ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 428
ਜਿਉ ਬਰਖਾ ਰਿਤੁ ਕੇ ਸਮੈ ਦਉਰ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥੧੩੦੭॥
जिउ बरखा रितु के समै दउर परे अरिराइ ॥१३०७॥जब शक्ति सिंह ने क्रूरध्वज को गिरा दिया तो शत्रु भी उसी प्रकार भागने लगे, जैसे लोग वर्षा में भीगने से बचने के लिए इधर-उधर भागते हैं।1307.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕਾਕਧੁਜਾ ਨਿਜ ਭ੍ਰਾਤ ਨਿਹਾਰਿ ਹਨ੍ਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹੁ ਧਾਯੋ ॥
काकधुजा निज भ्रात निहारि हन्यो तब ही रिस कै वहु धायो ॥अपने भाई को मरा हुआ देखकर काकध्वज अत्यन्त क्रोधित होकर आगे आया।
ਦਾਤ ਕੀਏ ਕਈ ਜੋਜਨ ਲਉ ਗਿਰਿ ਸੋ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥
दात कीए कई जोजन लउ गिरि सो तिह आपनो रूप बनायो ॥उन्होंने अपने दांतों को कई योजन (दूरी का एक माप) तक लंबा कर लिया और अपने शरीर को एक पर्वत के आकार तक बढ़ा लिया
ਰੋਮ ਕੀਏ ਤਰੁ ਸੇ ਤਨ ਮੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਰਨਿ ਭੂਮਹਿ ਆਯੋ ॥
रोम कीए तरु से तन मै करि आयुध लै रनि भूमहि आयो ॥उसने पेड़ों की तरह अपने बाल बढ़ा लिए और हाथ में हथियार लेकर युद्ध के मैदान में आया।
ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਤਨ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਚਾਪ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸਿਉ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੩੦੮॥
स्री सकतेस तन्रयो करि चाप सु एक ही बान सिउ मारि गिरायो ॥१३०८॥शक्ति सिंह ने अपना धनुष खींचकर एक ही बाण से उसे नीचे गिरा दिया।1308.
ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਪਤਿ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥
दैत चमूं पति ठाढो हुतो तिह को बर कै न्रिप ऊपरि धायो ॥वहाँ राक्षसों की सेना का स्वामी खड़ा था, वह बड़े क्रोध में शक्ति सिंह पर टूट पड़ा
ਰਾਛਸ ਸੈਨ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
राछस सैन अछूहनि लै अपने मन मै अति कोप बढायो ॥उन्होंने अपनी सेना की सर्वोच्च टुकड़ी को साथ लिया और बड़े क्रोध में आगे बढ़े।
ਬਾਨ ਬਨਾਇ ਚਢਿਯੋ ਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਕੁਰੂਪ ਕਹਾਯੋ ॥
बान बनाइ चढियो रन को तिह आपन नामु कुरूप कहायो ॥युद्ध भूमि में आये इस राक्षस का नाम था कुरुप
ਐਸੇ ਚਲਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਕੋ ਉਨਏ ਘਨੁ ਆਯੋ ॥੧੩੦੯॥
ऐसे चलियो अरि के बध को मनो सावन को उनए घनु आयो ॥१३०९॥वह सावन के बादलों की तरह शत्रुओं का नाश करने के लिए आगे बढ़ा।1309.
ਹੇਰਿ ਚਮੂੰ ਬਹੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਮਨਿ ਰੋਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥
हेरि चमूं बहु सत्रन की सकतेस बली मनि रोस भयो है ॥शत्रु की विशाल सेना को देखकर शक्ति सिंह सुरवीर क्रोधित हो गए।
ਧੀਰਜ ਬਾਧਿ ਅਯੋਧਨ ਮਾਝਿ ਸਰਾਸਨਿ ਬਾਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥
धीरज बाधि अयोधन माझि सरासनि बान सु पानि लयो है ॥अपने शत्रुओं की सेना के चार भाग देखकर शक्ति सिंह क्रोध से भर गया, किन्तु युद्ध भूमि में धैर्य के साथ उसने धनुष-बाण हाथ में ले लिए।
ਤ੍ਰਾਸ ਸਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਲਜਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਸੁ ਗਯੋ ਹੈ ॥
त्रास सबै तजि कै लजि कै अरि के दल के समुहे सु गयो है ॥वह शत्रु सेना के सामने गया और उसे देखकर सभी भागने लगे।
ਦਾਨਵ ਮੇਘ ਬਿਡਾਰਨ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਰ ਸਮੀਰ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੩੧੦॥
दानव मेघ बिडारन को रन मै मनो बीर समीर भयो है ॥१३१०॥दैत्यों के बादलों को नष्ट करने के लिए वह योद्धा वायु के समान दिख रहा था।।१३१०।।
ਅੰਤ੍ਰ ਧ੍ਯਾਨ ਕੁਰੂਪ ਭਯੋ ਨਭ ਮੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
अंत्र ध्यान कुरूप भयो नभ मै तिह जाइ कै बैन उचारे ॥'कुरूप' (विशाल) अदृश्य हो गया और आकाश में जाकर ये शब्द कहे
ਜੈਹੋ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਗਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ਅਕਾਸ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
जैहो कहा हम ते भजि कै गज बाज अनेक अकास ते डारे ॥कुरूप अदृश्य हो गए और आकाश में प्रकट होकर बोले, "हे शक्तिसिंह! तुम अपनी रक्षा के लिए कहां जाओगे?" यह कहकर उन्होंने हाथी, घोड़े, वृक्ष, आदि सभी देवताओं को अपने ऊपर बरसा दिया।
ਰੂਖ ਪਖਾਨ ਸਿਲਾ ਰਥ ਸਿੰਘ ਧਰਾਧਰ ਰੀਛ ਮਹਾ ਅਹਿ ਕਾਰੇ ॥
रूख पखान सिला रथ सिंघ धराधर रीछ महा अहि कारे ॥पत्थर, चट्टानें, रथ, शेर, पहाड़, भालू और काले नाग
ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਜੋਰ ਸੋ ਭੂਪ ਬਚਿਓ ਸਿਗਰੇ ਦਬਿ ਮਾਰੇ ॥੧੩੧੧॥
आनि परे रन भूमि मै जोर सो भूप बचिओ सिगरे दबि मारे ॥१३११॥वे सभी धरती पर गिर पड़े, जिनके नीचे शक्ति सिंह को छोड़कर सभी कुचलकर मारे गये।1311.
ਜੇਤਕ ਡਾਰਿ ਦਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਗਿਰਿ ਤੇਤਕ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ਨਿਵਾਰੇ ॥
जेतक डारि दए न्रिप पै गिरि तेतक बानन साथ निवारे ॥(राक्षस) राजा (शक्ति सिंह) जितने पर्वतों पर गिरे हैं, उतने ही पर्वतों को उसने बाणों से बचा लिया है।
ਜੇ ਰਜਨੀਚਰ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਤਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥
जे रजनीचर ठाढे हुते सकतेस बली तिह ओरि पधारे ॥राजा (शक्तिसिंह) ने अपने ऊपर फेंकी हुई सब वस्तुओं को अपने बाणों से रोक लिया और वह महाबली योद्धा अपने बल से वहाँ पहुँच गया, जहाँ राक्षस खड़े थे॥
ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਘਾਇਲ ਏਕ ਕਰੇ ਇਕ ਮਾਰੇ ॥
पानि क्रिपान लए बलवान सु घाइल एक करे इक मारे ॥इस शक्तिशाली योद्धा ने अपनी तलवार हाथ में लेकर उनमें से कुछ को घायल कर दिया और कईयों को मार डाला
ਦੈਤ ਚਮੂੰ ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਅਪਨੇ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰਨਿ ਕੈ ਸਬ ਹਾਰੇ ॥੧੩੧੨॥
दैत चमूं न बसात कछू अपने छल छिद्रनि कै सब हारे ॥१३१२॥राक्षसों की सेना कुछ भी सार्थक कार्य नहीं कर सकी तथा अपने कपटपूर्ण तरीकों के कारण उसे पराजित होना पड़ा।
ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਬਹੁਰੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸ ਸਾਥ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਬੀਰ ਹਨੇ ॥
न्रिप ने बहुरो धनु बान लयो रिस साथ कुरूप के बीर हने ॥राजा ने धनुष-बाण हाथ में लेकर कुरूप को अपना लक्ष्य बनाया।
ਜੇਊ ਜੀਵਤ ਥੇ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਰਰਾਇ ਪਰੇ ਬਰਬੀਰ ਘਨੇ ॥
जेऊ जीवत थे करि आयुध लै अरराइ परे बरबीर घने ॥जो जीवित था और अपने हाथों में हथियार लिए हुए था, कई योद्धा तड़प उठे
ਜੇਊ ਆਨਿ ਲਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੇ ਰੁਪਿ ਠਾਢੇ ਲਰੇ ਕੋਊ ਸ੍ਰਉਨ ਸਨੇ ॥
जेऊ आनि लरे बिनु प्रान करे रुपि ठाढे लरे कोऊ स्रउन सने ॥जो भी लड़ने के लिए आगे आया, वह बेजान हो गया और कई लोग खड़े होकर खून से लथपथ दिखाई दिए
ਮਨਿ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਰਿਤੁਰਾਜ ਸਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਕਿੰਸਕ ਲਾਲ ਬਨੇ ॥੧੩੧੩॥
मनि यौ उपमा उपजी रितुराज समै द्रुम किंसक लाल बने ॥१३१३॥वे वसन्त ऋतु में लाल केसू के फूलों के समान हिलते हुए प्रतीत होते थे।1313.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਸਮਰ ਮੈ ਬਹੁਰੋ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥
सकति सिंघ तिह समर मै बहुरो ससत्र संभारि ॥शक्ति सिंह ने उस युद्ध में फिर से हथियार उठा लिए हैं
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਮੈ ਭਟ ਪ੍ਰਬਲ ਤੇ ਬਹੁ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩੧੪॥
असुर सैन मै भट प्रबल ते बहु दए संघार ॥१३१४॥उस युद्ध में शक्ति सिंह ने अपने शस्त्र धारण कर राक्षस सेना के बहुत से योद्धाओं को मार डाला।1314.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਨਾਮ ਕਰੂਪ ਕੋ ਬਾਧਵ ਕੋਪ ਭਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਗਹਿਓ ॥
बिक्रतानन नाम करूप को बाधव कोप भयो असि पानि गहिओ ॥उस कुरूप राक्षस का एक भाई जिसका नाम 'बिक्रतानन' था, क्रोध से भर गया और उसके हाथ में तलवार आ गई।
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕੋ ਚਹਿਓ ॥
कबि स्याम कहै रन मै तिह को मन मै अरि के बधबे को चहिओ ॥कुरुप के भाई विकर्तनन ने बड़े क्रोध में तलवार हाथ में पकड़ ली और उसने शत्रु को मारने का प्रयत्न किया।
ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਯੋ ਤਹਾ ਨ ਟਰਿਓ ਵਹ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਉਮਹਿਓ ॥
सु धवाइ कै स्यंदन आयो तहा न टरिओ वह जुध ही को उमहिओ ॥वह रथ चलाकर वहाँ आया और युद्ध की इच्छा के कारण वहाँ से नहीं हटा।
ਸੁਨਿ ਰੇ ਸਕਤੇਸ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਘਾਰਤ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਓ ॥੧੩੧੫॥
सुनि रे सकतेस संभारि संघारत हो तुम को इह भाति कहिओ ॥१३१५॥वह रथ को हांककर, युद्ध की भावना से युक्त होकर वहां पहुंचा और बोला, "राजन्! अपनी तलवार ऊपर उठाओ, मैं तुम्हें मार डालूंगा।"
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਯਹਿ ਬਚਨਿ ਸੁਨਿ ਲੀਨੀ ਸਕਤਿ ਉਠਾਇ ॥
सकति सिंघ यहि बचनि सुनि लीनी सकति उठाइ ॥ये शब्द सुनकर शक्ति सिंह ने भाला उठा लिया।
ਚਪਲਾ ਸੀ ਰਵਿ ਕਿਰਨ ਸੀ ਅਰਿ ਤਕਿ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੧੩੧੬॥
चपला सी रवि किरन सी अरि तकि दई चलाइ ॥१३१६॥यह शब्द सुनकर शक्तिसिंह ने अपनी शक्ति (शक्तिशाली अस्त्र) हाथ में ली और शत्रु की ओर देखकर सूर्य किरणों के समान तीव्र गति से उस शक्ति को छोड़ा।1316.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਲਾਗਿ ਗਈ ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਕੇ ਉਰਿ ਚੀਰ ਕੈ ਤਾ ਤਨ ਪਾਰ ਭਈ ॥
लागि गई बिक्रतानन के उरि चीर कै ता तन पार भई ॥शक्ति विकर्तनन के हृदय को भेदती हुई, शरीर के दूसरी ओर तक फैल गई
ਜਿਹ ਊਪਰਿ ਕੰਚਨ ਕੀ ਸਬ ਆਕ੍ਰਿਤ ਹੈ ਸਬ ਹੀ ਸੋਊ ਲੋਹ ਮਈ ॥
जिह ऊपरि कंचन की सब आक्रित है सब ही सोऊ लोह मई ॥जिस शरीर पर थीं स्वर्ण आकृतियाँ,
ਲਸਕੈ ਉਰਿ ਰਾਕਸ ਕੇ ਮਧ ਯੌ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਈ ॥
लसकै उरि राकस के मध यौ उपमा तिह की कबि भाख दई ॥यह सब खून से रंगा हुआ था
ਮਨੋ ਰਾਹੁ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ਪੂਰਬ ਬੈਰ ਕੋ ਸੂਰਜ ਕੀ ਕਰਿ ਲੀਲ ਲਈ ॥੧੩੧੭॥
मनो राहु बिचार कै पूरब बैर को सूरज की करि लील लई ॥१३१७॥शरीर में प्रविष्ट वह शक्ति उस सूर्य के समान दिख रही थी, जिसे राहु ने अपना शत्रुतापूर्ण स्मरण करके निगल लिया था।।१३१७।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਉਤ ਬਰਛੀ ਕੇ ਲਗਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਬਲਵਾਨ ॥
उत बरछी के लगत ही प्रान तजे बलवान ॥सुरवीर (विशालकाय) ने छाती में भाला लगते ही प्राण त्याग दिए।
ਸਬ ਦੈਤਨ ਕੋ ਮਨ ਡਰਿਓ ਹਾ ਹਾ ਕੀਓ ਬਖਾਨ ॥੧੩੧੮॥
सब दैतन को मन डरिओ हा हा कीओ बखान ॥१३१८॥खड्ग के लगते ही उस महाबली योद्धा ने प्राण त्याग दिये और सभी महाबली योद्धा मन में भय उत्पन्न करके विलाप करने लगे।1318।
ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਜਬ ਮਾਰਿਓ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਰਨਧੀਰਿ ॥
बिक्रतानन जब मारिओ सकति सिंघ रनधीरि ॥जब बिक्रतनन को शक्तिशाली शक्ति सिंह ने मार डाला।
ਸੋ ਕੁਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਸਹਿ ਨ ਸਕਿਓ ਦੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧੩੧੯॥
सो कुरूप अविलोक कै सहि न सकिओ दुखु बीर ॥१३१९॥जब वीर शक्ति सिंह ने विकर्तनन का वध कर दिया, तब कुरूप अपने भाई की मृत्यु का दुःख सहन न कर सका।1319.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या