ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 966
ਏਤੇ ਹਠਿ ਜਿਨਿ ਕਰੋ ਪਿਯਾਰੀ ॥
ete hatth jin karo piyaaree |راجہ نے ایک بار پھر کہا، اے میرے پیارے، ضد نہ کر۔
ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਆਪਨ ਜਿਨਿ ਕੀਜੈ ॥
praan patan aapan jin keejai |اپنی روح کو تباہ نہ کرو۔
ਆਧੋ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥
aadho raaj hamaaro leejai |20|'براہ کرم اپنی زندگی کو مت چھوڑیں، اور ہماری آدھی سلطنت لے لو،' (20)
ਕੌਨ ਕਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਹਮਾਰੈ ॥
kauan kaaj nrip raaj hamaarai |(عورت نے جواب دیا) اے بادشاہ! میری یہ حالت کیا ہے؟
ਸਦਾ ਰਹੋ ਇਹ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੈ ॥
sadaa raho ih dhaam tihaarai |'یہ خودمختاری میرے لیے کیا فائدہ مند ہوگی؟ یہ آپ کے پاس رہنا چاہیے۔
ਮੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਲਗੈ ਨਹਿ ਥੀਹੌ ॥
mai jug chaar lagai neh theehau |میں چار عمر نہیں جیوں گا
ਪਿਯ ਕੇ ਮਰੇ ਬਹੁਰਿ ਮੈ ਜੀਹੌ ॥੨੧॥
piy ke mare bahur mai jeehau |21|'میں چاروں عمر زندہ نہیں رہوں گا۔ میرا عاشق مر گیا لیکن میں (ستی ہو کر زندہ رہوں گا)‘‘ (21)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਈ ॥
tab raanee nrip bahur patthaaee |تب بادشاہ نے دوبارہ ملکہ کو بھیجا۔
ਯਾ ਕੋ ਕਹੋ ਬਹੁਰਿ ਤੁਮ ਜਾਈ ॥
yaa ko kaho bahur tum jaaee |پھر راجہ نے رانی کو دوبارہ بھیجا اور کہا کہ تم جا کر دوبارہ کوشش کرو۔
ਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਯਾ ਤੇ ਯਾਹਿ ਨਿਵਰਿਯਹੁ ॥
jayo trayo yaa te yaeh nivariyahu |جیسے اسے ستی سے کیسے بچایا جائے۔
ਜੋ ਵਹ ਕਹੈ ਵਹੈ ਤੁਮ ਕਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥
jo vah kahai vahai tum kariyahu |22|'اور کچھ لوگ اسے کیسے قائل کرتے ہیں کہ وہ ایسا اقدام نہ کرے۔' (22)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਾ ਪੈ ਚਲਿ ਗਈ ॥
tab raanee taa pai chal gee |پھر ملکہ اس کے پاس گئی۔
ਬਾਤ ਕਰਤ ਬਹੁਤੈ ਬਿਧਿ ਭਈ ॥
baat karat bahutai bidh bhee |رانی اس کے پاس گئی اور بات چیت کی کوشش کی۔
ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਸੋਊ ਬਚ ਮੈ ਕਹੂੰ ॥
kahiyo satee soaoo bach mai kahoon |ستی نے کہا میں ایک بات کہتا ہوں۔
ਇਨ ਤੇ ਹੋਇ ਨ ਸੋ ਹਠ ਗਹੂੰ ॥੨੩॥
ein te hoe na so hatth gahoon |23|ستی نے کہا اگر تم میری کسی شرط پر راضی ہو جاؤ تو میں اپنی کج روی کو چھوڑ سکتا ہوں۔‘‘ (23)
ਰਨਿਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸਤੀ ਪਤਿ ਦੈ ਹੌ ॥
raniyeh kahiyo satee pat dai hau |ستی نے ملکہ سے کہا کہ اپنا شوہر مجھے دے دو۔
ਮੋਰੇ ਅਗ੍ਰ ਦਾਸਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ॥
more agr daasinee hvai hau |ستی نے رانی سے کہا، 'تم مجھے اپنا شوہر دے دو اور میرے ساتھ غلام بن کر رہو۔
ਤਵ ਦੇਖਤ ਤੇਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਊ ॥
tav dekhat tero nrip raaoo |میں تجھے دیکھتے ہی تیرے بادشاہ سے پیار کروں گا۔
ਤਵ ਘਟ ਦੈ ਸਿਰ ਨੀਰ ਭਰਾਊ ॥੨੪॥
tav ghatt dai sir neer bharaaoo |24|'جب راجہ دیکھ رہا ہو تم پانی کا گھڑا لاؤ گے' (24)
ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਪਤਿਹਿ ਤੁਹਿ ਦੈ ਹੌ ॥
raanee kahiyo patihi tuhi dai hau |رانی نے کہا کہ (میں) تمہیں شوہر دوں گی۔
ਤੋਰੇ ਅਗ੍ਰ ਦਾਸਿਨੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ॥
tore agr daasinee hvai hau |رائے نے کہا، 'میں تمہیں اپنی شریک حیات دوں گا اور خادم بن کر تمہاری خدمت کروں گا۔
ਦ੍ਰਿਗ ਦੇਖਤ ਨਿਰਪ ਤੁਹਿ ਰਮਵਾਊ ॥
drig dekhat nirap tuhi ramavaaoo |اپنی آنکھوں سے دیکھ کر میں تمہیں بادشاہ سے پیار کر دوں گا۔
ਗਗਰੀ ਬਾਰਿ ਸੀਸ ਧਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੫॥
gagaree baar sees dhar layaaoo |25|'میں راجہ کو تم سے پیار کرتے ہوئے دیکھوں گا اور پانی کا گھڑا بھی لاؤں گا۔' (25)
ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਸਤੀ ਜਿਨਿ ਜਰੋ ॥
paavak beech satee jin jaro |(بادشاہ نے ستی سے کہا) اے ستی! آگ میں مت جلو
ਕਛੂ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਹਮੈ ਉਚਰੋ ॥
kachhoo bakatr te hamai ucharo |(راجہ) آگ میں جل کر ستی مت بنو۔ پلیز کچھ فرمائیے۔
ਜੌ ਤੂ ਕਹੈ ਤ ਤੋ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥
jau too kahai ta to kau bar hau |اگر تم کہو تو میں تم سے شادی کر لوں گی۔
ਰਾਕਹੁ ਤੇ ਰਾਨੀ ਤੁਹਿ ਕਰਿ ਹੌ ॥੨੬॥
raakahu te raanee tuhi kar hau |26|’’اگر تم چاہو تو میں تم سے شادی کر لوں گا اور ایک فقیر سے تمہیں رانی بنا دوں گا۔‘‘ (26)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਕਰਿ ਬਾਹ ਤੇ ਲਯੋ ॥
yau keh pakar baah te layo |یہ کہہ کر (بادشاہ) نے اسے بازو سے پکڑ لیا۔
ਡੋਰੀ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥
ddoree beech ddaar kar dayo |پھر اس کے بازوؤں سے پکڑ کر اسے پالکی میں بٹھایا،
ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯ ਜਿਨਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਜਰੋ ॥
tum triy jin paavak mo jaro |اے عورت! آگ میں نہ جلیں۔
ਮੋਹੂ ਕੋ ਭਰਤਾ ਲੈ ਕਰੋ ॥੨੭॥
mohoo ko bharataa lai karo |27|اور کہا اے میری عورت تم اپنے آپ کو نہ جلاو میں تم سے شادی کروں گا۔ (27)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਦੇਖਤ ਤਿਸੈ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
sabhahin ke dekhat tisai layo bivaan charraae |جب ہر جسم ہل رہا تھا، اس نے اسے پالکی پر بٹھا دیا۔
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਾ ਕੋ ਬਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥੨੮॥
eih charitr taa ko bariyo raanee kiyo banaae |28|ایسے فریب سے اس نے اسے اپنی رانی بنالیا (28) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬਾਰਹਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੨॥੨੧੮੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau baarahaa charitr samaapatam sat subham sat |112|2185|afajoon|112 ویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (112)(2183)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਬਿਸਨ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਬੰਗਸ ਮੈ ਬਡਭਾਗ ॥
bisan singh raajaa baddo bangas mai baddabhaag |بشن سنگھ بنگ کے ملک کا ایک ممتاز راجہ تھا۔
ਊਚ ਨੀਚ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰਜਾ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗ ॥੧॥
aooch neech taa kai prajaa rahee charan sau laag |1|سب، اونچے اور ادنی، اپنی عاجزی کا اظہار کرنے کے لئے اس کے سامنے جھکیں گے (1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਟਰਾਨੀ ॥
krisan kuar taa ke pattaraanee |ان کی ایک پٹرانی تھی جس کا نام کرشنا کُری تھا۔
ਜਾਨੁਕ ਤੀਰ ਸਿੰਧ ਮਥਿਆਨੀ ॥
jaanuk teer sindh mathiaanee |کرشنا کنور ان کی پرنسپل رانی تھی۔ وہ دودھ کے سمندر سے نکلی ہوئی لگ رہی تھی۔
ਨੈਨ ਦਿਪੈ ਨੀਕੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain dipai neeke kajaraare |وہ خوبصورت رنگوں کے موتیوں سے مزین تھا۔
ਲਖੇ ਹੋਤ ਲਲਨਾ ਮਤਵਾਰੇ ॥੨॥
lakhe hot lalanaa matavaare |2|اس کی آنکھوں میں جھانکتے ہوئے، آنکھوں کی پٹیوں سے لیس، بہت سے شوہر انتہائی دلکش ہوگئے (2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਰੂਪ ਦਿਪੈ ਤਾ ਕੋ ਅਮਿਤ ਸੋਭਾ ਮਿਲਤ ਅਪਾਰ ॥
roop dipai taa ko amit sobhaa milat apaar |اس کی خصوصیات سب سے زیادہ پرکشش تھیں اور بہت ساری تعریفیں حاصل کیں۔
ਹੇਰਿ ਰਾਇ ਕੋ ਚਿਤ ਬਧ੍ਯੌ ਸਕਤ ਨ ਬਹੁਰਿ ਉਬਾਰ ॥੩॥
her raae ko chit badhayau sakat na bahur ubaar |3|راجہ کا دل اس کی شکل سے متاثر ہوا اور وہ بالکل الجھا ہوا تھا۔(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਰਾਵ ਕੋ ਭਾਰੀ ॥
taa sau neh raav ko bhaaree |بادشاہ اسے بہت پسند کرتا تھا۔