ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 410
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਰਾਮ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਇ ਤਹਾ ਰਥੁ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ॥
kab sayaam nihaar kai raam kee or dhavaae tahaa rath jaae pariyo |شاعر کہتا ہے کہ بلرام کی طرف دیکھ کر اس نے اپنا رتھ اس کی طرف دوڑایا اور پھر اس پر گر پڑا
ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਾ ਤਿਨ ਯੌ ਉਚਰਿਯੋ ॥
taj sank nisank hue judh kariyo jadubeer kahaa tin yau uchariyo |کرشنا نے کہا، "وہ دھن سنگھ ہے، جو بے خوفی سے لڑا۔
ਧਨਿ ਹੈ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਹਰਿ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧ ਤਰਿਯੋ ॥੧੧੨੧॥
dhan hai dhan singh balee har ke samuhe lar kai bhav sindh tariyo |1121|اس کے لیے براوو، جو اس کے ساتھ آمنے سامنے لڑا اور دنیا کے سمندر کو پار کر گیا۔"1121۔
ਪ੍ਰੇਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਸੁ ਲੋਕ ਰਹੇ ਸੁ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
prem so yau keh kai mukh te paralok su lok rahe su bichaariyo |پیار سے یہ کہتے ہوئے، کرشنا نے اپنی اس اور اگلے جہان کی زندگی کے بارے میں سوچا۔
ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਡੋ ਬਰਛਾ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਮੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
tej prachandd baddo barachhaa ris kai kar mai gaj singh sanbhaariyo |اس طرف گج سنگھ نے بڑے غصے میں اپنی لاجواب لانس ہاتھ میں لے لی۔
ਜਾਹੁ ਕਹਾ ਬਲਭਦ੍ਰ ਅਬੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
jaahu kahaa balabhadr abai kab sayaam kahai ih bhaat uchaariyo |شاعر شیام کہتے ہیں، 'اب بلرام (تم) کہاں جاؤ'، اس طرح کہا۔
ਸੋ ਬਰ ਕੈ ਕਰ ਕੋ ਤਨ ਕੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਊਪਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੨੨॥
so bar kai kar ko tan ko jadubeer ke bhraat ke aoopar ddaariyo |1122|اور بلرام کو یہ کہتے ہوئے مارا، ’’اے بلرام! اب آپ اپنی حفاظت کے لیے کہاں جائیں گے؟‘‘ 1122۔
ਆਵਤ ਇਉ ਬਰਛਾ ਗਹਿ ਕੈ ਬਲਦੇਵ ਸੁ ਏਕ ਉਪਾਇ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥
aavat iau barachhaa geh kai baladev su ek upaae kariyo hai |اس طرح آتے ہوئے بلرام نے نیزہ پکڑ کر ایک پیمائش کی۔
ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਨਿਹੁਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਛਤ੍ਰੀ ਤਰਿ ਹੁਇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥
sayandan pai nihuriyo tab hee chhatree tar hue ih bhaat ariyo hai |آنے والے لینس کو پکڑتے ہوئے، بلرام نے یہ پیمانہ لیا: گھوڑوں کی طرف دیکھ کر، اس نے اپنے آپ کو چھتری کی طرح وہاں پھیلا دیا۔
ਫੋਰਿ ਕੈ ਪਾਰਿ ਭਯੋ ਫਲ ਯੌ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਯੌ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥
for kai paar bhayo fal yau tih kee upamaa kab yau uchariyo hai |(اس نیزے کا) پھل پھاڑ کر چھتری کو عبور کر گیا، اس کی تشبیہ شاعر نے یوں بیان کی ہے۔
ਮਾਨਹੁ ਕਲਿੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸ੍ਰਿੰਗਹੁ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਅਹਿ ਕੋ ਫਨੁ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੨੩॥
maanahu kalindr ke sringahu te nikasiyo eh ko fan kop bhariyo hai |1123|جسم کو دوسری طرف پھاڑتے ہوئے لانس کا سوراخ کرنے والا نقطہ نظر آتا ہے جیسے ایک غصے والا سانپ پہاڑ کی چوٹی سے دیکھ رہا ہے۔1123۔
ਬਲ ਸੋ ਬਲਿ ਖੈਚ ਲਯੋ ਬਰਛਾ ਤਿਹ ਕੇ ਕਰ ਸੋ ਤਿਰਛਾ ਸੁ ਭ੍ਰਮਾਯੋ ॥
bal so bal khaich layo barachhaa tih ke kar so tirachhaa su bhramaayo |بلرام نے اپنی طاقت سے نیزہ کو باہر نکالتے ہوئے اسے ترچھا گھمایا
ਯੌ ਚਮਕਿਯੋ ਦਮਕਿਯੋ ਨਭ ਮੈ ਚੁਟੀਆ ਉਡ ਤੇਜੁ ਮਨੋ ਦਰਸਾਯੋ ॥
yau chamakiyo damakiyo nabh mai chutteea udd tej mano darasaayo |یہ آسمان پر اس طرح چمکتا اور لہرا رہا تھا جیسے کسی کی چوٹی کی گرہ لہرا رہی ہو۔
ਸ੍ਰੀ ਬਲਭਦ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥
sree balabhadr ayodhan mai ris kai gaj singh kee or chalaayo |بلرام نے وہی لانس میدان جنگ میں بڑے غصے میں گج سنگھ پر مارا۔
ਮਾਨਹੁ ਕਾਲ ਪਰੀਛਤ ਕਉ ਜਮਦੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਿਧੋ ਚਮਕਾਯੋ ॥੧੧੨੪॥
maanahu kaal pareechhat kau jamadandd prachandd kidho chamakaayo |1124|ایک ہی لانس مارا جا رہا تھا وہ مہلک آگ کی طرح لگ رہا تھا جو طاقتور موت کی طرف سے بادشاہ پریکشت کو مارنے کے لیے بھیجی گئی تھی۔1124۔
ਗਜ ਸਿੰਘ ਅਨੇਕ ਉਪਾਇ ਕੀਏ ਨ ਬਚਿਯੋ ਉਰਿ ਆਇ ਲਗਿਯੋ ਬਰਛਾ ਬਰਿ ॥
gaj singh anek upaae kee na bachiyo ur aae lagiyo barachhaa bar |گج سنگھ نے کئی قدم اٹھائے، لیکن وہ خود کو نہ بچا سکا
ਭੂਪ ਬਿਲੋਕਤ ਹੈ ਸਿਗਰੇ ਧੁਨਿ ਸੀਸ ਹਹਾ ਕਹਿ ਮੀਚਤ ਹੈ ਕਰ ॥
bhoop bilokat hai sigare dhun sees hahaa keh meechat hai kar |نیزہ اس کے سینے میں گھس گیا، تمام بادشاہوں نے اسے دیکھا اور ہاتھ مروڑ کر ماتم کیا۔
ਘਾਉ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਮੁਰਛਾਇ ਪਰਿਯੋ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਕਰ ਤੇ ਸਰ ॥
ghaau prachandd lagiyo tih ko murachhaae pariyo na tajayo kar te sar |اسے ایک خوفناک زخم آیا اور وہ بے ہوش ہو گیا لیکن اس نے اپنے ہاتھ سے تیر نہ جانے دیا۔
ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਗਿਰਿਯੋ ਗਿਰਿ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਗਜਰਾਜ ਕਲੇਵਰ ॥੧੧੨੫॥
sayandan pai gaj singh giriyo gir aoopar jiau gajaraaj kalevar |1125|گج سنگھ رتھ کے گھوڑوں پر اس طرح گرا جیسے ہاتھی کا جسم پہاڑ پر گرا ہو۔1125۔
ਚੇਤ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਚਲਾਯੋ ॥
chet bhayo tab hee gaj singh sanbhaar prachandd kuvandd chalaayo |جیسے ہی گج سنگھ کو ہوش آیا، (تبھی) اس نے زور دار کمان کو پکڑ کر مضبوطی سے کھینچ لیا۔
ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਂਚ ਕੇ ਆਨਿ ਸੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਯੋ ॥
kaan pramaan lau khainch ke aan su taan kai baan prakop chalaayo |جب اسے ہوش آیا تو گج سنگھ نے اپنا خوفناک کمان کھینچا اور اس کی تار کو اپنے کان تک کھینچتے ہوئے بڑے غصے میں تیر چھوڑ دیا۔
ਏਕ ਤੇ ਹੁਇ ਕੈ ਅਨੇਕ ਚਲੇ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੁ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
ek te hue kai anek chale tih kee upamaa kahu bhaakh sunaayo |(وہ تیر) ایک سے کئی کی طرف چلتے ہیں، ان کی تمثیل (شاعر) پڑھتا ہے۔
ਪਉਨ ਕੇ ਭਛਕ ਤਛਕ ਲਛਕ ਲੈ ਬਲਿ ਕੀ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਯੋ ॥੧੧੨੬॥
paun ke bhachhak tachhak lachhak lai bal kee saranaagat aayo |1126|اس تیر سے بہت سے تیر نکلے اور ان تیروں کا قہر نہ سہتے ہوئے تاکاشک، ناگوں کا بادشاہ دوسرے تمام سانپوں کے ساتھ بلرام کے پاس پناہ لینے چلا گیا۔1126۔
ਬਾਨ ਨ ਏਕ ਲਗਿਯੋ ਬਲਿ ਕੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥
baan na ek lagiyo bal ko gaj singh tabai ih bhaat kahiyo hai |بلرام کو ایک بھی تیر نہیں لگا، اس وقت گج سنگھ نے کہا۔
ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਮਹੇਸ ਨਿਸੇਸ ਖਗੇਸ ਗਹਿਯੋ ਹੈ ॥
ses sures dhanes dines mahes nises khages gahiyo hai |میدان جنگ میں گرجتے ہوئے، گج سنگھ نے کہا، "میں نے تمام دیوتاؤں جیسے شیشناگ، اندرا، سوریہ (سورج دیوتا)، کبیر، شیو، چندر (چاند دیوتا)، گروڈ وغیرہ کو پکڑ لیا ہے۔
ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਅਬ ਲਉ ਸੁਨਿ ਲੈ ਸੋਊ ਬੀਰ ਹਨ੍ਯੋ ਮਨ ਮੈ ਜੁ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥
judh bikhai ab lau sun lai soaoo beer hanayo man mai ju chahiyo hai |"میری بات صاف سنو میں نے میدان جنگ میں مارا ہے۔
ਏਕ ਅਚੰਭਵ ਹੈ ਮੁਹਿ ਦੇਖਤ ਤੋ ਤਨ ਮੈ ਕਸ ਜੀਵ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੨੭॥
ek achanbhav hai muhi dekhat to tan mai kas jeev rahiyo hai |1127|میں جس کو بھی مارنا چاہتا تھا، لیکن میں حیران ہوں کہ تم اب تک کیوں زندہ رہے؟" 1127۔
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਬਲਿ ਸੋ ਬਰਛਾ ਧੁਜ ਸੰਜੁਤ ਖੈਂਚਿ ਚਲਾਯੋ ॥
yau keh kai bateeyaa bal so barachhaa dhuj sanjut khainch chalaayo |بلرام سے اس طرح بات کرنے کے بعد اس نے دھوجا کے ساتھ مشترکہ نیزہ کھینچا اور بھگا دیا۔
ਤਉ ਧਨੁ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਮੁਸਲੀ ਸੋਊ ਆਵਤ ਨੈਨਨ ਸੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
tau dhan lai kar mai musalee soaoo aavat nainan so lakh paayo |یہ کہہ کر اس نے اپنا کمان کھینچ کر پھینک دیا جسے بلرام نے دیکھا جو ہاتھ میں کمان پکڑے ہوئے تھا۔
ਉਗ੍ਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕੈ ਸੰਗ ਬਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸੋ ਕਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
augr paraakram kai sang baan achaanak so katt bhoom giraayo |بڑی ہمت کے ساتھ اس نے اچانک تیر سے اسے کاٹ کر زمین پر پھینک دیا۔ (لگتا ہے)
ਮਾਨਹੁ ਪੰਖਨ ਕੋ ਅਹਿਵਾ ਖਗਰਾਜ ਕੇ ਹਾਥਿ ਪਰਿਯੋ ਰਿਸਿ ਘਾਯੋ ॥੧੧੨੮॥
maanahu pankhan ko ahivaa khagaraaj ke haath pariyo ris ghaayo |1128|اپنی بڑی طاقت سے، اس نے اس لانس کو روکا اور اسے زمین پر اسی طرح گرا دیا جس طرح پرندوں کا بادشاہ گروڈ اڑنے والے سانپ کو پکڑ کر مار ڈالتا ہے۔1128۔
ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਲਯੋ ਬਰਛਾ ਅਰਿ ਓਰ ਚਲਾਯੋ ॥
kop bhariyo at hee gaj singh layo barachhaa ar or chalaayo |بڑے غصے میں گج سنگھ نے دشمن پر لانس مارا جو بلرام کے جسم پر لگا
ਜਾਇ ਲਗਿਯੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕੇ ਤਨਿ ਲਾਗਤ ਤਾ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
jaae lagiyo musaleedhar ke tan laagat taa at hee dukh paayo |لانس کی ضرب لگنے پر بلرام کو شدید اذیت کا سامنا کرنا پڑا
ਪਾਰਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਭਯੋ ਫਲ ਯੌ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਆਯੋ ॥
paar prachandd bhayo fal yau jas taa chhab ko man mai ih aayo |اس کا بے پناہ پھل گزر گیا، اس طرح اس کے نقش کی کامیابی (شاعر) کے ذہن میں آگئی۔
ਮਾਨਹੁ ਗੰਗ ਕੀ ਧਾਰ ਕੇ ਮਧਿ ਉਤੰਗ ਹੁਇ ਕੂਰਮ ਸੀਸ ਉਚਾਯੋ ॥੧੧੨੯॥
maanahu gang kee dhaar ke madh utang hue kooram sees uchaayo |1129|وہ لانس جسم سے دوسری طرف چھید گیا اور اس کی نظر آنے والی بلیڈ کچھوے کی طرح دکھائی دے رہی تھی جیسے گنگا کے دھارے سے اس کا سر باہر نکل رہا ہو۔1129۔
ਲਾਗਤ ਸਾਗ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਬਲਭਦ੍ਰ ਸੁ ਸਯੰਦਨ ਤੇ ਗਹਿ ਖੈਚ ਕਢਿਯੋ ॥
laagat saag kee sree balabhadr su sayandan te geh khaich kadtiyo |جیسے ہی سنگ (st) آیا، بلرام نے اسے پکڑ لیا اور اسے رتھ سے باہر پھینک دیا۔
ਮੁਰਝਾਇ ਕੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਨ ਮਰਿਯੋ ਸੁਰ ਬ੍ਰਿਛ ਗਿਰਿਯੋ ਮਨੋ ਜੋਤਿ ਮਢਿਯੋ ॥
murajhaae kai bhoom pariyo na mariyo sur brichh giriyo mano jot madtiyo |بلرام نے اپنے جسم سے لانس نکالا اور نیچے گر کر زمین پر گر پڑا جس طرح ایلیشین کا درخت مکمل طور پر روشن ہو کر زمین پر گرتا ہے۔
ਜਬ ਚੇਤ ਭਯੋ ਭ੍ਰਮ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਉਠਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਮਨਿ ਕੋਪੁ ਬਢਿਯੋ ॥
jab chet bhayo bhram chhoott gayo utth tthaadto bhayo man kop badtiyo |جب اسے ہوش آیا تو وہ صورت حال کو بھانپ کر شدید غصے میں آگیا
ਰਥ ਹੇਰ ਕੈ ਧਾਇ ਚੜਿਯੋ ਬਰ ਸੋ ਗਿਰਿ ਪੈ ਮਨੋ ਕੂਦ ਕੈ ਸਿੰਘ ਚਢਿਯੋ ॥੧੧੩੦॥
rath her kai dhaae charriyo bar so gir pai mano kood kai singh chadtiyo |1130|رتھ کو دیکھ کر اس نے چھلانگ لگا دی اور اس پر اس طرح سوار ہو گیا جیسے کوئی شیر چھلانگ لگا کر پہاڑ پر چڑھتا ہے۔1130۔
ਪੁਨਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਸੋ ਬੀਰ ਬਲੀ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥
pun aae bhiriyo gaj singh so beer balee man mai nahee naik ddariyo |پھر زبردست سورما آیا اور گج سنگھ سے لڑا اور اس کے دل میں ذرا بھی خوف نہ تھا۔
ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਰਿਸਿ ਬੀਚ ਅਯੋਧਨ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ॥
dhan baan sanbhaar kripaan gadaa ris beech ayodhan judh kariyo |وہ پھر آگے آیا اور گج سنگھ سے لڑا اور کمان، تیر، تلوار، گدی وغیرہ کو قابو میں رکھتے ہوئے، اس نے وار کرنا شروع کر دیا۔
ਜੋਊ ਆਵਤ ਭਯੋ ਸਰੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਸੰਗਿ ਬਾਨਨ ਕੇ ਸੋਊ ਕਾਟਿ ਡਰਿਯੋ ॥
joaoo aavat bhayo sar satran ko sang baanan ke soaoo kaatt ddariyo |اس نے دشمن کے تیروں کو اپنے ہی تیروں سے روکا۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਲਦੇਵ ਮਹਾ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਨਹੀ ਪੈਗ ਟਰਿਯੋ ॥੧੧੩੧॥
kab sayaam kahai baladev mahaa ran kee chhit te nahee paig ttariyo |1131|شاعر کہتا ہے کہ بلرام نے میدان جنگ میں ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹایا۔
ਬਹੁਰੋ ਹਲ ਮੂਸਲ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਰਿ ਸਿਉ ਅਰ ਕੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
bahuro hal moosal lai kar mai ar siau ar kai at judh machaayo |پھر ہاتھ میں محلہ اور ہل لے کر دشمن سے لڑا۔
ਲੈ ਬਰਛਾ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਬਲਿ ਸਿਉ ਬਲਿਦੇਵ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥
lai barachhaa gaj singh balee bal siau balidev kee or chalaayo |اپنا ہل اور گدی لے کر بلرام نے ایک خوفناک جنگ لڑی اور اس طرف گج سنگھ نے بھی بلرام کی طرف اپنی لانس پھینک دی۔
ਆਵਤ ਸੋ ਲਖਿ ਕੈ ਫਲ ਕੋ ਹਲ ਕਟਿ ਕੈ ਪੁਨ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
aavat so lakh kai fal ko hal katt kai pun bhoom giraayo |بلرام نے آنے والے بھلے کو دیکھ کر اسے اپنے ہل سے روکا اور اس کا بلیڈ زمین پر پھینک دیا۔
ਸੋ ਫਲ ਹੀਨ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਕਸ ਕੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤਿ ਲਗਾਯੋ ॥੧੧੩੨॥
so fal heen bhayo jab hee kas kai balibhadr ke gaat lagaayo |1132|اور وہ بلیڈ کے بغیر لینس نے آکر بلرام کے جسم کو مارا۔1132۔
ਖਗ ਕਰੰ ਗਹਿ ਕੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਅਨੰਤ ਕੇ ਊਪਰਿ ਕੋਪਿ ਚਲਾਯੋ ॥
khag karan geh kai gaj singh anant ke aoopar kop chalaayo |گج سنگھ نے تلوار ہاتھ میں لی اور بلرام ('اننت') پر حملہ کیا۔