ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|آپ کے بیٹوں نے جنگجوؤں کو اپنے ساتھ لے کر اس بابا کو ٹانگوں سے مارا۔83۔
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |پھر بڑے دماغ سے بابا
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |مشغول
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(اور اس کی آنکھوں سے) شعلہ نکلا۔
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|تب اس عظیم بابا کا مراقبہ بکھر گیا اور اس کی آنکھوں سے ایک بڑی آگ نکل گئی۔
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(پھر) فرشتے نے یوں کہا
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |کہ وہاں (آپ کا) بیٹا
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |فوج کے ساتھ جل رہے ہیں
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|قاصد نے کہا اے ساگر بادشاہ! اس طرح آپ کے تمام بیٹے اپنے لشکر سمیت جل کر راکھ ہو گئے اور ان میں سے ایک بھی زندہ نہ بچ سکا۔
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |راج بیٹوں کی موت کا سن کر
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |پورا شہر اداس ہو گیا۔
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |کہاں ہیں لوگ
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|اپنے بیٹوں کی ہلاکت کی خبر سن کر پورا شہر غم میں ڈوب گیا اور یہاں اور وہاں کے تمام لوگ غم سے بھر گئے۔
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(آخر میں ساگر راجہ) 'شیوا شیوا' بچن سمر کے
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |اور آنکھوں کے آنسو روک کر
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |چٹ میں صبر
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|ان سب نے، شیو کو یاد کرتے ہوئے، اپنے آنسوؤں کو روکتے ہوئے، باباؤں کے مقدس قول کے ساتھ اپنے دماغ میں صبر کا مظاہرہ کیا۔
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(وہ) ان (بیٹوں) میں سے
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |مردہ کرما
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |اور ویدک روایت کے مطابق
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|پھر بادشاہ نے ویدک احکام کے مطابق پیار سے سب کی آخری رسومات ادا کیں۔
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |پھر بیٹوں کے سوگ میں
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |بادشاہ جنت میں چلا گیا۔
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(اس قسم کے) جو (دوسرے) بادشاہ بنے،
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|اپنے بیٹوں کے انتقال پر انتہائی رنج و غم میں بادشاہ جنت کی طرف روانہ ہوا اور ان کے بعد اور بھی کئی بادشاہ ہوئے، ان کا بیان کون کر سکتا ہے؟
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|بچتر ناٹک میں ویاس کی تفصیل، برہما کی پیدائش اور بادشاہ پرتھو کی حکمرانی کا اختتام۔
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananاب بادشاہ یایاتی کے بارے میں تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مدھوبھار سٹانزا
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |پھر یااتی (جوجاتی) بادشاہ بنا
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(جس کے پاس) مافوق الفطرت شان تھی۔
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |چودہ فیکلٹیز کی
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|اس کے بعد ایک نہایت شاندار بادشاہ یااتی تھا جس کی شہرت چودہ جہانوں میں پھیل چکی تھی۔
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |اس کی نانیں خوبصورت تھیں،
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |گویا کامدیو کی شکل میں۔
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(وہ) بے پناہ شان کے ساتھ
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|اس کی آنکھیں دلکش تھیں اور اس کی بڑی شان و شوکت محبت کے دیوتا کی طرح تھی۔
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(وہ) خوبصورت خوبصورتی۔
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |اور شکل میں ایک بادشاہ تھا۔
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(وہ) چودہ ودیاوں کی گیاتا
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|چودہ جہان اس کی دلکش خوبصورتی کے جلال سے رونق حاصل کر چکے تھے۔92۔
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(وہ) بے پناہ صفات کا
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |خوبصورت اور فیاض تھا.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |چودہ علوم کا جاننے والا
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|وہ سخی بادشاہ بے شمار خوبیوں کا حامل تھا اور چودہ علوم میں مہارت رکھتا تھا۔
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |دھن دولت اور (کئی قسم کی) خوبیوں میں شاندار تھا،
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |رب کے سامنے تسلیم (قبول)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |اور وہ شہزادہ بے پناہ
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|وہ خوبصورت بادشاہ نہایت شاندار، قابل، خوبیوں کا ماہر اور خدا پر یقین رکھتا تھا۔
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(وہ) شاستروں کے خالص عالم تھے۔
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |جنگ کے دوران غضبناک تھا۔
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(اس طرح) بن (نام) بادشاہ بن گیا،
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|بادشاہ کو شاستروں کا علم تھا، وہ جنگ میں انتہائی غضبناک تھا، وہ تمام خواہشات کو پورا کرنے والا تھا جیسے کامدھینو، خواہش پوری کرنے والی گائے۔95۔
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(وہ) خونخوار تلوار باز تھا،
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |ایک غیر متزلزل جنگجو تھا
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |ایک اٹوٹ چھتری تھی۔
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|اپنے خونی خنجر کے ساتھ بادشاہ ناقابل تسخیر، مکمل، غضبناک اور طاقتور جنگجو تھا۔96۔
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(وہ) دشمنوں کے لیے پکارتا تھا۔
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |اور (ہمیشہ) تلوار (ان کو مارنے کے لیے) کھینچتا رہا۔
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(اس کی) چمک سورج کی طرح تھی،
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|جب اس نے اپنی تلوار کھینچی تو وہ اپنے دشمنوں کے لیے کل (موت) کی طرح تھا، اور اس کی عظمت سورج کی آگ کی طرح تھی۔
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |جب وہ جنگ میں مصروف تھا۔
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |پس (میدان جنگ سے) اعضاء نہیں مڑتے۔
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |بہت سے دشمن بھاگ گئے
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|جب وہ لڑا تو اس کا کوئی اعضاء پیچھے نہ ہٹا، اس کا کوئی دشمن اس کے سامنے کھڑا نہ ہو سکا اور اس طرح بھاگ گیا۔
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |سورج (اس کے جلال سے) کانپ گیا،
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |سمتوں میں اتار چڑھاؤ آیا۔
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |رہائشیوں
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|اس کے سامنے سورج کانپتا ہے، سمتیں کانپتی ہیں، مخالفین سر جھکائے کھڑے ہوتے ہیں اور بے چینی میں بھاگ جاتے تھے۔99۔
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |بیر کانپ رہا تھا
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |بزدل بھاگ رہے تھے
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |ملک جا رہا تھا۔
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|جنگجو کانپ اٹھے، بزدل بھاگ گئے اور مختلف ممالک کے بادشاہ دھاگے کی طرح اس کے سامنے ٹوٹ پڑیں گے۔100۔