شری دسم گرنتھ

صفحہ - 589

ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baaj utthe tah kott nagaare |

لاکھوں نگری وہاں کھیلنے لگے۔

ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥

rujh gire ran jujh nihaare |377|

وہاں بہت سے بگل بجنے لگے اور جنگ کے تماشائی بھی خوف سے گر پڑے۔

ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥

chaamar chhand |

CHAAMAR STANZA

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥

sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |

تمام جنگجوؤں کو بلوایا اور غصے کے ساتھ ہتھیار اٹھائے۔

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥

kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |

تمام جنگجو غصے میں آکر اپنے ہتھیار اور ہتھیار ہاتھوں میں لے کر استقامت کے ساتھ آگے بڑھے اور زور زور سے چیختے ہوئے مخالفین پر برس پڑے۔

ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥

kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |

وہ اپنے کانوں تک کھینچ کر تیر چلاتے ہیں۔

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥

su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|

ان کے کانوں تک کمانیں کھینچ کر تیر چھوڑے اور ذرا بھی پیچھے ہٹے بغیر لڑے اور گر پڑے۔378۔

ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥

baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |

تمام جنگجو جن کے ہاتھ میں تیر تھے غصے میں چلے گئے۔

ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥

been been je le prabeen beerahaa bhale |

غصے سے وہاں کمان لے کر ہاتھ میں تیر لے کر وہ حرکت میں آئے اور فکر کرنے والے خاموشی سے مارے گئے۔

ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥

sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |

سنگس بلا جھجک لڑتے ہیں اور ایک دوسرے کو مارتے ہیں۔

ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥

su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|

وہ سب بے خوفی سے زخموں کی تاب نہ لاتے رہے اور ان کے اعضاء گر رہے ہیں لیکن پھر بھی وہ میدان جنگ سے نہیں بھاگے۔

ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥

nisapaalik chhand |

نشپالک سٹانزا

ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥

aan sar taan ar maan kar chhor heen |

کمان کھینچ کر اور اطمینان سے تیر چلا کر (نشانہ باندھ کر)۔

ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥

aain sar chain kar tain kar jor heen |

اپنی کمانیں کھینچ کر، جنگجو فخر سے اپنے تیر چھوڑ رہے ہیں اور تیروں کے ساتھ تیروں کو جوڑ رہے ہیں جو بعد کے تیروں کو تیزی سے چھوڑ رہے ہیں۔

ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥

ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |

پھر (تیر) اپنے ہاتھ سے مزید (تیر) کھینچتا ہے۔ (تیر) مارتا ہے اور (جنگجو) کو زخمی کرتا ہے۔

ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥

chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|

وہ جوش و خروش سے وار کر رہے ہیں اور عظیم جنگجو بھی زخمی ہو کر بھاگ رہے ہیں۔380۔

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥

krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |

(بہت سے) غضبناک ہونا، علم کو بھول جانا، دشمن کو ڈھونڈنے کے لیے پھرنا۔

ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥

jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |

بھگوان (کالکی) آگے بڑھ رہا ہے، دشمنوں کو غصے سے اور ہوش کے ساتھ مار رہا ہے اور مخالفین پر اپنے تیر چلا رہا ہے۔

ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥

ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |

جس جنگجو کا انگ انگ ٹوٹ جاتا ہے وہ میدان جنگ میں گرتا ہے۔

ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥

sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|

کٹے ہوئے اعضاء کے ساتھ جنگجو میدان جنگ میں گر رہے ہیں اور ان کا سارا خون ان کے جسموں سے بہہ رہا ہے۔

ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥

dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |

جنگجو دوڑتے ہوئے آتے ہیں اور غصے میں اپنی تلواریں کھینچتے ہیں۔

ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |

جنگجو غصے میں آکر تلواریں چلاتے ہیں اور چیختے چلاتے دشمنوں کو مار رہے ہیں۔

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥

praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |

پران ہار مانتے ہیں، لیکن بھاگتے نہیں اور میدان جنگ میں خود کو سنوارتے ہیں۔

ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥

pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|

وہ اپنی آخری سانسیں لیتے ہیں، لیکن میدان جنگ کو نہیں چھوڑتے اور اس طرح شاندار دکھائی دیتے ہیں، دیوتاؤں کی عورتیں ان کے حسن کو دیکھ کر متوجہ ہو جاتی ہیں۔382۔

ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥

bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |

جنگجو اپنی تلواریں لے کر آتے ہیں اور بھاگتے نہیں ہیں۔

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥

krodh kar bodh har jodh as laavaheen |

جنگجو اپنی تلواروں سے سجے آرہے ہیں اور اس طرف رب اپنے قہر میں حقیقی جنگجوؤں کو پہچان رہا ہے۔

ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥

joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |

میدان جنگ میں زخم کھانے اور لڑنے کے بعد انہیں دیو پوری (جنت) میں (مکان) ملتا ہے۔

ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥

jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|

لڑنے اور زخمی ہونے کے بعد، جنگجو دیوتاؤں کے ٹھکانے کی طرف روانہ ہوتے ہیں اور وہاں فتح کے گیتوں سے ان کا استقبال کیا جاتا ہے۔

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

ناراج سٹانزا

ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥

saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |

تمام جنگجو مسلح ہیں اور (میدان جنگ کی طرف) بھاگ رہے ہیں۔

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥

joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |

سجدہ ریز ہونے والے تمام جنگجو دشمن پر گر رہے ہیں اور جنگ میں لڑ کر جنت میں پہنچ جاتے ہیں۔

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥

dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |

اناڑی جنگجو بھاگ کر اپنے زخموں پر مرہم رکھتے ہیں۔

ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥

pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|

ثابت قدم جنگجو آگے دوڑتے ہیں اور زخموں کی تکلیف کو برداشت کرتے ہیں، ان کے پاؤں پیچھے نہیں ہوتے اور وہ دوسرے جنگجوؤں کو آگے بڑھاتے ہیں۔384۔

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |

مشتعل ہو کر تمام جنگجو غصے سے بھرے ہوئے بھاگے۔

ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |

تمام جنگجو غصے میں آگے بڑھ رہے ہیں اور میدان جنگ میں جام شہادت نوش کر رہے ہیں۔

ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |

وہ ہتھیار اور بکتر جمع کرکے حملہ کرتے ہیں۔

ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥

n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|

ان کے ہتھیار اور ہتھیار آپس میں ٹکرا رہے ہیں، وہ مار رہے ہیں اور مستحکم جنگجو، جو بھاگنے کا سوچتے بھی نہیں ہیں، بے خوفی کے ساتھ مسلسل گرج رہے ہیں۔385۔

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥

mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |

مریدنگا، ڈھول، بانسری، دف اور جھانجھ (وغیرہ) بجائی جاتی ہیں۔

ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥

su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |

چھوٹے بڑے ڈھول، بانسری، پازیب وغیرہ آوازیں نکال رہے ہیں اور زمین پر پاؤں جمائے ہوئے جنگجو غصے سے گرج رہے ہیں۔

ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥

su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |

مضبوط جنگجو سوچ سمجھ کر جنگ میں مشغول ہوتے ہیں اور لڑتے ہیں۔

ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥

su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|

دوسروں کو پہچاننے والے مسلسل جنگجو ان کے ساتھ الجھے ہوئے ہیں اور میدان جنگ میں ایسی بھاگ دوڑ ہے کہ سمتوں کا ادراک نہیں ہو رہا۔

ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |

دیوی کا شیر (یا شیر کی نیہکالنک شکل) (دشمن) کی فوج پر حملہ کرنے کے لئے گھومتا ہے۔

ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |

دیوی کالی کا شیر فوج کو مارنے کے لیے اس طرح غصے سے بھاگ رہا ہے اور اس طرح فوج کو تباہ کرنا چاہتا ہے جس طرح بابا اگست نے سمندر کو مکمل طور پر پی لیا تھا۔