ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1244
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਗਾਜੈ ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਜਾਵੈ ॥੭੩॥
kite aan gaajai kite bhaaj jaavai |73|کہیں آ کر گرجتے ہیں اور کہیں بھاگ رہے ہوتے ہیں۔ 73.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਸਭੈ ਖਾਨ ਮਾਰੇ ॥
jabai sidh paalai sabhai khaan maare |جب سدھ پال نے تمام پٹھانوں کو مار ڈالا۔
ਲਏ ਛੀਨ ਕੈ ਤਾਜ ਬਾਜੀ ਨਗਾਰੇ ॥
le chheen kai taaj baajee nagaare |اور ان کے تاج، گھوڑے اور گھوڑے چھین لیے۔
ਹੁਤੇ ਦੂਰਿ ਬਾਸੀ ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਘਾਏ ॥
hute door baasee kite khaan ghaae |(پھر) بہت سے پٹھان جو دور رہتے تھے وہاں آگئے۔
ਘਿਰਿਯੋ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਕਰੀ ਮਤ ਨ੍ਯਾਏ ॥੭੪॥
ghiriyo sidh paalai karee mat nayaae |74|سدھ پال شرابی ہاتھی کی طرح (چاروں اطراف سے) گھرا ہوا تھا۔74۔
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਭਾਜੇ ਤਿਤੇ ਫੇਰਿ ਢੂਕੇ ॥
jite khaan bhaaje tite fer dtooke |جتنے پٹھان بھاگے تھے اتنے ہی اور آگئے۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੈ ਹਠੀ ਸਿਧ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaajai hatthee sidh joo ke |اور ہاتھی سدھ پال کے چاروں طرف گرجنے لگے (اور کہنے لگے)
ਕਹਾ ਜਾਇਗੋ ਛਤ੍ਰਿ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaaeigo chhatr jaane na dai hai |اوہ چھتری! تم کہاں جاؤ گے، (تمہیں) جانے نہیں دیا جائے گا۔
ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਛਿਪ੍ਰ ਤੁਹਿ ਆਜੁ ਛੈ ਹੈ ॥੭੫॥
eihee chhetr mai chhipr tuhi aaj chhai hai |75|ہم تمہیں اس میدان جنگ میں جلد ہی ('چھپرا') ختم کر دیں گے۔ 75.
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਐਸੇ ਭਰਿਯੋ ਕੋਪ ਸੂਰੋ ॥
sune bain aaise bhariyo kop sooro |ایسے الفاظ سن کر سورما غصے سے بھر گئی۔
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੋ ॥
sabhe sasatr sauaddee mahaa loh pooro |وہ ہر قسم کے زرہ بکتر سے لیس تھا اور ہتھیاروں کے استعمال میں ماہر تھا۔
ਦਯੋ ਸੈਨ ਕੌ ਆਇਸੈ ਆਪੁ ਹੀ ਯੋ ॥
dayo sain kau aaeisai aap hee yo |اس نے خود پوری فوج کو اس طرح اجازت دے دی۔
ਕਪੀ ਬਾਹਨੀ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਰਾਮ ਜੀ ਯੋ ॥੭੬॥
kapee baahanee kau kahiyo raam jee yo |76|جیسے بندروں کی فوج رام جی نے دی تھی۔ 76.
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਸੈਨਾ ਚਲੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
sune bain sainaa chalee kop kai kai |(سدھ پال کی) بات سن کر ساری فوج غصے میں آگئی
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਾਨ ਕੌ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
sabhe sasatr asatraan kau haath lai kai |اور تمام زرہ بکتر اور ہتھیار ہاتھ میں لے کر چلا گیا۔
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਆਏ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jite khaan aae tite khet maare |جتنے بھی پٹھان آئے وہ میدان جنگ میں مارے گئے۔
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੀ ਓਟ ਡਾਰੇ ॥੭੭॥
kite khed kai kott kee ott ddaare |77|انہوں نے ان میں سے کچھ کو بھگا کر قلعہ میں پھینک دیا۔ 77.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਾਜੀ ਪਲਟੈ ॥
kite beer baanait baajee palattai |کہیں تیر انداز جنگجو اپنے گھوڑوں سمیت الٹے پڑے تھے۔
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਸੋ ਆਨਿ ਜੁਟੈ ॥
kite beer baaneen so aan juttai |کہیں جنگجو تیر لے کر اکٹھے ہو گئے تھے۔
ਕਿਤੇ ਖਗ ਲੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਮੰਗੈ ॥
kite khag lai khing khatree umangai |کہیں تلواریں اور چھتری والے گھوڑے ناچ رہے تھے (وہ وہاں آتے تھے)
ਜਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥੭੮॥
jahaa jang jodhaa jage jor jangai |78|جہاں عظیم جنگجو لڑ رہے تھے۔78۔
ਘੁਰੈ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥
ghurai ghor baaditr maaroo nagaare |(کہیں) بڑی بڑی موت کی گھنٹیاں زور زور سے سنائی دے رہی تھیں۔
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
mache aan kai kai mahaa bhoop bhaare |(اور دوسری جگہوں پر) بڑے بڑے بادشاہ آکر جنگ کر رہے تھے۔
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
khule khag khatree utthe bhaat aaisee |چھتریوں کی ننگی تلواریں یوں بڑھ رہی تھیں
ਮਨੋ ਬਹਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੀ ॥੭੯॥
mano bahan jvaalaa pralai kaal jaisee |79|گویا وقت کا سیلاب بہہ رہا ہے۔ 79.
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon tteek kaatte gire ttop ttootte |کہیں قلابے (ماتھے پر پہنے ہوئے لوہے کے) کٹ گئے اور کہیں ٹوٹے ہوئے ہیلمٹ نیچے گر گئے۔
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਧਾਰੀ ਪਰੇ ਬਰਮ ਛੂਟੇ ॥
kahoon taaj dhaaree pare baram chhootte |کہیں ولی عہد شہزادوں کی ڈھالیں کھلی پڑی تھیں۔
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਐਸੇ ॥
kahoon charam kaatte pare khet aaise |کہیں کٹی ہوئی ڈھالیں میدان جنگ میں یوں پڑی تھیں۔
ਕਹੂੰ ਚੌਰ ਸੋਹੈ ਮਨੋ ਹੰਸ ਜੈਸੇ ॥੮੦॥
kahoon chauar sohai mano hans jaise |80|اور کہیں چار (لیٹے ہوئے تھے) گویا ہنس اپنے آپ کو سجا رہے ہیں۔80۔
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਕਾਟੇ ਲਸੇ ਭੂਮ ਐਸੇ ॥
kahoon ket kaatte lase bhoom aaise |کہیں کٹے ہوئے جھنڈے یوں چمک رہے تھے زمین پر
ਮਨੋ ਬਾਯ ਤੋਰੇ ਮਹਾ ਬ੍ਰਿਛ ਜੈਸੇ ॥
mano baay tore mahaa brichh jaise |گویا ہوا نے بڑی بڑی شاخوں کو توڑ کر زمین پر پھینک دیا ہے۔
ਕਹੂੰ ਅਰਧ ਕਾਟੇ ਤੁਰੰਗੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon aradh kaatte turangai jhare hai |کہیں آدھے کٹے گھوڑے پڑے تھے۔
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਮਤੰਗੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥੮੧॥
kahoon ttook ttook hvai matange pare hai |81|اور کہیں کہیں ٹوٹے پھوٹے ہاتھی تھے۔ 81.
ਕਿਤੇ ਡੋਬ ਡੂਬੇ ਗਿਰੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
kite ddob ddoobe gire ghoonm ghoonmai |کتنے ڈوب گئے (خون کے) گڑھوں میں اور کتنے آوارہ گر گئے۔
ਗਜੈ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਭੂਮਿ ਝੂੰਮੈ ॥
gajai raaj baajee hane bhoom jhoonmai |(کہیں) ہاتھی اور ریاستی گھوڑے کھانا کھا کر زمین پر مرے پڑے تھے۔
ਕਿਤੇ ਊਠਿ ਭਾਜੇ ਦੁਰੇ ਬੂਟ ਮਾਹੀ ॥
kite aootth bhaaje dure boott maahee |کتنے ہی اٹھے اور بھاگ کر جھاڑیوں میں چھپ گئے۔
ਲਗੈ ਘਾਵ ਪੀਠੈ ਕਢੇ ਮੂੰਡ ਨਾਹੀ ॥੮੨॥
lagai ghaav peetthai kadte moondd naahee |82|(ان کی) کمر پر زخم تھے اور انہوں نے اپنا سر نہیں نکالا۔ 82.
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਕੇਸੁ ਫਾਸੇ ਦ੍ਰੁਮੋ ਜਾਤ ਜੋਰੈ ॥
kitrayo kes faase drumo jaat jorai |کچھ لوگوں کے بال ٹکڑوں سے الجھے ہوئے تھے۔
ਹਹਾ ਮੋਹਿ ਛਾਡੈ ਕਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਭੋਰੈ ॥
hahaa mohi chhaaddai kahai satru bhorai |اور دشمن نے التجا کی کہ (پکڑے جانے کی) الجھن میں چھوڑ دیا جائے۔
ਨਿਕਾਰੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਨ ਪਾਛੈ ਨਿਹਾਰੈ ॥
nikaarai kripaanai na paachhai nihaarai |انہوں نے کرپان نکال کر بھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھا
ਭਜੇ ਜਾਹਿ ਕਾਜੀ ਨ ਬਾਜੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥੮੩॥
bhaje jaeh kaajee na baajee sanbhaarai |83|اور قاضی لوگ بھاگ رہے تھے اور اپنے گھوڑوں کا خیال تک نہیں رکھا۔ 83.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਤੋਰੇ ਨ ਘੋਰੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite khaan tore na ghore sanbhaarai |کہیں پٹھان پھٹے ہوئے تھے اور (وہ) گھوڑوں کی دیکھ بھال بھی نہیں کر رہے تھے۔
ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਜੋਰੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਸ ਧਾਰੈ ॥
kite chhor jore triyaa bhes dhaarai |کتنے ہی اپنے کپڑے اتار کر عورتوں کا بھیس بدل رہے تھے ('جورے')۔
ਕਿਤੈ ਦੈ ਅਕੋਰੈ ਨਿਹੋਰੈ ਤਿਸੀ ਕੌ ॥
kitai dai akorai nihorai tisee kau |بہتوں نے نذرانہ دے کر اس کی بھیک مانگی ('اکورائی')۔
ਲਏ ਹਾਥ ਮੈ ਤੇਗ ਦੇਖੈ ਜਿਸੀ ਕੌ ॥੮੪॥
le haath mai teg dekhai jisee kau |84|وہ کسی کے ہاتھ میں تلوار دیکھتے تھے۔ 84.
ਕਿਤੇ ਜੀਵ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਏ ॥
kite jeev lai ke sipaahee sidhaae |کتنے ہی سپاہی جان کی بازی ہار رہے تھے۔
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੈ ਚਲੈ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhai chalai khet aae |اور کتنے جتھے میدان جنگ میں آ چکے تھے۔
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਮੇ ਰਨਹਿ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਹੀ ॥
kitrayo praan home raneh jvaal maahee |رن زمین کی آگ میں کتنے ہی جانیں قربان کر چکے ہیں۔
ਮਰੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ਪੈ ਗੁਨਾਹੀ ॥੮੫॥
marai ttook ttook hvai bhajai pai gunaahee |85|(اور کتنے) ٹکڑے ٹکڑے ہوئے اور اسے گناہ سمجھتے ہوئے لڑتے ہوئے مر گئے۔ 85.
ਤਹਾ ਲੈ ਅਪਛ੍ਰਾਨ ਕੇਤੇ ਬਰੇ ਹੈ ॥
tahaa lai apachhraan kete bare hai |جنگ کے سامنے مرنے والے
ਜਿਤੇ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਮਰੇ ਹੈ ॥
jite saamuhe judh kai kai mare hai |ان پر اپچروں نے حملہ کیا۔
ਕਿਤੇ ਨਰਕ ਬਾਸੀ ਤਿਸੀ ਕਾਲ ਹੂਏ ॥
kite narak baasee tisee kaal hooe |کتنے ہی بیک وقت جہنم کے مکین بن گئے۔
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮੂਏ ॥੮੬॥
jite soom sofee bhaje jaat mooe |86|اور جتنے بھی شمع صوفی (غیر منشیات کے عادی) تھے، (وہ) بھاگتے ہوئے مارے گئے۔ 86.
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਜੋਧਾ ਮਰੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kite bheer jodhaa mare baaj maare |کئی بزدل جنگجو مارے بغیر مارے گئے۔
ਗਿਰੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਬਿਨਾ ਬਾਨ ਡਾਰੇ ॥
gire traas kai kai binaa baan ddaare |اور بغیر تیر چلاتے ڈرتے گر پڑے۔
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਅਗਮਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਦੀਨੇ ॥
kitrayo agamanai aan kai praan deene |کتنے نے آگے بڑھ کر جانیں دیں۔
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਦੇਵ ਕੇ ਲੋਕ ਕੋ ਪੰਥ ਲੀਨੇ ॥੮੭॥
kitrayo dev ke lok ko panth leene |87|اور کتنے لوگوں نے خدا کے بندوں کا راستہ اختیار کیا ہے۔ 87.
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
jite soom sofee bhaje jaat maare |جتنے شمع صوفی بھاگے، مارے گئے۔
ਤਿਤੇ ਭੂਮਿ ਭੋਗੈ ਨਹੀ ਬੰਨਿ ਜਾਰੇ ॥
tite bhoom bhogai nahee ban jaare |انہیں زمین نے کھایا (یعنی کوے اور گدھ نے کھایا) (انہیں باندھ کر جلایا نہیں گیا)۔
ਭਈ ਭੀਰ ਗਾਢੀ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhee bheer gaadtee machiyo judh bhaaree |ایک بڑا ہجوم بن چکا تھا اور ایک بڑی جنگ چھڑ گئی تھی۔
ਲਖੇ ਬੀਰ ਠਾਢੇ ਕਪੈ ਦੇਹ ਸਾਰੀ ॥੮੮॥
lakhe beer tthaadte kapai deh saaree |88|اور بہادروں کو کھڑے دیکھ کر (بزدلوں کا) سارا جسم کانپ گیا۔ 88.
ਜਹਾ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਘਨੇ ਸਤ੍ਰ ਕੂਟੇ ॥
jahaa sidh paalai ghane satr kootte |جہاں سدھ پال نے بہت سے دشمنوں کو ہلاک کیا تھا۔
ਤਹਾ ਦੇਖਿ ਜੋਧਾਨ ਤੈ ਕੋਟਿ ਛੂਟੇ ॥
tahaa dekh jodhaan tai kott chhootte |وہاں جنگجوؤں کو قلعہ سے نکلتے دیکھا گیا۔
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
chale bhaaj kai na hathayaarai sanbhaariyo |(وہ) بھاگ رہے تھے اور ہتھیار نہیں اٹھا رہے تھے،
ਲਖੈ ਸਮਸਦੀਨੈ ਪਰਿਯੋ ਭੂੰਮਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੮੯॥
lakhai samasadeenai pariyo bhoonm maariyo |89|(جب انہوں نے) شمس الدین کو زمین پر مردہ پڑا دیکھا۔ 89.
ਤਹਾ ਭਾਟ ਢਾਢੀ ਖਰੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈਂ ॥
tahaa bhaatt dtaadtee khare geet gaavain |وہاں بھٹ اور ڈھڈی کھڑے ہو کر گانے گا رہے تھے۔
ਸੁਨਾਵੈ ਪ੍ਰਭੈ ਬੈਰ ਬ੍ਰਿੰਦੈ ਤ੍ਰਸਾਵੈਂ ॥
sunaavai prabhai bair brindai trasaavain |وہ اپنے آقا کو پکارتے اور دشمن کے لشکر کو خوفزدہ کرتے۔
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ਨਫੀਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naad baajai nafeeree nagaare |رانا سنگھے، نفری اور نگر کہیں کھیل رہے تھے۔
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥੯੦॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |90|اور بڑے بڑے بادشاہ تالیاں بجا رہے تھے اور ہنس رہے تھے۔ 90.
ਜਬੈ ਖਾਨ ਜੂਝੈ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਹੀ ॥
jabai khaan joojhai sabhai khet maahee |جب تمام پٹھان جنگ میں مارے گئے۔
ਬਡੇ ਐਂਠਿਯਾਰੇ ਬਚਿਯੋ ਏਕ ਨਾਹੀ ॥
badde aaintthiyaare bachiyo ek naahee |اور بڑے ہنکارباز میں سے ایک بھی نہیں بچا۔
ਲਈ ਛੀਨਿ ਦਿਲੀ ਦਿਲੀਸੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
lee chheen dilee dileesai sanghaariyo |دہلی کے بادشاہ کو قتل کر کے دہلی (اس سے) حکومت چھین لی۔