ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 913
ਯਾ ਕੇ ਧਨ ਛੋਡੌ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀ ॥੫॥
yaa ke dhan chhoddau grih naahee |5|اس نے دل میں تہیہ کر لیا کہ اب میں اس کے لیے کوئی دولت نہیں چھوڑوں گا۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਵਨ ਮੀਤ ਕੇ ਨਾਮ ॥
patiyaa likhee banaae kai tavan meet ke naam |اس نے عاشق کی طرف سے خط لکھا،
ਏਕ ਅਤਿਥ ਕੋ ਹਾਥ ਦੈ ਪਠੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਧਾਮ ॥੬॥
ek atith ko haath dai patthee triyaa ke dhaam |6|اور ایک دوست کے ذریعے عورت کو بھیجا (6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬ ਪਤਿਯਾ ਤਿਨ ਛੋਰਿ ਬਚਾਈ ॥
jab patiyaa tin chhor bachaaee |جب اس نے پورا خط کھول کر پڑھا۔
ਮੀਤ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਕੰਠ ਲਗਾਈ ॥
meet naam sun kantth lagaaee |جب اس نے خط سنا اور عاشق کا نام سنا تو اسے گلے لگا لیا۔
ਯਹੈ ਯਾਰਿ ਲਿਖਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
yahai yaar likh taeh patthaayo |یار نے اسے یہ لکھا
ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਕਸਟ ਹਮ ਪਾਯੋ ॥੭॥
tum bin adhik kasatt ham paayo |7|عاشق نے اظہار کیا تھا کہ اس کے بغیر وہ بڑی تکلیف میں تھا (7)
ਪਤਿਯਾ ਮੈ ਲਖਿ ਯਹੈ ਪਠਾਯੋ ॥
patiyaa mai lakh yahai patthaayo |خط میں یہ بھی لکھا تھا۔
ਤੁਮ ਬਿਨ ਹਮ ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
tum bin ham sabh kichh bisaraayo |خط میں لکھا تھا کہ میں تمہارے بغیر کھو گیا ہوں
ਹਮਰੀ ਸੁਧਿ ਆਪਨ ਤੁਮ ਲੀਜਹੁ ॥
hamaree sudh aapan tum leejahu |میرا چہرہ خود لے لو
ਕਛੁ ਧਨੁ ਕਾਢਿ ਪਠੈ ਮੁਹਿ ਦੀਜਹੁ ॥੮॥
kachh dhan kaadt patthai muhi deejahu |8|'اب آپ کو میرا خیال رکھنا چاہیے اور مجھے کچھ رقم بھیجنا چاہیے تاکہ میں زندہ رہ سکوں' (8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਮੂਰਖ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਿਤ ਮੈ ਭਈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ॥
sunat baat moorakh triyaa chit mai bhee prasanay |یہ سب سن کر بے وقوف عورت بہت خوش ہوئی۔
ਮੀਤ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ਆਜੁ ਮੁਹਿ ਧਰਨੀ ਤਲ ਹੌਂ ਧੰਨ੍ਯ ॥੯॥
meet chitaariyo aaj muhi dharanee tal hauan dhanay |9|اور سوچا، 'میں بہت خوش قسمت ہوں کہ میرے عاشق نے مجھے یاد کیا' (9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਭੇਜਿ ਕਾਹੂ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹੈ ਸਿਖਾਯੋ ॥
bhej kaahoo triy ihai sikhaayo |کسی کو بھیجا اور اس عورت کو سمجھایا
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਮੈ ਯਹੈ ਪਠਾਯੋ ॥
likh patiyaa mai yahai patthaayo |عورت نے قاصد سے کہا کہ میں نے خط میں وضاحت کر دی ہے۔
ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਪਿਛਵਾਰੇ ਐਹੌ ॥
praat samai pichhavaare aaihau |جو فجر کے وقت واپس آئے گا۔
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਭਏ ਤਾਲ ਬਜੈਹੌ ॥੧੦॥
duhoon haath bhe taal bajaihau |10|'وہ صبح سویرے گھر کے پچھلے حصے پر آئے اور دو بار تالیاں بجائے۔'(10)
ਜਬ ਤਾਰੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪੈਯਹੁ ॥
jab taaree sravanan sun paiyahu |جب (تم) اپنے کانوں سے تالیاں بجانے کی آواز سنو گے۔
ਤੁਰਤੁ ਤਹਾ ਆਪਨ ਉਠਿ ਐਯਹੁ ॥
turat tahaa aapan utth aaiyahu |'جب میں اپنے کانوں سے تالیاں سنوں گا، میں فوراً اس جگہ کی طرف بڑھوں گا۔
ਕਾਧ ਉਪਰਿ ਕਰਿ ਥੈਲੀ ਲੈਯਹੁ ॥
kaadh upar kar thailee laiyahu |بیگ دیوار پر رکھو۔
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲੈਯਹੁ ॥੧੧॥
mero kahiyo maan triy laiyahu |11|'میں تھیلی (پیسہ پر مشتمل) دیوار پر رکھ دوں گا اور میں اصرار کرتا ہوں کہ وہ اسے لے جائے (11)
ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਤਾਰੀ ਤਿਨ ਕਰੀ ॥
praat samai taaree tin karee |صبح اس نے تالی بجائی۔
ਸੁ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਪਰੀ ॥
su dhun kaan triyaa ke paree |صبح ہوتے ہی اس نے تالیاں بجائیں، جسے خاتون نے سنا،
ਥੈਲੀ ਕਾਧ ਊਪਰ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥
thailee kaadh aoopar kar ddaaree |(اس نے) تھیلی دیوار پر رکھ دی۔
ਭੇਦ ਨ ਲਖ੍ਯੋ ਦੈਵ ਕੀ ਮਾਰੀ ॥੧੨॥
bhed na lakhayo daiv kee maaree |12|اس نے تھیلی جمع کرنے کے لیے دیوار پر رکھ دی، لیکن بدقسمت شخص کو اس راز کا علم نہ تھا۔(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਯੌ ਹੀ ਬਾਰ ਛਿ ਸਾਤ ਕਰਿ ਲਯੋ ਦਰਬੁ ਸਭ ਛੀਨ ॥
yau hee baar chhi saat kar layo darab sabh chheen |یہ عمل چھ سات بار دہرانے سے اس نے اپنا سارا مال ضائع کر دیا۔
ਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਤਿਯ ਲਖ੍ਯੋ ਕਹਾ ਜਤਨ ਇਹ ਕੀਨ ॥੧੩॥
bhed na moorakh tiy lakhayo kahaa jatan ih keen |13|اور بے وقوف عورت نے اصل اسرار کو نہ سمجھا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਯਾਹੀ ਜਤਨ ਸਕਲ ਧਨ ਹਰਿਯੋ ॥
yaahee jatan sakal dhan hariyo |اس کوشش سے (وہ گجر) سارا مال کھو بیٹھا۔
ਰਾਨੀ ਹੁਤੇ ਰੰਕ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥
raanee hute rank tah kariyo |اس کورس پر آگے بڑھتے ہوئے، رانی کو پیسے سے کم کر دیا گیا۔
ਹਾਥ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਦਰਬੁ ਨ ਆਯੋ ॥
haath mitr ke darab na aayo |(کہ) دولت مترا کے ہاتھ میں نہیں آئی۔
ਨਾਹਕ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੪॥
naahak apano moondd munddaayo |14|نہ دوست کو کچھ حاصل ہوا بلکہ اس نے بغیر کسی مقصد کے اپنا سر منڈوایا (ذلت کا سامنا کرنا پڑا) (14) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤਿਰਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੩॥੧੪੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade tiraaseevo charitr samaapatam sat subham sat |83|1489|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی بات چیت کا 83واں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل ہوا۔ (83)(1487)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਰਾਵ ॥
mahaaraasattr ke des mai mahaaraasattr pat raav |مہاراشٹر کے ملک میں مہاراشٹر نام کا ایک راجہ رہتا تھا۔
ਦਰਬੁ ਬਟਾਵੈ ਗੁਨਿ ਜਨਨ ਕਰਤ ਕਬਿਨ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥
darab battaavai gun janan karat kabin ko bhaav |1|وہ شاعروں اور عالموں پر فضول خرچی کرتا تھا (1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥
eindr matee taa kee pattaraanee |ان کی ایک پٹرانی تھی جس کا نام اندرا متی تھا۔
ਸੁੰਦਰਿ ਸਕਲ ਭਵਨ ਮੈ ਜਾਨੀ ॥
sundar sakal bhavan mai jaanee |اندرا متی ان کی سینئر رانی تھی جسے دنیا کی سب سے خوبصورت بیمار ہونے کا اعزاز حاصل تھا۔
ਅਤਿ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੇ ਬਸਿ ਰਹੈ ॥
at raajaa taa ke bas rahai |بادشاہ اپنی رہائش گاہ میں رہتا تھا۔
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਵਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥੨॥
jo vahu kahai vahai nrip kahai |2|راجہ ہمیشہ اس کے حکم میں رہتا تھا اور وہ اسی طرح کام کرتا تھا جس طرح وہ حکم دیتی تھی۔(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਸਪੂਤ ਸਭ ਦ੍ਰਾਵੜ ਦੇਸਹਿ ਏਸ ॥
mohan singh sapoot sabh draavarr deseh es |موہن سنگھ دراوڑ ملک کے راجہ کا بیٹا تھا۔