष्ण जी ने ऐसा प्रेम किया जो आज तक जाना जाता है

ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥ ਨਾਰਿ ਨਿਹੁਰਾਇਯੈ ॥੧੦॥

हो निरखि जगत के नाथ नारि निहुराइयै ॥१०॥

और यह समझकर कि वह जगत का स्वामी है, गर्दन झुका ली है। 10.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा:

ਮਧੁਰੀ ਮੂਰਤਿ ਮਿਤ ਕੀ ਬਸੀ ਚਿਤ ਮੈ ਚੀਨ ॥

मधुरी मूरति मित की बसी चित मै चीन ॥

चित्त में स्थित होकर मित्र का मधुर रूप

ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਸੇ ਜਾਇ ਨਹਿ ਨੈਨਾ ਭਏ ਰੰਗੀਨ ॥੧੧॥

बहुरि निकासे जाइ नहि नैना भए रंगीन ॥११॥

फिर नहीं खींची जा सकती। (इसलिए) आँखें रंगीन (अर्थात लाल) हो गई हैं। 11.

ਮਨ ਭਾਵਨ ਕੇ ਨੈਨ ਦੋਊ ਚੁਭੇ ਚਿਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

मन भावन के नैन दोऊ चुभे चित के माहि ॥

मन को पसंद करने वाले (मित्र) के दोनों नैना मन में विद्यमान रहते हैं।

ਸੇਲਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਰਕੈ ਪਰੇ ਨਾਹਿ ਨਿਕਾਰੇ ਜਾਹਿ ॥੧੨॥

सेलन ज्यों सरकै परे नाहि निकारे जाहि ॥१२॥

वे भालों की तरह घुस आये हैं, उन्हें निकाला नहीं जा सकता। 12.

ਨੈਨ ਪਿਯਾ ਕੇ ਪਾਰਧੀ ਮਨ ਮੈ ਕਿਯਾ ਨਿਵਾਸ ॥

नैन पिया के पारधी मन मै किया निवास ॥

प्रियतम की आंखें शिकारी हैं और मन में बस गई हैं।

ਕਾਢਿ ਕਰੇਜਾ ਲੇਹਿ ਜਨੁ ਯਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥੧੩॥

काढि करेजा लेहि जनु या ते अधिक बिस्वास ॥१३॥

जैसे कि लीवर निकाल दिया गया हो, मुझे इस बात का पूरा भरोसा है। 13.

ਨੈਨ ਪਿਯਾ ਕੇ ਪਾਲਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਕਰਤਾਰ ॥

नैन पिया के पालने करि राखे करतार ॥

प्रीतम के नैन करतार ने इसे पालना बना दिया है

ਜਿਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਝੂਲਹਿ ਘਨੇ ਹਮ ਸੇ ਬੈਠਿ ਹਜਾਰ ॥੧੪॥

जिन महि जनु झूलहि घने हम से बैठि हजार ॥१४॥

जिसमें हमारे जैसे हजारों लोग बैठकर झूला झूलते हैं।14.

ਨੈਨ ਰਸੀਲੇ ਰਸ ਭਰੇ ਝਲਕ ਰਸਨ ਕੀ ਦੇਹਿ ॥

नैन रसीले रस भरे झलक रसन की देहि ॥

(प्रियतम के) नैन बड़े रसीले और रस से भरे हुए हैं और उनमें (सब प्रकार के) रसों की झलक मिलती है।

ਚੰਚਲਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕੌ ਚਮਕਿ ਚੁਰਾਇ ਲੇਹਿ ॥੧੫॥

चंचलान के चित कौ चमकि चुराइ लेहि ॥१५॥

वे महिलाओं की छवि को चमकाकर चुरा लेते हैं। 15.

ਸੋਰਠਾ ॥

सोरठा ॥

सोरथा:

ਭਯੋ ਸਕਲ ਤਨ ਪੀਰ ਰਹੀ ਸੰਭਾਰਿ ਨ ਚੀਰ ਕੀ ॥

भयो सकल तन पीर रही संभारि न चीर की ॥

दर्द पूरे शरीर में फैल गया है और कवच भी नहीं संभाला जा रहा है।

ਬਹਿਯੋ ਰਕਤ ਹ੍ਵੈ ਨੀਰ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਯਾ ਕੀ ਪੀਰ ਤੇ ॥੧੬॥

बहियो रकत ह्वै नीर प्रेम पिया की पीर ते ॥१६॥

वह अपने प्रियतम के प्रेम की पीड़ा के कारण (अपनी आँखों से) जल के स्थान पर रक्त पी रहा है। 16.

ਅੜਿਲ ॥

अड़िल ॥

अडिग:

ਪਰਦੇਸਿਨ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੀ ਕਾਹੂੰ ਨਹਿ ਕਰਨੀ ॥

परदेसिन सौ प्रीति कही काहूं नहि करनी ॥

(कुमार ने स्त्री से कहा) विदेशियों से कभी प्रेम नहीं करना चाहिए।

ਪਰਦੇਸਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕਹੀ ਨਹਿ ਬਾਤ ਉਚਰਨੀ ॥

परदेसिन के साथ कही नहि बात उचरनी ॥

किसी को भी विदेशियों से कभी बात नहीं करनी चाहिए।

ਪਰਦੇਸਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਕਹੋ ਕ੍ਯਾ ਨੇਹ ਲਗੈਯੈ ॥

परदेसिन त्रिय साथ कहो क्या नेह लगैयै ॥

पराई स्त्री से कहो, कैसा प्रेम किया जाए।

ਹੋ ਟੂਟਿ ਤਰਕ ਦੈ ਜਾਤ ਬਹੁਰਿ ਆਪਨ ਪਛੁਤੈਯੈ ॥੧੭॥

हो टूटि तरक दै जात बहुरि आपन पछुतैयै ॥१७॥

(क्योंकि वह) जल्दबाजी करके टूट जाता है और फिर उसे स्वयं पछताना पड़ता है। 17.

ਪਰਦੇਸੀ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਏਕੈ ਪਲ ਨੀਕੀ ॥

परदेसी सौ प्रीति करी एकै पल नीकी ॥

(दूसरी महिला जवाब देती है) किसी विदेशी के साथ कुछ पल के लिए किया गया प्यार भी अच्छा होता है।

ਪਰਦੇਸੀ ਸੌ ਬੈਨ ਭਲੀ ਭਾਖੀ ਹਸਿ ਹੀ ਕੀ ॥

परदेसी सौ बैन भली भाखी हसि ही की ॥

किसी विदेशी से मुस्कुराकर बात करना सबसे अच्छा है।

ਪਰਦੇਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਭਲੋ ਪਿਯ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥

परदेसी के साथ भलो पिय नेह लगायो ॥

अरे यार! विदेशी से प्यार अच्छा है।

ਹੋ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੋਬਨ ਨ ਬਿਤਾਯੋ ॥੧੮॥

हो परम प्रीति उपजाइ ब्रिथा जोबन न बितायो ॥१८॥

(अतः परदेसन से) खूब प्रेम उत्पन्न करो और अधिक समय मत लगाओ। 18.

ਹਮ ਸਾਹੁਨ ਕੇ ਪੂਤ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸ ਬਿਹਾਰੈ ॥

हम साहुन के पूत देस परदेस बिहारै ॥

(तब उस आदमी ने उत्तर दिया) हम राजा के बेटे हैं और विदेश में घूमते हैं।

ਊਚ ਨੀਚ ਕੋਊ ਹੋਇ ਸਕਲ ਅਖਿਯਨਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥

ऊच नीच कोऊ होइ सकल अखियनन निहारै ॥

चाहे ऊँचाई हो या नीचाई, हम सब कुछ अपनी आँखों से देखते हैं।

ਕਹੋ ਕੁਅਰਿ ਹਮ ਸਾਥ ਨੇਹ ਕਰਿ ਕੈ ਕਸ ਕਰਿ ਹੌ ॥

कहो कुअरि हम साथ नेह करि कै कस करि हौ ॥

हे कुँवारी! बोल, तू मुझसे प्रेम करके क्या करेगी?

ਹੋ ਹਮ ਜੈਹੈਂ ਉਠਿ ਕਹੀ ਬਿਰਹ ਬਾਧੀ ਤੁਮ ਜਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥

हो हम जैहैं उठि कही बिरह बाधी तुम जरि हौ ॥१९॥

हम उठकर कहीं चले जायेंगे और (तुम) बिरहोन में बंधी जलती रहोगी। 19।

ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥

रानी बाच ॥

रानी ने कहा:

ਹਮ ਨ ਤਜੈਂ ਪਿਯ ਤੁਮੈ ਕੋਟਿ ਜਤਨਨ ਜੌ ਕਰਿ ਹੌ ॥

हम न तजैं पिय तुमै कोटि जतनन जौ करि हौ ॥

अरे बेटा! मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा, चाहे तुम लाख कोशिश करो।

ਹਸਿ ਹਸਿ ਬਾਤ ਅਨੇਕ ਕਛੂ ਕੀ ਕਛੂ ਉਚਰਿ ਹੌ ॥

हसि हसि बात अनेक कछू की कछू उचरि हौ ॥

खूब हंसें और किसी विषय पर बात करें।

ਹਮ ਰਾਚੀ ਤਵ ਰੂਪ ਰੀਝਿ ਮਨ ਮੈ ਰਹੀ ॥

हम राची तव रूप रीझि मन मै रही ॥

मैं आपके स्वरूप में लीन हो गया हूँ और मन में प्रसन्न हो गया हूँ।

ਹੋ ਇਸਕ ਤਿਹਾਰੇ ਜਰੀ ਜੁਗਿਨਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਹੀ ॥੨੦॥

हो इसक तिहारे जरी जुगिनि ह्वै है कही ॥२०॥

तेरे प्यार में जलकर मैं कहीं जाग गया हूँ। 20।

ਕਸਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਮਾਨ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਕੈ ਚਲੋ ॥

कसि करि रहे गुमान बेगि उठि कै चलो ॥

तुम इतने शंकित क्यों हो, जल्दी उठो और जाओ।

ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਭੇਖ ਸਜਿ ਹੈ ਭਲੋ ॥

हार सिंगार बनाइ भेख सजि है भलो ॥

हार सजाओ और अच्छा कवच पहनो।

ਜਾਨਤ ਹੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਜੁ ਪਿਯਹਿ ਨ ਪਾਇ ਹੈ ॥

जानत है सखी आजु जु पियहि न पाइ है ॥

क्या पता आज सखी प्रियतम न मिल पाए,

ਹੋ ਬੀਸ ਬਿਸ੍ਵੈ ਵਹੁ ਤਰੁਨਿ ਤਰਫਿ ਮਰਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੧॥

हो बीस बिस्वै वहु तरुनि तरफि मरि जाइ है ॥२१॥

(तो) वह स्त्री अवश्य ही पीड़ा में मरेगी। 21.

ਸੁਨਤ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਬਚਨ ਕੁਅਰ ਮੋਹਿਤ ਭਯੋ ॥

सुनत तरुनि को बचन कुअर मोहित भयो ॥

स्त्री की बातें सुनकर कुंवर मोहित हो गया।

ਸਖੀ ਜਿਤੈ ਲੈ ਗਈ ਚਲ੍ਯੋ ਤਿਤ ਕੌ ਗਯੋ ॥

सखी जितै लै गई चल्यो तित कौ गयो ॥

सखी उसे जहां भी ले जाती, वह वहीं चला जाता।

ਬਿਰਹ ਮੰਜਰੀ ਜਹ ਥੀ ਸਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥

बिरह मंजरी जह थी साज सुधारि कै ॥

जहाँ अपने हाथों से फूलों से सेज को सजाकर

ਹੋ ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਸੇਜਿਯਾ ਫੂਲਨ ਕਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥੨੨॥

हो निजु हाथन सेजिया फूलन कह डारि कै ॥२२॥

बिरह मंजरी सुन्दर अवस्था में बैठी थी। २२।

ਲਏ ਗੁਰਜ ਕਹ ਹਾਥ ਕੁਅਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥

लए गुरज कह हाथ कुअर आवत भयो ॥

कुंवर हाथ में गदा लेकर वहाँ आये

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਨੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਭਯੋ ॥

भाति भाति रानी सौ भोग कमात भयो ॥

और रानी को हर तरह से लाड़-प्यार दिया।

ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥

चौरासी आसन द्रिड़ करे बनाइ करि ॥

चौरासी आसन अच्छे से किये गये

ਹੋ ਕਾਮ ਕਲਾ ਕੀ ਰੀਤ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤ ਰਚਾਇ ਕਰ ॥੨੩॥

हो काम कला की रीत सु प्रीत रचाइ कर ॥२३॥

और प्रेम से काम-कला का अनुष्ठान किया। 23.

ਤਬ ਲਗ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਤ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ਕਰ ॥

तब लग ता कौ न्रिपत निकसियो आइ कर ॥

तब तक उसका राजा आ चुका था।

ਕਰਿਯੋ ਗਦਾ ਕੋ ਘਾਇ ਸੁ ਕੁਅਰ ਰਿਸਾਇ ਕਰਿ ॥

करियो गदा को घाइ सु कुअर रिसाइ करि ॥

कुँवर ने क्रोध में आकर उसे गदा से मारा।

ਏਕ ਚੋਟ ਭੇ ਮਾਰਿ ਜਬੈ ਰਾਜਾ ਲਿਯੋ ॥

एक चोट भे मारि जबै राजा लियो ॥

(उसने) जब एक ही वार में राजा को मार डाला

ਹੋ ਤਬ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਚਰਿਤ ਕਹੌ ਜਿਹ ਬਿਧ ਕਿਯੋ ॥੨੪॥

हो तब अबला तिन चरित कहौ जिह बिध कियो ॥२४॥

तो उस महिला ने कौन सा किरदार निभाया था, वह बताता है। 24.

ਗਿਰੇ ਮਹਲ ਕੇ ਤਰੇ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

गिरे महल के तरे न्रिपत कह डारि कै ॥

राजा को ढहे हुए महल के नीचे फेंकना

ਉਠੀ ਊਚ ਸੁਰ ਭਏ ਕੂਕ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

उठी ऊच सुर भए कूक कह मारि कै ॥

रानी जोर से चिल्लाते हुए खड़ी हो गयी।

ਕਰ ਕਰ ਰੋਦਨ ਅਧਿਕ ਧਰਨ ਗਿਰ ਗਿਰ ਪਰੀ ॥

कर कर रोदन अधिक धरन गिर गिर परी ॥

बहुत रोने के बाद वह ज़मीन पर गिर पड़ी

ਹੋ ਮਰਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ਰਾਜ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਾ ਕਰੀ ॥੨੫॥

हो मरियो हमारो राज दैव गति का करी ॥२५॥

(और कहने लगे) हे परमेश्वर! मेरा राजा मर गया! तूने यह क्या किया है?

ਮਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥

मरियो न्रिपति सुनि लोग पहूच्यो आइ कै ॥

राजा की मृत्यु की खबर सुनकर लोग आये।

ਖੋਦਿ ਮਹਲ ਤੇ ਦੇਖੈ ਕਹਾ ਉਚਾਇ ਕੈ ॥

खोदि महल ते देखै कहा उचाइ कै ॥

महल को खोदकर उसने राजा को देखा और उसे बाहर निकाला।

ਟੂਟ ਟਾਟ ਸਿਰ ਗਯੋ ਨ ਇਕ ਅਸਤੁ ਉਬਰਿਯੋ ॥

टूट टाट सिर गयो न इक असतु उबरियो ॥

उसका सिर फट गया और एक भी हड्डी नहीं बची।

ਦੇਖਹੁ ਨਾਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹਾ ਇਹ ਠਾ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥

देखहु नारि चरित्र कहा इह ठा करियो ॥२६॥

इस स्त्री का चरित्र तो देखो, उसने यहाँ क्या किया है।

ਧਾਮ ਤਰੇ ਦਬਿ ਮਰਿਯੋ ਸਭਨ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿਯੋ ॥

धाम तरे दबि मरियो सभन न्रिप जानियो ॥

सबने समझ लिया कि राजा महल के नीचे गिरकर मर गया है।

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਮੂੜ ਪਛਾਨਿਯੋ ॥

भेद अभेद न किनहूं मूड़ पछानियो ॥

कोई भी मूर्ख इस अंतर को नहीं पहचान पाया।

ਪਰਜਾ ਪਟੁਕਨ ਬਾਧਿ ਸਿਰਨ ਪਰ ਆਇ ਕੈ ॥

परजा पटुकन बाधि सिरन पर आइ कै ॥

लोग (खेद व्यक्त करने के लिए) सिर पर पट्टियाँ बाँधकर आये।

ਹੋ ਰਾਨੀ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਭਜ੍ਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੨੭॥

हो रानी नितप्रति भज्यो मित्र सुख पाइ कै ॥२७॥

रानी हर दिन मित्रा के साथ खुशी से खेलती थी। 27.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਇਕਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੧॥੪੫੦੦॥ਅਫਜੂੰ॥

इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ इकतालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२४१॥४५००॥अफजूं॥

श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 241वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 241.4500. आगे जारी है।

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौबीस:

ਸੁਭਟਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਦਛਿਨ ॥

सुभटावती नगर इक दछिन ॥

दक्षिण में सुभटवती नाम का एक नगर था।

ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਬਿਚਛਨ ॥

छत्र केतु न्रिप राज बिचछन ॥

(वहां) राजा छत्रकेतु बहुत बुद्धिमान राजा थे।

ਰੂਪ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥

रूप मंजरी ता की रानी ॥

उनका रूप मंजरी नाम की एक रानी का था

ਸੁੰਦਰਿ ਸਕਲ ਭਵਨ ਮੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥

सुंदरि सकल भवन मै जानी ॥१॥

जो सभी लोगों में सुन्दर माना जाता था। 1.

ਅੜਿਲ ॥

अड़िल ॥

अडिग:

सूचकांक (1 - 1428)

जापु पृष्ठ: 1 - 10

अकाल उसतत पृष्ठ: 11 - 38

बचित्र नाटक पृष्ठ: 39 - 73

चंडी चरित्र उक्ति बिलास पृष्ठ: 74 - 99

चंडी चरित्र पृष्ठ: 100 - 118

वार श्री भगउती जी की पृष्ठ: 119 - 126

ज्ञान प्रबोध पृष्ठ: 127 - 154

चौबीस अवतार पृष्ठ: 155 - 610

ब्रह्मा अवतार पृष्ठ: 611 - 634

रूद्र अवतार पृष्ठ: 635 - 708

शब्द हज़ारे पा:10 पृष्ठ: 709 - 712

३३ सवइये पृष्ठ: 712 - 716

खालसा महिमा पृष्ठ: 716 - 716

शस्त्र नाम माला पृष्ठ: 717 - 808

चरित्रोपख्यान पृष्ठ: 809 - 1388

ज़फरनामा पृष्ठ: 1389 - 1394

हिकायत पृष्ठ: 1394 - 1428