ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1237
ਸੋਇ ਰਹੈ ਤ੍ਯੋਂ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥੧੪॥
सोइ रहै त्यों ही लपटाई ॥१४॥और वह उसे उसी प्रकार लपेटकर सोती थी।14.
ਇਕ ਦਿਨ ਗਈ ਜਾਰ ਪਹਿ ਰਾਨੀ ॥
इक दिन गई जार पहि रानी ॥एक दिन रानी यार के पास गयी,
ਸੋਵਤ ਜਗਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
सोवत जगा न्रिपति अभिमानी ॥तभी सोया हुआ अभिमानी राजा भी जाग उठा।
ਮੁਖ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
मुख चुंबन तिह ताहि निहारा ॥उसने उसे अपना चेहरा चूमते हुए देखा
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਬਚ ਹ੍ਵੈ ਕੋਪ ਉਚਾਰਾ ॥੧੫॥
ध्रिग ध्रिग बच ह्वै कोप उचारा ॥१५॥और क्रोधित होकर 'धृग धृग' कहने लगे।।15।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮੈ ਇਹ ਬੋਲੀ ਪੂਤ ਕਹਿ ਯਾ ਸੰਗ ਅਤਿ ਮੁਰ ਪ੍ਯਾਰ ॥
मै इह बोली पूत कहि या संग अति मुर प्यार ॥(रानी) कहने लगी कि मैंने इसे बेटा कहा है, मेरा इससे बड़ा प्रेम है।
ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਚੁੰਬਤ ਹੁਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਜਨੁ ਅਨੁਸਾਰ ॥੧੬॥
ता ते मुख चुंबत हुती सुत की जनु अनुसार ॥१६॥इसीलिए मैंने इसे अपने बेटे का नुहार समझकर चूम लिया है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਾਚ ਇਹੈ ਜਿਯ ਆਈ ॥
न्रिप के साच इहै जिय आई ॥राजा के मन में भी यही बात आई
ਪੂਤ ਜਾਨਿ ਚੁੰਬਨ ਮੁਖ ਧਾਈ ॥
पूत जानि चुंबन मुख धाई ॥वह बेटा समझकर उसका चेहरा चूमने चली गई है।
ਕੋਪ ਜੁ ਬਢਾ ਹੁਤਾ ਤਜਿ ਦੀਨਾ ॥
कोप जु बढा हुता तजि दीना ॥क्रोधित राजा को छोड़ दिया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧੭॥
भेद अभेद कछू नहि चीना ॥१७॥(उस मूर्ख को) कुछ भी अस्पष्ट बात समझ में नहीं आई। 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਬੰਗਸ ਰਾਇ ਕਹ ਰਾਖਾ ਅਪਨੇ ਧਾਮ ॥
इह छल बंगस राइ कह राखा अपने धाम ॥इस चाल से बंगम ने राय को अपने घर में रख लिया।
ਦਿਨ ਕਹ ਪੂਤ ਉਚਾਰਈ ਨਿਸਿ ਕਹ ਭੋਗੈ ਬਾਮ ॥੧੮॥
दिन कह पूत उचारई निसि कह भोगै बाम ॥१८॥(वह) स्त्री दिन में उसे बेटा कहती थी और रात में उससे लाड़-प्यार करती थी। 18.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਪਚਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯੫॥੫੬੩੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ पचानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२९५॥५६३८॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 295वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 295.5638. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬੰਗਸ ਸੈਨ ਬੰਗਸੀ ਰਾਜਾ ॥
बंगस सैन बंगसी राजा ॥बंगस का एक राजा था जिसका नाम बंगस सेन था।
ਸਦਨੁ ਭਰੇ ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਸਾਜਾ ॥
सदनु भरे जा के सभ साजा ॥जिनके घर फर्नीचर से भरे हुए थे।
ਬੰਗਸ ਦੇ ਤਾ ਕੋ ਘਰ ਰਾਨੀ ॥
बंगस दे ता को घर रानी ॥उसके घर में बंगास (देई) नाम की एक रानी रहती थी।
ਜਿਹ ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਰਿਸਾਨੀ ॥੧॥
जिह लखि नारि त्रिलोक रिसानी ॥१॥उसे देखकर तीनों लोगों की पत्नियाँ क्रोधित हो जाती थीं (अर्थात् ईर्ष्या करती थीं)।1.
ਤਹਾ ਬਸਤ ਇਕ ਸਾਹ ਦੁਲਾਰੀ ॥
तहा बसत इक साह दुलारी ॥शाह की बेटी वहीं रहती थी।
ਰੂਪਮਾਨ ਗਤਿਮਾਨ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
रूपमान गतिमान उजियारी ॥वह दिखने में सुन्दर, चंचल और चमकदार थी।
ਤਾਹਿ ਮੰਗਲਾ ਦੇਈ ਨਾਮਾ ॥
ताहि मंगला देई नामा ॥उसका नाम मंगला देई था।
ਜਾ ਸਮ ਨਹੀ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਾ ॥੨॥
जा सम नही काम की कामा ॥२॥उसके समान कामिनी कोई रति नहीं थी।
ਤਹ ਇਕ ਆਇ ਗਯੋ ਬਨਿਜਾਰਾ ॥
तह इक आइ गयो बनिजारा ॥एक व्यापारी वहाँ आया
ਮੋਤਿਨ ਲਾਦੇ ਉਸਟ ਹਜਾਰਾ ॥
मोतिन लादे उसट हजारा ॥(जिसके) पास मोतियों से लदे हजारों ऊँट थे।
ਔਰ ਦਰਬੁ ਕੀ ਤੋਟਿ ਨ ਕੋਈ ॥
और दरबु की तोटि न कोई ॥(उनके) पास पैसों की कोई कमी नहीं थी।
ਲਖੈ ਸੁ ਹਰਤ ਰੀਝਿ ਕਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
लखै सु हरत रीझि करि सोई ॥३॥(जो कोई उसे देखता है), वह मोहित हो जाता है। 3.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜਬੈ ਮੰਗਲਾ ਦੇਵਿ ਸੁ ਸਾਹੁ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जबै मंगला देवि सु साहु निहारियो ॥जब मंगला देवी ने उस शाह (व्यापारी) को देखा।
ਇਹੈ ਆਪਨੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚਤੁਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
इहै आपने चित महि चतुरि बिचारियो ॥(ऐसा) उस चतुर (स्त्री) ने मन में सोचा।
ਕਰਤ ਭਈ ਮਿਜਮਾਨੀ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
करत भई मिजमानी सदन बुलाइ कै ॥उसने उसे अपने घर बुलाया और उसका खूब मनोरंजन किया
ਹੋ ਭ੍ਰਾਤ ਤਵਨ ਕੇ ਆਯੋ ਦਿਯੋ ਉਡਾਇ ਕੈ ॥੪॥
हो भ्रात तवन के आयो दियो उडाइ कै ॥४॥और यह ख़बर फैला दो कि उसका भाई आ गया है। 4.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਜਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
भाति भाति के भोजन करे बनाइ कै ॥(उसके लिए) विभिन्न प्रकार के भोजन तैयार करें
ਤਰਹ ਤਰਹ ਕੇ ਆਨੇ ਅਮਲ ਛਿਨਾਇ ਕੈ ॥
तरह तरह के आने अमल छिनाइ कै ॥और वे सभी प्रकार की दवाइयां लाते थे।
ਆਨਿ ਤਵਨ ਢਿਗ ਰਾਖੇ ਕੰਚਨ ਥਾਰ ਭਰਿ ॥
आनि तवन ढिग राखे कंचन थार भरि ॥इसे एक सोने की थाली में रखकर उसके सामने रख दो।
ਹੋ ਸਾਤ ਬਾਰ ਮਦਿਯਨ ਤੇ ਮਦਹਿ ਚੁਆਇ ਕਰਿ ॥੫॥
हो सात बार मदियन ते मदहि चुआइ करि ॥५॥बर्तनों से सात बार शराब निकाली गई।
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਭੋਜਨ ਬਿਜਿਯਾ ਪਾਨ ਕਰਿ ॥
प्रथम करियो तिन भोजन बिजिया पान करि ॥पहले उसने भांग पी और खाया।
ਬਹੁਰਿ ਪਿਯੋ ਮਦ ਬਡੇ ਬਡੇ ਪ੍ਰਯਾਲਾਨ ਭਰਿ ॥
बहुरि पियो मद बडे बडे प्रयालान भरि ॥फिर इसे बड़े गिलासों में डालें और पी लें।
ਜਬ ਰਸ ਮਸ ਭੇ ਤਰੁਨਿ ਤਬੈ ਐਸੋ ਕੀਯੋ ॥
जब रस मस भे तरुनि तबै ऐसो कीयो ॥जब दोनों रसों से उसे आनन्द प्राप्त हुआ, तब उस स्त्री ने ऐसा ही किया।
ਹੋ ਪਕਰਿ ਭੁਜਾ ਤੇ ਸਾਹੁ ਸੇਜ ਊਪਰਿ ਲੀਯੋ ॥੬॥
हो पकरि भुजा ते साहु सेज ऊपरि लीयो ॥६॥उसने शाह का हाथ पकड़ा और उसे चरनी के पास ले गया।
ਤਾ ਸੌ ਕਹਾ ਕਿ ਆਉ ਕਾਮ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੈ ॥
ता सौ कहा कि आउ काम क्रीड़ा करै ॥वह कहने लगा कि चलो यौन खेल खेलें।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਤਾਪ ਮਦਨ ਕੋ ਹਮ ਹਰੈ ॥
भाति भाति तन ताप मदन को हम हरै ॥आइये, हम वासना की गर्मी को विभिन्न तरीकों से दूर करें।
ਮੈ ਤਰੁਨੀ ਤੈਂ ਤਰੁਨ ਕਹਾ ਚਕਿਚਿਤ ਰਹਿਯੋ ॥
मै तरुनी तैं तरुन कहा चकिचित रहियो ॥औरत बोली, मैं भी जवान हूं, तुम भी जवान हो, (फिर) हैरान क्यों हो?
ਹੋ ਹਮ ਤੁਮ ਰਮਹਿ ਸੁ ਆਜੁ ਚੰਚਲਾ ਅਸ ਕਹਿਯੋ ॥੭॥
हो हम तुम रमहि सु आजु चंचला अस कहियो ॥७॥(आओ) मैं और तुम आनंद लें। 7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस: