ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 889
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਜਨੁਕ ਆਪੁ ਬਨ੍ਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ॥੩॥
soorat seerat mai januk aap banayo purahoot |3|جو اپنی شان میں دیوتا اندرا کا مظہر تھا۔(3)
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਖੇਲਣ ਚਰਿਯੋ ਸਿਕਾਰ ॥
sumat sain sooraa baddo khelan chariyo sikaar |اس کا نام سمت سین تھا اور وہ شکار کے لیے بھاگ نکلا،
ਸ੍ਵਾਨ ਸਿਚਾਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ਬਨੈ ਮੰਝਾਰ ॥੪॥
svaan sichaane sang lai aayo banai manjhaar |4|اس کے بازوں اور کتوں کے ساتھ۔
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਸਭ ਸਭਾ ਮੈ ਐਸੇ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
sumat sain sabh sabhaa mai aaise uchare bain |سمت سین نے اسمبلی میں اعلان کیا تھا،
ਜਿਹ ਆਗੇ ਆਵੈ ਹਨੈ ਔ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਹਨੈ ਨ ॥੫॥
jih aage aavai hanai aau koaoo mrigeh hanai na |5|'جو بھی ہرن کا سامنا کرے، اسے شکار کرنا چاہیے (5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਆਵੈ ॥
mrig jaa ke aage hvai aavai |جو بھی ہرن کے سامنے آئے،
ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਤੁਰੈ ਧਵਾਵੈ ॥
vahai aapano turai dhavaavai |جس کی نظر میں ہرن آئے وہ اپنا گھوڑا پیچھے رکھ دے
ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰੈ ਕੈ ਗਿਰਿ ਮਰੈ ॥
kai mrig maarai kai gir marai |یا تو وہ ہرن کو مارتا ہے یا نیچے گر کر مر جاتا ہے۔
ਯੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਦਰਸਨ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥੬॥
yau grih kau darasan neh karai |6|'یا تو وہ ہرن کو مار ڈالے یا پھر کبھی واپس نہ آئے' مجھے اپنا چہرہ دکھا۔
ਹੁਕਮ ਧਨੀ ਕੋ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
hukam dhanee ko aaiso bhayo |قانون ساز نے ایسا ہی کیا۔
ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਆਗੇ ਮ੍ਰਿਗ ਗਯੋ ॥
raaj putr aage mrig gayo |خدا کے فضل سے ایک ہرن شاہی شہزادے کا سامنا کرنے آیا۔
ਸੁਮਤਿ ਸਿੰਘ ਤਬ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
sumat singh tab turai dhavaayo |پھر سمتی سنگھ نے گھوڑے کو بھگا دیا۔
ਪਾਛੈ ਲਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥੭॥
paachhai lagiyo hiran ko aayo |7|تب سمت سنگھ نے اپنا گھوڑا دوڑایا اور ہرن کا پیچھا کیا۔(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪਾਛੇ ਲਾਗਿਯੋ ਹਿਰਨ ਕੇ ਰੂਪ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
paachhe laagiyo hiran ke roop pahoonchayo aae |تعاقب کرتے کرتے سانوں روپ کے شہر پہنچ گئے،
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਰਿ ਵਜੀਰ ਕੀ ਰੂਪ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥੮॥
duhitaa her vajeer kee roop rahee murachhaae |8|اور وزیر کی بیٹی کو دیکھ کر اس کا خیال ختم ہو گیا (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪਾਨ ਖਾਇ ਕਰ ਪੁਰੀ ਬਨਈ ॥
paan khaae kar puree banee |پان کھانے کے بعد (اس عورت) نے پوڑی بنائی
ਪੀਕ ਡਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਰ ਦਈ ॥
peek ddaar nrip sut par dee |چقندر کی پتی کھاتے ہوئے اس نے شہزادے کی طرف تھوک دیا،
ਸੁਮਤਿ ਸੈਨ ਮੁਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sumat sain mur taeh nihaariyo |سمتی سین نے دوبارہ اس کی طرف دیکھا
ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯॥
taa ko sok door kar ddaariyo |9|جب سمت سین نے اس کی طرف دیکھا تو اسے بہت سکون محسوس ہوا۔(9)
ਮੰਦਰ ਪੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
mandar pai nrip suteh bulaayo |(اس عورت نے) راج کمار کو مندر میں مدعو کیا۔
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
man bhaavat ko bhog kamaayo |شہزادے نے اسے اپنے گھر بلایا اور اطمینان سے اس کے ساتھ جنسی تعلق قائم کیا۔
ਹਰਿਨ ਹਨਨ ਯੌ ਹੁਤੌ ਸੁ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
harin hanan yau hutau su bhaakhayo |(راج کمار) نے کہا کہ میں ہرن کو مارنے آیا ہوں۔
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਸ ਚਾਖ੍ਯੋ ॥੧੦॥
kaamakel duhoonan ras chaakhayo |10|اس نے اسے بتایا کہ وہ ہرن کے شکار پر آیا تھا لیکن اب پیار کر کے لطف اندوز ہو رہا ہے۔(10)
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
chaar pahar rajanee sukh paayo |رات کے چار بجے خوشی نصیب ہوئی۔
ਕਾਮਕੇਲ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਭਾਯੋ ॥
kaamakel duhoonan ko bhaayo |انہوں نے رات کی چار گھڑیاں خوش دلی سے گزاریں، اور بے تحاشہ سیکس کا لطف اٹھایا۔
ਅਤਿ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤ ਮਨ ਭੀਤਰ ਭਏ ॥
at pramudit man bheetar bhe |(دونوں) دل میں بہت خوش تھے۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲਏ ॥੧੧॥
bhaat bhaat ke aasan le |11|انہوں نے دل کو مکمل طور پر خوش کیا اور مختلف کرنسیوں کو اپناتے ہوئے جنسی تعلقات کو خوش کیا۔(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋ ਉਚਰੈ ਰਮਤ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kok saasatr ko ucharai ramat doaoo sukh paae |دونوں نے کوکا شاستر کی پیروی کرتے ہوئے ذائقہ لیا،
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਜਾਇ ॥੧੨॥
bhaat bhaat aasan karai gananaa ganee jaae |12|اور مختلف عہدوں کو اپنانا، جن کا شمار ممکن نہیں۔(12)
ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤ ਨਿਸਿ ਬਸਿ ਚਲਿਯੋ ਗਹਿਯੋ ਪਯਾਦਨ ਆਇ ॥
praat hot nis bas chaliyo gahiyo payaadan aae |رات گزر گئی اور صبح سویرے پولیس آ گئی۔
ਬਾਧਿ ਹਨਨ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੧੩॥
baadh hanan kau lai chale rahiyo na kachhoo upaae |13|وہ اسے باندھ کر مارنے کے لیے لے گئے کیونکہ اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں تھا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਬਾਧਿ ਪਯਾਦਨ ਲਯੋ ॥
nrip sut baadh payaadan layo |بادشاہ کے بیٹے کو پیادوں نے باندھ رکھا تھا۔
ਦੇਖਨ ਲੋਗ ਨਗਰ ਕੋ ਗਯੋ ॥
dekhan log nagar ko gayo |سپاہیوں نے شہزادے کو باندھ دیا اور بستی کے تمام لوگ دیکھنے آئے۔
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਧਾਮ ਤੇ ਨੇਰਿਯੋ ॥
raajaa joo ke dhaam te neriyo |(جب) (گزرتے ہوئے) بادشاہ کے گھر کے قریب
ਮਹਲਨ ਚਰੇ ਰਾਵ ਜੂ ਹੇਰਿਯੋ ॥੧੪॥
mahalan chare raav joo heriyo |14|جب وہ راجاؤں کے محل کے پاس سے گزرے تو راجہ نے بھی دیکھا۔(14)
ਰੋਸਨਿ ਤੁਰਕੀ ਤੁਰਾ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rosan turakee turaa bulaayo |روشنی (رائے) نے ترکی سے گھوڑا منگوایا
ਆਪੁ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
aap purakh ko bhekh banaayo |اس لڑکی نے ایک ترک گھوڑا منگوایا اور خود کو مرد کا بھیس بنا لیا۔
ਸਵਾ ਲਾਖ ਕੋ ਅਭਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
savaa laakh ko abharan kariyo |ڈیڑھ کروڑ مالیت کے زیورات رکھو
ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਨ ਕੋ ਬਾਨਾ ਧਰਿਯੋ ॥੧੫॥
sayaam baran ko baanaa dhariyo |15|اس نے لاکھوں مالیت کے زیورات سے آراستہ کیا اور سیاہ لباس پہنا (15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤਿਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਭੂਪ ਰਹਿਯੋ ਮੁਰਛਾਇ ॥
tih ko roop nihaar kai bhoop rahiyo murachhaae |اسے (اسے) دیکھ کر راجہ اپنی ہوش کھو بیٹھا۔
ਕੌਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥੧੬॥
kauan nripat ko putr yah taa ko lehu bulaae |16|’’کس کا بیٹا ہے؟ تم اسے میرے سامنے بلاؤ۔'' (16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی