ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 899
ਸਭ ਹੀ ਧਨੁ ਇਕਠੋ ਕੈ ਲਯੋ ॥
sabh hee dhan ikattho kai layo |جب شاہ سو گیا تو ساری دولت جمع کر لی۔
ਸਾਥਿਨ ਤਿਨਿ ਦ੍ਵਾਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥
saathin tin dvaar baitthaayo |اس نے ایک دوست کو دروازے پر بٹھایا
ਸੋਯੋ ਖਾਨ ਨ ਜਾਤ ਜਗਾਯੋ ॥੮॥
soyo khaan na jaat jagaayo |8|اس نے اپنے ساتھی سے کہا کہ وہ دروازے پر دیکھے اور اسے نہ جگائے (8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਛੋਰਿ ਦ੍ਵਾਰੋ ਪਾਛਲੋ ਭਾਜ ਗਏ ਤਤਕਾਲ ॥
chhor dvaaro paachhalo bhaaj ge tatakaal |اپنے ساتھی کو دہلیز پر چھوڑ کر وہ تیزی سے بھاگا۔
ਸਭ ਰੁਪਯਨ ਹਰ ਲੈ ਗਏ ਬਨਿਯਾ ਭਏ ਬਿਹਾਲ ॥੯॥
sabh rupayan har lai ge baniyaa bhe bihaal |9|اس نے سارے روپیہ ہڑپ کر لیا اور شاہ بہت پریشان ہوا۔(9)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੪॥੧੨੯੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade chauahataro charitr samaapatam sat subham sat |74|1293|afajoon|راجہ اور وزیر کی مبارک کرتر کی گفتگو کا چوتھترواں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل ہوا۔ (74)(1291)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਮੁਗਲ ਏਕ ਗਜਨੀ ਰਹੈ ਬਖਤਿਯਾਰ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
mugal ek gajanee rahai bakhatiyaar tih naam |غزنی میں ایک مغل رہتا تھا اس کا نام مختیار تھا۔
ਬਡੇ ਸਦਨ ਤਾ ਕੇ ਬਨੇ ਬਹੁਤ ਗਾਠਿ ਮੈ ਦਾਮ ॥੧॥
badde sadan taa ke bane bahut gaatth mai daam |1|اس کے پاس شاندار مکانات تھے اور اس کے پاس بہت زیادہ دولت تھی۔(1)
ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਇਕ ਹਯ ਹੁਤੋ ਤਾ ਕੋ ਚੋਰ ਨਿਹਾਰਿ ॥
taa ke ghar ik hay huto taa ko chor nihaar |اس کے پاس ایک گھوڑا تھا، جسے ایک چور دیکھنے آیا۔
ਯਾ ਕੋ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਚੋਰਿਯੈ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੨॥
yaa ko kayo hoon choriyai kachhoo charitr su dhaar |2|اس نے (چور) سوچا کہ اسے کیسے چرایا جائے؟
ਆਨਿ ਚਾਕਰੀ ਕੀ ਕਰੀ ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਤਲਾਸ ॥
aan chaakaree kee karee taa ke dhaam talaas |اس نے آ کر مغل کے گھر میں نوکری مانگی۔
ਮੁਗਲ ਮਹੀਨਾ ਕੈ ਤੁਰਤ ਚਾਕਰ ਕੀਨੋ ਤਾਸ ॥੩॥
mugal maheenaa kai turat chaakar keeno taas |3|مغل نے فوراً اس کی ماہانہ شرائط پر منگنی کر لی۔(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਮਹਿਯਾਨਾ ਅਪਨੋ ਕਰਵਾਯੋ ॥
mahiyaanaa apano karavaayo |آپ کا مہینہ لینے کی تصدیق ہوگئی
ਕਰਜਾਈ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਯੋ ॥
karajaaee ko naam sunaayo |اس نے ماہانہ تنخواہ کا نامہ لکھا، اور اس طرح مغل کو اپنا مقروض بنا لیا۔
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੋ ਬਹੁ ਕਰਿਯੋ ॥
taa kee sevaa ko bahu kariyo |پھر اس (مغل) کی بہت خدمت کی۔
ਬਖਤਿਯਾਰ ਕੋ ਧਨੁ ਹੈ ਹਰਿਯੋ ॥੪॥
bakhatiyaar ko dhan hai hariyo |4|اس نے اپنی خدمات پیش کیں اور پھر، کیشیئر کا پے رول چرا لیا۔(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਦਿਨ ਕੋ ਧਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਚਲ੍ਯੋ ਕਰਜਾਈ ਕਹਲਾਇ ॥
din ko dhan hai har chalayo karajaaee kahalaae |(اب چونکہ مغل کے پاس پیسے نہیں تھے اور وہ اپنی مزدوری نہیں دے سکتے تھے) اس نے اعلان کیا کہ وہ (مغل) اس کا مقروض ہے۔
ਸਕਲ ਲੋਕ ਠਟਕੇ ਰਹੈ ਰੈਨਾਈ ਲਖਿ ਪਾਇ ॥੫॥
sakal lok tthattake rahai rainaaee lakh paae |5|اس نے لوگوں کو حیران کر دیا، گھوڑا لے کر چلا گیا (5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪਾਛੇ ਮੁਗਲ ਪੀਟਤੋ ਆਯੋ ॥
paachhe mugal peettato aayo |مغل کے بعد روتا اور مارتا ہوا آیا
ਕਰਜਾਈ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥
karajaaee dhan turaa churaayo |مغل پریشان ہوا اور انکشاف کیا کہ مقروض اس کا سارا مال لے گیا ہے۔
ਜੋ ਇਹ ਬੈਨਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥
jo ih bainan ko sun paavai |اس کی بات کون سنتا ہے
ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਝੂਠੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥੬॥
taa hee ko jhoottho tthaharaavai |6|جس نے بھی سنا، اسے جھوٹا سمجھ کر اس کا مذاق اڑایا (6)۔
ਜਾ ਤੇ ਦਰਬੁ ਕਰਜੁ ਲੈ ਖਾਯੋ ॥
jaa te darab karaj lai khaayo |جن سے قرض لے کر کھا گئے
ਕਹਾ ਭਯੋ ਤਿਨ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥
kahaa bhayo tin turaa churaayo |’’اگر تم نے کسی سے پیسے ادھار لیے تھے تو وہ تم سے کیسے چوری کر سکتا تھا؟
ਕ੍ਯੋਨ ਤੈ ਦਰਬੁ ਉਧਾਰੋ ਲਯੋ ॥
kayon tai darab udhaaro layo |تم نے اس سے قرض کیوں لیا؟
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਹੈ ਲੈ ਗਯੋ ॥੭॥
kahaa bhayo jo hai lai gayo |7|تم نے اس سے قرض کیوں لیا؟ پھر کیا، اگر اس نے (اپنے پیسوں کے بدلے میں) تمہارے گھوڑے لے لیے ہیں۔'
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਵਾਹੀ ਕੋ ਝੂਠਾ ਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
vaahee ko jhootthaa kiyo bhed na paavai koe |ہر جسم نے راز کو سمجھے بغیر اسے جھوٹا کہا۔
ਵਹ ਦਿਨ ਧਨ ਹੈ ਹਰ ਗਯੋ ਰਾਮ ਕਰੈ ਸੋ ਹਇ ॥੮॥
vah din dhan hai har gayo raam karai so he |8|ہر دن مبارک ہے اور یہ اسی طرح ہوتا ہے جس طرح خداوند خدا چاہے۔(8)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੫॥੧੩੦੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade pachahataro charitr samaapatam sat subham sat |75|1302|afajoon|پچھترویں تمثیل مبارک کرتار کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی گفتگو، نیکی کے ساتھ مکمل۔ (75) (1299)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਯੈ ਕਥਾ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
pun mantree aaise kahiyo suniyai kathaa nripaal |پھر وزیر نے کہا کہ ایک اور قصہ سنو میرے راجہ۔
ਤੇਹੀ ਚੋਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਕਿਯੋ ਸੁ ਕਹੋ ਉਤਾਲ ॥੧॥
tehee chor charitr ik kiyo su kaho utaal |1|اسی چور نے ایک اور چال چلائی جو اب میں آپ کو بتاتا ہوں (1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬ ਤਸਕਰ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥
jab tasakar dhan turaa churaayo |جب (وہ) چور پیسے اور گھوڑا چرا کر لے گیا،
ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਯੌ ਆਯੋ ॥
pun taa ke chit mai yau aayo |جب اس نے مال چرایا تو اس کے ذہن میں ایک اور خیال آیا۔
ਅਤਿਭੁਤ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥
atibhut ek charitr banaiye |ایک شاندار کردار تخلیق کرنے کے لیے
ਤ੍ਰਿਯ ਸੁੰਦਰਿ ਜਾ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈਯੈ ॥੨॥
triy sundar jaa te grih paiyai |2|'کیوں نہ ایک اور چال کھیلی جائے جس کے ذریعے ایک خوبصورت عورت پر قبضہ کیا جا سکے۔'(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਆਪਨੋ ਰਾਖ੍ਯੋ ਨਾਮੁ ਬਨਾਇ ॥
dhaam javaaee aapano raakhayo naam banaae |اس نے اپنا ایک نام رکھا، گھر جاوائی، زندہ داماد،
ਬਿਧਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਧਾਮ ਮੈ ਡੇਰਾ ਕੀਨੋ ਜਾਇ ॥੩॥
bidhavaa triy ke dhaam mai dderaa keeno jaae |3|اور آکر ایک بیوہ کے پاس رہنے لگا (3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਵਾ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
vaa ke hridai anandit bhayo |وہ بہت خوش تھی کہ اللہ نے اسے بیٹے سے نوازا ہے۔