ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1012
ਪ੍ਰਥਮ ਕਥਾ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀ ॥
pratham kathaa taa so yau kahee |سب سے پہلے، کہانی نے اسے اس طرح بتایا
ਖਾਟ ਡਾਰਿ ਪਤਿ ਸੌ ਸ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥
khaatt ddaar pat sau svai rahee |اس نے اس سے اس طرح بات کی اور پھر بستر لگا کر اپنے شوہر کے ساتھ سو گئی۔
ਜਬ ਸੋਯੋ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab soyo taa kau lakh paayo |جب اس نے اسے سوتے ہوئے دیکھا
ਦ੍ਰਿੜ ਰਸਰਨ ਕੇ ਸਾਥ ਬੰਧਾਯੋ ॥੮॥
drirr rasaran ke saath bandhaayo |8|جب وہ اونگھ گیا تو وہ اٹھی اور اسے رسی سے مضبوطی سے باندھ دیا (8)
ਜਿਵਰਨ ਸਾਥ ਬਾਧਿ ਤਿਹ ਗਈ ॥
jivaran saath baadh tih gee |(اس نے) اسے رسیوں سے باندھ دیا۔
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਜੜ ਸੁਧਿ ਨ ਲਈ ॥
soe rahiyo jarr sudh na lee |وہ بندھا ہوا تھا لیکن وہ سوتا رہا اور کوئی ردعمل ظاہر نہیں کیا۔
ਖਾਟ ਤਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੋ ਹੈ ॥
khaatt tare ih bhaat karo hai |منجی نے ذیل میں یہ کیا ہے،
ਜਾਨੁਕ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਿਰ੍ਰਹੀ ਪੈ ਸੋਹੈ ॥੯॥
jaanuk mritak sirrahee pai sohai |9|وہ بستر کے نیچے بندھا ہوا تھا اور ایسا لگتا تھا کہ وہ ایک لاش ہے۔(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਖਾਟ ਸਾਥ ਦ੍ਰਿੜ ਬਾਧਿ ਕੈ ਔਧ ਦਿਯੋ ਉਲਟਾਇ ॥
khaatt saath drirr baadh kai aauadh diyo ulattaae |اسے بڑی مشکل سے باندھ کر وہ بیڈ پر گر گئی
ਚੜਿ ਬੈਠੀ ਤਾ ਪਰ ਤੁਰਤੁ ਜਾਰ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇ ॥੧੦॥
charr baitthee taa par turat jaar sang lapattaae |10|اور اپنے عاشق کو لے کر اس پر لیٹ گئی (10)
ਅੜਿਲ ॥
arril |اریل
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਜਾਰ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
bhaat bhaat tih triy kau jaar bajaae kai |کئی طریقوں سے وہ عورت یار نے کھیلی (یعنی محبت کا کھیل کھیلا)۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bhaat bhaat ke aasan le banaae kai |وہ محبت کرنے، مختلف کرنسیوں کو اپنانے میں مگن تھی۔
ਚੁੰਬਨ ਆਲਿੰਗਨ ਲੀਨੇ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ॥
chunban aalingan leene ruch maan kai |اپنی مرضی سے بوسے اور گلے ملتے ہیں۔
ਹੋ ਤਰ ਡਾਰਿਯੋ ਜੜ ਰਹਿਯੋ ਮੋਨ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho tar ddaariyo jarr rahiyo mon mukh tthaan kai |11|چوم کر اور گلے لگا کر سیر ہو گئی لیکن اس کا شوہر خاموشی سے لیٹا رہا۔(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਹਾਹਿ ਹਾਇ ਤਰ ਪਰਿਯੋ ਉਚਾਰੈ ॥
haeh haae tar pariyo uchaarai |منجی بستر پر لیٹی ہیلو ہیلو کہنے لگی۔
ਕਹਾ ਕਰਿਯੋ ਤੈ ਪੀਰ ਹਮਾਰੈ ॥
kahaa kariyo tai peer hamaarai |پھر اس نے روتے ہوئے کہا، 'اوہ پیر، تم نے میرے ساتھ کیا کیا؟'
ਤੁਮੈ ਤ੍ਯਾਗ ਮੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਯੋ ॥
tumai tayaag mai anat na dhaayo |(اگون پیر نے کہا) میں تمہیں چھوڑ کر کہیں اور نہیں جاؤں گا۔
ਜੈਸੋ ਕਿਯੋ ਤੈਸੋ ਫਲ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥
jaiso kiyo taiso fal paayo |12|پیر نے جواب دیا، 'تم اپنے عمل کا پھل چکھ رہے ہو۔' -12
ਅੜਿਲ ॥
arril |اریل
ਅਬ ਮੋਰੋ ਅਪਰਾਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
ab moro aparaadh chhimaapan keejiyai |(گرور سنگھ) 'میرے گناہوں کے لیے مجھے معاف کر دیں۔
ਕਛੂ ਚੂਕ ਜੋ ਭਈ ਛਿਮਾ ਕਰਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
kachhoo chook jo bhee chhimaa kar leejiyai |'مجھے گمراہ کیا گیا تھا۔ پلیز مجھے معاف کر دیں۔
ਤੋਹਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਅਨਤ ਨ ਕਿਤਹੂੰ ਜਾਇਹੌ ॥
tohi tayaag kar anat na kitahoon jaaeihau |’’تمہیں چھوڑ کر، میں کبھی کسی اور (عبادت کے لیے) نہیں جاؤں گا۔
ਹੋ ਪੀਰ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਲ ਸਾਲ ਮੈ ਆਇਹੌ ॥੧੩॥
ho peer tuhaare saal saal mai aaeihau |13|’’اے میرے پیر، آنے والے برسوں تک میں آپ کا فرمانبردار رہوں گا۔‘‘ (13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਾਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਜਬ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥
jaar bhog drirr jab kar layo |جب دوست نے خوب مزہ لیا۔
ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਛੋਰਿ ਤਰੇ ਤੇ ਦਯੋ ॥
nrip kau chhor tare te dayo |جب پریمور جنسی تعلقات سے مطمئن ہوا تو راجہ کو چھوڑ دیا گیا۔
ਪ੍ਰਥਮ ਮੀਤ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਨੈ ਟਾਰਿਯੋ ॥
pratham meet nij triy nai ttaariyo |پہلے عورت نے اپنی سہیلی کو بھیجا۔
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਕੈ ਰਾਵ ਉਠਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
bahur aan kai raav utthaariyo |14|اس نے دوست کو الوداع کیا اور پھر راجہ سے اٹھنے کو کہا (14)
ਮੂਰਖ ਕਛੂ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
moorakh kachhoo bhev neh paayo |(وہ) بے وقوف بادشاہ کچھ نہ سمجھے۔
ਜਾਨਿਯੋ ਮੋਹਿ ਪੀਰ ਪਟਕਾਯੋ ॥
jaaniyo mohi peer pattakaayo |نادان کو سمجھ نہیں آئی اور خیال آیا کہ پیر نے اسے گرا دیا ہے۔
ਬੰਧਨ ਛੂਟੇ ਸੁ ਥਾਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
bandhan chhootte su thaan savaariyo |بندی سے رہائی، (اس نے پیر کی) جگہ کی مرمت کی۔
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਚਰਿਤ ਨ ਜਿਯ ਮੈ ਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
triy kau charit na jiy mai dhaariyo |15|کھولنے کے بعد اس نے جگہ صاف کی لیکن وہ بیوی کی بدکاری کو قبول نہ کرسکا (15) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੯॥੨੭੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau unataaleesavo charitr samaapatam sat subham sat |139|2783|afajoon|139 ویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (139)(2781)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਹਿਜਲੀ ਬੰਦਰ ਕੋ ਰਹੈ ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਨਰੇਸ ॥
hijalee bandar ko rahai baanee raae nares |بانی راعی ہجلی کے گھاٹ کا راجہ تھا۔
ਮੇਘਮਤੀ ਰਾਨੀ ਤਹਾ ਰਤਿ ਕੇ ਰਹਤ ਸੁਬੇਸ ॥੧॥
meghamatee raanee tahaa rat ke rahat subes |1|میگھ متی اس کی خوبصورت بیوی تھی۔(1)
ਮਜਲਿਸਿ ਰਾਇ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਇ ॥
majalis raae bilok kai reejh rahee triy soe |اس خاتون نے مجلس راعی کو دیکھا اور اس سے محبت کر لی۔
ਬੋਲਿ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ਰਘੁਪਤਿ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
bol bhog taa sau kiyo raghupat karai su hoe |2|اس نے اسے مدعو کیا اور، خدا کی مرضی، اس کے ساتھ جنسی تعلق قائم کیا (2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬਾਨੀ ਰਾਇ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
baanee raae jab yau sun paayo |جب بنی رائے نے یہ سنا
ਕੋਊ ਜਾਰ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥
koaoo jaar hamaare aayo |جب بانی راعی نے سنا کہ اس کے گھر ایک پیارا آیا ہے۔
ਦੋਊ ਬਾਧਿ ਭੁਜਾ ਇਹ ਲੈਹੌ ॥
doaoo baadh bhujaa ih laihau |(تو اس نے سوچا کہ) میں اس کے دونوں بازو باندھ دوں گا۔
ਗਹਰੀ ਨਦੀ ਬੀਚ ਬੁਰਵੈਹੌ ॥੩॥
gaharee nadee beech buravaihau |3|اس نے اپنی دونوں ٹانگیں باندھ کر ندی میں پھینکنے کا فیصلہ کیا۔(3)
ਰਾਨੀ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
raanee baat jabai sun paaee |جب ملکہ کو اس بات کا پتہ چلا
ਏਕ ਗੋਹ ਕੌ ਲਯੋ ਮੰਗਾਈ ॥
ek goh kau layo mangaaee |جب رانی کو اس کے عزم کا علم ہوا تو اسے رسی مل گئی۔