شری دسم گرنتھ

صفحہ - 439

ਯੌ ਖੜਗੇਸ ਰਹਿਓ ਥਿਰੁ ਹ੍ਵੈ ਜਿਮ ਪਉਨ ਲਗੈ ਨ ਹਲੇ ਕਨਕਾਚਲੁ ॥

yau kharrages rahio thir hvai jim paun lagai na hale kanakaachal |

کھڑگ سنگھ ہوا کے جھونکے سے سمیرو پہاڑ کی طرح مستحکم رہا۔

ਤਾ ਪੈ ਬਸਾਵਤੁ ਹੈ ਨ ਕਛੁ ਸਬ ਹੀ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਘਟਿ ਗਯੋ ਬਲੁ ॥੧੪੨੨॥

taa pai basaavat hai na kachh sab hee jad beeran ko ghatt gayo bal |1422|

اس پر کوئی اثر نہیں ہوا لیکن یادووں کی طاقت کم ہونے لگی۔1422۔

ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਜੁਗ ਭੂਪਨ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਹਨੀ ਹੈ ॥

kop keeyo dhan lai kar mai jug bhoopan kee bahu sain hanee hai |

اپنے غصے میں کھڑگ سنگھ نے دونوں بادشاہوں کی بہت سی فوج کو تباہ کر دیا۔

ਬਾਜ ਘਨੇ ਰਥਪਤਿ ਕਰੀ ਅਨੀ ਜੋ ਬਿਧਿ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੀ ਹੈ ॥

baaj ghane rathapat karee anee jo bidh te nahee jaat ganee hai |

اس نے بہت سے گھوڑوں، رتھوں وغیرہ کو تباہ کر دیا۔

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਲਖ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੀ ਹੈ ॥

taa chhab kee upamaa man mai lakh ke mukh te kab sayaam bhanee hai |

شاعر شیام نے اس تصویر کی تشبیہ کے بارے میں سوچ کر چہرے سے (ایسا) کہا ہے۔

ਜੁਧ ਕੀ ਠਉਰ ਨ ਹੋਇ ਮਨੋ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਖੇਲ ਕੋ ਠਉਰ ਬਨੀ ਹੈ ॥੧੪੨੩॥

judh kee tthaur na hoe mano ras rudr ke khel ko tthaur banee hai |1423|

شاعر کہتا ہے کہ جنگ کا میدان جنگ کے میدان کی طرح نظر آنے کے بجائے رودر (شیو) کے کھیل کی جگہ لگ رہا تھا۔1423۔

ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਧਸਿਓ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਿਓ ॥

lai dhan baan dhasio ran mai tih ke man mai at kop badtio |

(کھڑگ سنگھ) کمان اور تیر لے کر میدانِ جنگ میں کود پڑا ہے اور اس کا غصہ بہت بڑھ گیا ہے۔

ਜੁ ਹੁਤੋ ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੋ ਸਬ ਹੀ ਰਿਸ ਤੇਜ ਕੇ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਤਛ ਡਢਿਓ ॥

ju huto dal bairan ko sab hee ris tej ke sang pratachh ddadtio |

اس کے دماغ میں غصہ آکر وہ دشمن کے لشکر میں گھس گیا اور دوسری طرف سے دشمن کی فوج بہت متشدد ہوگئی۔

ਅਰਿ ਸੈਨ ਕੋ ਨਾਸ ਕੀਓ ਛਿਨ ਮੈ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਢਿਓ ॥

ar sain ko naas keeo chhin mai jas taa chhab ko kab sayaam padtio |

(اس نے) دشمن کی فوج کو ایک ہی وار میں تباہ کر دیا۔ اس تصویر کو شاعر شیام نے پڑھا ہے،

ਤਮ ਜਿਉ ਡਰ ਕੇ ਅਰਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਹ ਸੂਰ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ਸੂਰ ਚਢਿਓ ॥੧੪੨੪॥

tam jiau ddar ke ar bhaaj ge ih soor nahee maano soor chadtio |1424|

کھڑگ سنگھ نے دشمن کی فوج کو تباہ کر دیا جس طرح اندھیرا سورج سے ڈر کر بھاگ جاتا ہے۔1424۔

ਕੋਪਿ ਝਝਾਝੜ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਅਸਿ ਤੀਛਨ ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

kop jhajhaajharr singh tabai as teechhan lai kar taeh prahaario |

اس کے بعد جھرجھر سنگھ نے غصے میں آکر اس (کھڑگ سنگھ) پر ہاتھ میں ایک تیز تلوار سے حملہ کردیا۔

ਭੂਪ ਛਿਨਾਇ ਲੀਯੋ ਕਰ ਤੇ ਬਰ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਤਨ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਓ ॥

bhoop chhinaae leeyo kar te bar kai ar ke tan aoopar jhaario |

پھر جھرجھر سنگھ نے غصے میں آکر اپنی تلوار ہاتھ میں لے کر کھڑگ سنگھ پر ایک ضرب لگائی جو اس کے ہاتھ سے چھین لی گئی۔

ਲਾਗਤ ਹੀ ਕਟਿ ਮੂੰਡ ਗਿਰਿਓ ਧਰਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਉ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

laagat hee katt moondd girio dhar taa chhab ko kab bhaau nihaario |

اس نے دشمن کے جسم پر وہی تلوار ماری جس سے اس کی سونڈ کٹ کر زمین پر گر گئی۔

ਮਾਨਹੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੋਪ ਭਯੋ ਸਿਰ ਪੂਤ ਕੋ ਕਾਟਿ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੧੪੨੫॥

maanahu eesvar kop bhayo sir poot ko kaatt judaa kar ddaario |1425|

شاعر کے مطابق ایسا معلوم ہوتا ہے کہ شیو نے بڑے غصے میں گنیش کا سر کاٹ کر پھینک دیا تھا۔1425۔

ਬੀਰ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਦੂਸਰ ਕੇ ਮਨਿ ਕੋਪ ਛਯੋ ॥

beer hanio jab hee ran mai tab doosar ke man kop chhayo |

جب یہ جنگجو مارا گیا تو دوسرے (جوجھن سنگھ) کے ذہن میں غصہ آگیا

ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰ ਗਯੋ ਅਸਿ ਤੀਛਨ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ॥

su dhavaae kai sayandan taahee kee or gayo as teechhan paan layo |

اس نے اپنے رتھ کو بھگایا اور فوراً اپنی تلوار ہاتھ میں لے کر اس کی طرف بڑھا (کھڑگ سنگھ)

ਤਬ ਭੂਪ ਸਰਾਸਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਅਰਿ ਕੋ ਅਸਿ ਮੂਠ ਤੇ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ॥

tab bhoop saraasan baan layo ar ko as mootth te kaatt dayo |

تب بادشاہ (کھڑگ سنگھ) نے کمان اور تیر (ہاتھ میں) لے کر دشمن کی تلوار کو ٹیلے سے کاٹ ڈالا۔

ਮਾਨੋ ਜੀਹ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ਧਾਇਓ ਹੁਤੋ ਜਮੁ ਜੀਭ ਕਟੀ ਬਿਨੁ ਆਸ ਭਯੋ ॥੧੪੨੬॥

maano jeeh nikaar kai dhaaeio huto jam jeebh kattee bin aas bhayo |1426|

پھر بادشاہ نے اپنے کمان اور تیروں سے اس کا سر بھی کاٹ دیا اور وہ اس طرح دکھائی دیا جیسے آگے بڑھتا ہوا لالچ سے اپنی زبان چلا رہا ہو، لیکن زبان کے کٹ جانے کی وجہ سے اس کی لذت حاصل کرنے کی امید ہی ختم ہو گئی۔1426۔