ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 186
ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥
juaan aan ke pare su rudr tthaadtibo jahaa |తమ కత్తులను చేతుల్లో పట్టుకుని, తమ గుర్రాలతో దూసుకుపోతూ, రుద్రుడు నిలబడి ఉన్న చోటే ఆ పరాక్రమ యువ యోధులు ఆగారు.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥
biant baan saihathee prahaar aan ke karai |(వారు వచ్చారు) మరియు బాణాలు మరియు ఈటెలతో అనంతంగా కాల్చారు.
ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥
dhakel rel lai chalai pachhel paav na ttarai |40|వీర యోధులు అనేక రకాల బాణాలు మరియు ఆయుధాలతో దెబ్బలు వేయడం ప్రారంభించారు మరియు వారి దశలను వెనక్కి తీసుకోకుండా బలవంతంగా ముందుకు సాగారు.40.
ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥
sarrak sool saihathee tarrak teg teerayan |కత్తులు మరియు కత్తులు రహదారిని తయారు చేయడానికి ఉపయోగించేవి, మరియు టెగ్స్ మీద బాణాలు వేగంగా వెళ్ళాయి.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥
babak baagh jiyo balee bhabhak ghaae beerayan |యోధులు ఒకరినొకరు గాయపరచుకుంటూ, సింహాలలా గర్జిస్తున్నారు, బాకులు మరియు కత్తి చప్పుడు వినబడుతోంది.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥
aghaae ghaae ke gire pachhel paav na ttare |వారి గాయాలతో విసిగిపోయిన యోధులు (యుద్ధ పనులలో) కింద పడిపోతున్నారు కానీ వెనక్కి తగ్గలేదు.
ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥
su been been achharai prabeen deen huaai bare |41|గాయపడిన తర్వాత యోధులు కింద పడిపోతున్నారు, కానీ వారి దశలను వెనక్కి తీసుకోవడం లేదు.41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥
eih bidh joojh giriyo sabh saathaa |ఈ విధంగా పార్టీ మొత్తం పోరాటంలో పడిపోయింది.
ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥
reh gayo dachh akel anaathaa |ఈ విధంగా, అతని సహచరులందరూ పడిపోయారు మరియు దక్షుడు మాత్రమే మిగిలిపోయాడు.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥
bache beer te bahur bulaaeis |ప్రాణాలతో బయటపడిన సైనికులు వారిని మళ్లీ పిలిచారు
ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥
pahar kavach dundabhee bajaaeis |42|అతను తన మిగిలిన యోధులను మళ్లీ పిలిచాడు మరియు తన కవచాన్ని ధరించాడు, అతను సంగీత వాయిద్యం యొక్క ప్రతిధ్వనిని కలిగించాడు.42.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa judh kahu raajaa |రాజు స్వయంగా యుద్ధానికి వెళ్ళాడు,
ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥
jor karor ayodhan saajaa |అసంఖ్యాక యోధుల బలంతో దక్ష రాజు ముందుకు సాగాడు.
ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥
chhoottat baan kamaan apaaraa |అపారమైన విల్లుల నుండి బాణాలు వేశాయి.
ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥
jan din te huaai gayo andhaaraa |43|అతని విల్లు నుండి అసంఖ్యాకమైన బాణాలు విసర్జించబడ్డాయి మరియు పగటిపూట చీకటి ఉండేటటువంటి దృశ్యం ఏర్పడింది.43.
ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥
bhoot paret masaan hakaare |దయ్యాలు, దయ్యాలు, దయ్యాలు మాట్లాడుకునేవి.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon or ddauroo ddamakaare |దయ్యాలు మరియు స్నేహితులు అరవడం ప్రారంభించారు మరియు రెండు వైపుల నుండి టాబోర్లు ప్రతిధ్వనించాయి.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
mahaa ghor machiyo sangraamaa |పెద్ద భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది
ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥
jaisak lank raavan ar raamaa |44|భీకర పోరాటం జరిగింది మరియు శ్రీలంకలో రాముడు మరియు రావణుల మధ్య యుద్ధం జరుగుతున్నట్లు కనిపించింది.44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
bhayo rudr kopan dhariyo sool paanan |శివుడు కోపోద్రిక్తుడై త్రిశూలాన్ని చేతిలో పట్టుకున్నాడు.
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
kare sooramaa sarab khaalee palaanan |చాలా కోపంతో, రుద్రుడు తన త్రిశూలాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, అనేక గుర్రాల జీనులను ఖాళీ చేస్తాడు, అతను చాలా మంది యోధులను చంపాడు.
ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥
aute ek dachhan itai rudr ekan |ఒక దర్శ మరియు ఇక్కడ ఒక రుద్ర;