ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Dine sønner tog krigerne med sig og slog den vismand med benene.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Så vismanden med et stort sind
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Distraheret
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Og fra hans øjne) kom flammen ud
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Så blev den store vismands meditation knust, og en kæmpe ild kom ud af hans øjne.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Så) sagde englen således
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Det der (din) søn
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |er brændt sammen med hæren,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Budbringeren sagde: "O kong Sagar! på denne måde blev alle dine sønner brændt og lagt i aske sammen med deres hær, og ikke en eneste af dem overlevede.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Efter at have hørt Raj sønners død
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Hele byen blev trist.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Hvor er folkene
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Da han hørte om hans sønners ødelæggelse, blev hele byen gennemsyret af sorg, og alle mennesker her og der var fyldt med angst.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Til sidst Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Og ved at stoppe øjnenes tårer
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Tålmodighed i Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Alle af dem, der huskede Shiva, tilbageholdt deres tårer, påtog sig tålmodighed i deres sind med vismændenes hellige ord.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(han) af disse (sønner)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |afdøde karma
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Og ifølge den vediske tradition
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Derefter udførte kongen de sidste begravelsesritualer af alle kærligt ifølge vediske påbud.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Så i sønnernes sorg
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Kongen kom til himlen.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(af denne art) som blev (andre) konger,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|I sin ekstreme sorg over sine sønners bortgang rejste kongen til himlen, og efter ham var der flere andre konger, som kan beskrive dem?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Slutningen af beskrivelsen af Vyas, Brahmas tilblivelse og kong Prithus styre i Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananNu begynder beskrivelsen om kong Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Derefter blev Yayati (Jujati) kongen
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(som havde) overnaturlig pragt.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |af fjorten fakulteter
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Så var der en meget herlig konge Yayati, hvis berømmelse havde spredt sig i de fjorten verdener.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Hendes børn var smukke,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Som i form af Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Han) med umådelig pragt
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Hans øjne var charmerende og hans form for enorm herlighed var som kærlighedens gud.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Den) smukke skønhed
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Og der var en konge i form.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Han) de fjorten vidyaers Gayata
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|De fjorten verdener havde fået glans fra hans charmerende elegances herlighed.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(han) af enorme egenskaber,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |var smuk og generøs.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Kenderen til de fjorten videnskaber
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Den gavmilde konge havde utallige egenskaber og havde dygtighed i fjorten videnskab.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan var strålende i rigdom og (mange slags) kvaliteter,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Underkastelse til Herren (accepteret)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Og den enorme prins
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Den smukke konge var mest herlig, dygtig, ekspert i kvaliteter og havde tro på Gud.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Han) var en ren lærd af Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Var rasende under krigen.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Således) blev Ben (navngivet) konge,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Kongen havde kendskab til Shastras, han var ekstremt rasende i krig, han var opfylderen af alle ønsker som Kamadhenu, den ønskeopfyldende ko.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Han) var en blodtørstig sværdkæmper,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |var en urokkelig kriger,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Der var en ubrydelig paraply
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Kongen med sin blodige dolk var en uovervindelig, komplet, rasende og magtfuld kriger.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Han) var en opfordring til fjender
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Og trak (altid) sværdet (for at dræbe dem).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(Hans) lysstyrke var som solen,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Da han trak sit sværd, var han som KAL (død) for sine fjender, og hans pragt var som solens ild.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Da han var engageret i krig
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Så (fra slagmarken) drejer lemmen sig ikke.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Mange fjender flygtede,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Da han kæmpede, vendte ingen af hans lemmer sig tilbage, ingen af hans fjender kunne stå foran ham og løb således væk.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Solen skælvede (fra hans herlighed),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Retningslinjerne svingede.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Beboere
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Solen skælvede for ham, retningerne dirrede, modstanderne stod med bøjede hoveder og ville løbe væk i angst.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir rystede,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |De kujoner flygtede,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Landet var på vej ud.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Krigerne skælvede, kujonerne flygtede, og kongerne fra forskellige lande ville knække foran ham som en tråd.100.