ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 700
ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਬਿਕਾਰ ਅਚਲ ਅਨਖੰਡ ਅਕਟ ਭਟ ॥
at pavitr abikaar achal anakhandd akatt bhatt |అతి పవిత్ర 'అబికర్' (పేరు) పగలని మరియు పగలని యోధురాలు.
ਅਮਿਤ ਓਜ ਅਨਮਿਟ ਅਨੰਤ ਅਛਲਿ ਰਣਾਕਟ ॥
amit oj anamitt anant achhal ranaakatt |అతను చాలా నిష్కళంకుడు, దుర్మార్గుడు, మార్పులేనివాడు, అవిభాజ్యమైన మరియు అజేయమైన యోధుడు, అతని కీర్తి అనంతమైనది మరియు జయించలేనిది మరియు ఎన్నటికీ మోసగించలేనిది,
ਧਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹ ਸਮਰ ਜਿਦਿਨ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
dhar asatr sasatr saamuh samar jidin nripotam garaj hai |ఆయుధాలు మరియు కవచాలను ధరించి, ఓ అద్భుతమైన రాజా! (ఎప్పుడు) అతను యుద్ధంలో గర్జిస్తాడు,
ਟਿਕਿ ਹੈ ਇਕ ਭਟ ਨਹਿ ਸਮਰਿ ਅਉਰ ਕਵਣ ਤਬ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੪੨॥
ttik hai ik bhatt neh samar aaur kavan tab baraj hai |242|ఓ రాజా! ఆ రోజున, అప్పుడు తన చేతులు మరియు ఆయుధాలను పట్టుకొని, అతను ఉరుము మ్రోగతాడు, అప్పుడు ఎవరూ అతని ముందు ఉండలేరు మరియు అతనిని అడ్డుకోలేరు.15.242.
ਇਕਿ ਬਿਦਿਆ ਅਰੁ ਲਾਜ ਅਮਿਟ ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰਣਿ ॥
eik bidiaa ar laaj amitt at hee prataap ran |విద్య (అభ్యాసం) మరియు లజ్జ (నిరాడంబరత) కూడా చాలా మహిమాన్వితమైనవి
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਮਿਟ ਅਦਾਹਣ ॥
bheem roop bhairo prachandd amitt adaahan |అవి పెద్ద శరీరాలు, శక్తివంతమైనవి మరియు నాశనం చేయలేనివి
ਅਤਿ ਅਖੰਡ ਅਡੰਡ ਚੰਡ ਪਰਤਾਪ ਰਣਾਚਲ ॥
at akhandd addandd chandd parataap ranaachal |వారి కీర్తి చాలా బలమైనది మరియు విడదీయరానిది
ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੰਧ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਬਾਨੈਤ ਮਹਾਬਲਿ ॥
brikhabh kandh aajaan baah baanait mahaabal |వారు పరాక్రమవంతులు, పొడవాటి బాహువులు మరియు ఎద్దు వంటి విశాలమైన భుజాలు కలిగి ఉన్నారు
ਇਹ ਛਬਿ ਅਪਾਰ ਜੋਧਾ ਜੁਗਲ ਜਿਦਿਨ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ਹੈ ॥
eih chhab apaar jodhaa jugal jidin nisaan bajaae hai |ఈ విధంగా, ఇద్దరు యోధులు గొప్ప ప్రతిమను కలిగి ఉన్నారు, రోజు (యుద్ధభూమిలో) వారు బాకా మ్రోగిస్తారు,
ਭਜਿ ਹੈ ਭੂਪ ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਭ ਏਕ ਨ ਸਾਮੁਹਿ ਆਇ ਹੈ ॥੨੪੩॥
bhaj hai bhoop taj laaj sabh ek na saamuhi aae hai |243|ఈ విధంగా, ఈ ఇద్దరు యోధులు ఏ రోజున, వారు తమ బాకా మ్రోగిస్తారు, అప్పుడు రాజులందరూ, వారి వినయాన్ని విడిచిపెట్టి పారిపోతారు మరియు వారిలో ఎవరూ వారిని ఎదుర్కోలేరు.16.243.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਖੰਡ ਏਕ ਜਾਨੀਐ ॥
sanjog naam sooramaa akhandd ek jaaneeai |‘సంజోగ్’ అనే ఒకే ఒక్క హీరో తెలిసిందే.
ਸੁ ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਜਾਸ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਮਾਨੀਐ ॥
su dhaam dhaam jaas ko prataap aaj maaneeai |సంజోగ్ (కోహెరెన్స్) అనే పేరుగల ఒక యోధుడు ఉన్నాడు, ఇతను ప్రతి ఇంటిలో మహిమాన్వితుడుగా భావిస్తారు
ਅਡੰਡ ਔ ਅਛੇਦ ਹੈ ਅਭੰਗ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥
addandd aau achhed hai abhang taas bhaakheeai |అతన్ని శిక్షించలేనివాడు, అజేయుడు మరియు నిర్భయుడు అని పిలుస్తారు
ਬਿਚਾਰ ਆਜ ਤਉਨ ਸੋ ਜੁਝਾਰ ਕਉਨ ਰਾਖੀਐ ॥੨੪੪॥
bichaar aaj taun so jujhaar kaun raakheeai |244|అతని గురించి ఏమి వివరణ ఇవ్వాలి? 17.244
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥
akhandd manddaleek so prachandd beer dekheeai |ఈ నక్షత్రాల గోళంలో మరొక శక్తివంతమైన యోధుడు కనిపిస్తాడు
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਅਜਿਤ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥
sukrit naam sooramaa ajit taas lekheeai |అతని పేరు సుకృతి (మంచి పని) మరియు అతన్ని జయించలేని వ్యక్తిగా భావిస్తారు
ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿ ਕੈ ਸਲਜਿ ਰਥ ਧਾਇ ਹੈ ॥
garaj sasatr saj kai salaj rath dhaae hai |(ఎప్పుడు) ఆయుధాలతో మరియు ఇత్తడితో, అతను సిగ్గు లేకుండా రథాన్ని ఎక్కుతాడు,
ਅਮੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੋਭ ਪਾਇ ਹੈ ॥੨੪੫॥
amandd maaratandd jayon prachandd sobh paae hai |245|అతను తన ఆయుధాలను ధరించి, తన రథాన్ని అధిరోహించి, ఉరుములతో బయటకు వచ్చినప్పుడు, అతను సూర్యుని వలె అత్యంత తేజోవంతంగా కనిపిస్తాడు.18.245.
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਣਿ ਸਜਿ ਹੈ ॥
bisekh baan saihathee kripaan paan saj hai |ముఖ్యంగా (ఒకడు) చేతిలో బాణం, ఈటె, ఖడ్గం పట్టుకుంటాడు.
ਅਮੋਹ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸਰੋਹ ਆਨਿ ਗਜ ਹੈ ॥
amoh naam sooramaa saroh aan gaj hai |తన ప్రత్యేక బాణం, ఖడ్గం మొదలైనవాటిని పట్టుకొని, అమోద్ (నిర్లిప్తత) అనే ఈ యోధుడు ఉరుము మ్రోగినప్పుడు,
ਅਲੋਭ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਦੁਤੀਅ ਜੋ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
alobh naam sooramaa duteea jo garaj hai |అలోభా అనే రెండవ హీరో (అలాగే) ఉరుములు.
ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਈ ਪਤੀ ਅਪਾਰ ਸੈਣ ਭਜਿ ਹੈ ॥੨੪੬॥
rathee gajee hee patee apaar sain bhaj hai |246|మరియు అతను రెండవ ఉరుములతో కూడిన యోధులు అలోబ్తో కలిసి ఉన్నప్పుడు, రథాలు, ఏనుగులు మరియు గుర్రాల యొక్క అనంతమైన దళాలు పారిపోతాయి.19.246.
ਹਠੀ ਜਪੀ ਤਪੀ ਸਤੀ ਅਖੰਡ ਬੀਰ ਦੇਖੀਐ ॥
hatthee japee tapee satee akhandd beer dekheeai |(ఏది) హాథీ, జపి, తాపీ, సతి మరియు అఖండ యోధులు కనిపిస్తారు.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਅਡੰਡ ਤਾਸੁ ਲੇਖੀਐ ॥
prachandd maaratandd jayon addandd taas lekheeai |మీరు చాలా మంది యోధులను చూడవచ్చు, సూర్యుడిలా మెరిసే మరియు శిక్షించబడని వారు, పట్టుదలగలవారు, ఆరాధకులు, సన్యాసులు మరియు సత్యవంతులు కావచ్చు.
ਅਜਿਤਿ ਜਉਨ ਜਗਤ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਗ ਜਾਨੀਐ ॥
ajit jaun jagat te pavitr ang jaaneeai |లోకంలో నాశనము లేనివారు, (వారు) పవిత్రమైన అవయవాలు (శరీరం) కలిగి ఉన్నారని భావిస్తారు.
ਅਕਾਮ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਭਿਰਾਮ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੭॥
akaam naam sooramaa bhiraam taas maaneeai |247|కానీ ఈ జయించలేని మరియు స్వచ్ఛమైన-అవయవ యోధులు అకాం (కోరికలేని).20.247.
ਅਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਿਰੋਧ ਸਜਿ ਹੈ ਜਬੈ ॥
akrodh jodh krodh kai birodh saj hai jabai |అక్రోధ' (పేరు పెట్టబడిన) యోధుడు కోపంగా ఉన్నప్పుడు 'బిరోద్' (యుద్ధం)కి వెళ్తాడు
ਬਿਸਾਰਿ ਲਾਜ ਸੂਰਮਾ ਅਪਾਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਸਭੈ ॥
bisaar laaj sooramaa apaar bhaaj hai sabhai |అక్రోధ్ (శాంతియుతుడు) అనే ఈ యోధుడు ఈ ఆవేశంతో యుద్ధభూమిలో ఉన్నప్పుడు, యోధులందరూ తమ నిరాడంబరతను మరచి పారిపోతారు.
ਅਖੰਡ ਦੇਹਿ ਜਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥
akhandd dehi jaas kee prachandd roop jaaneeai |ఎవరి శరీరం చెక్కుచెదరకుండా ఉంది మరియు గొప్ప రూపంతో ప్రసిద్ధి చెందింది,
ਸੁ ਲਜ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਤਾਸੁ ਮਾਨੀਐ ॥੨੪੮॥
su laj naam sooramaa su mantr taas maaneeai |248|అతని శరీరం విడదీయరానిది, అతని రూపం శక్తివంతమైనది మరియు నిరాడంబరమైన అదే యోధుడు.21.248.
ਸੁ ਪਰਮ ਤਤ ਆਦਿ ਦੈ ਨਿਰਾਹੰਕਾਰ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥
su param tat aad dai niraahankaar garaj hai |'పరమ్ తత్' (యోధుడు) నుండి 'నిర్హంకర్' (సహా) వరకు వినబడుతుంది.
ਬਿਸੇਖ ਤੋਰ ਸੈਨ ਤੇ ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥
bisekh tor sain te asekh beer baraj hai |సర్వోన్నత సారాంశం యొక్క ఈ అహం-తక్కువ యోధుడు గర్జించినప్పుడు, అతను ముఖ్యంగా సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తాడు మరియు చాలా మంది యోధులను వ్యతిరేకిస్తాడు.
ਸਰੋਖ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ਅਮੋਘ ਜੋਧ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
sarokh saihatheen lai amogh jodh jutt hai |యోధులు కోపోద్రిక్తులవుతారు మరియు బలమైన ఈటెలతో (సాయుధులైన) యుద్ధంలో చేరతారు.
ਅਸੇਖ ਬੀਰ ਕਾਰਮਾਦਿ ਕ੍ਰੂਰ ਕਉਚ ਤੁਟ ਹੈ ॥੨੪੯॥
asekh beer kaaramaad kraoor kauch tutt hai |249|అనేక మంది యోధులు కలిసి, వారి అస్త్రాలను పట్టుకుని, చాలా కోపంతో అతనిని ఎదుర్కొంటారు మరియు అనేక మంది యోధులు, విల్లులు మరియు భయంకరమైన కవచాలు విరిగిపోతాయి.22.249.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਸਭਗਤਿ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈ ॥
sabhagat ek bhaavanaa su krodh soor dhaae hai |ఉత్సాహంతో కూడిన 'భగతి' (పేరు పెట్టబడిన) యోధుడు కోపంతో దూసుకుపోతాడు.
ਅਸੇਖ ਮਾਰਤੰਡ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਇ ਹੈ ॥
asekh maaratandd jayon bisekh sobh paae hai |యోధులందరూ మానసికంగా కోపంతో శత్రువులపై పడతారు మరియు అనేక సూర్యునిలా అద్భుతంగా కనిపిస్తారు
ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਸਤ੍ਰੁਵੀ ਜੁਝਾਰ ਜੋਧ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥
sanghaar sain satruvee jujhaar jodh jutt hai |శత్రువుల శక్తులను నాశనం చేయడానికి యోధులు చేతులు కలుపుతారు
ਕਰੂਰ ਕੂਰ ਸੂਰਮਾ ਤਰਕ ਤੰਗ ਤੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੦॥
karoor koor sooramaa tarak tang tutt hai |250|వారు నిరంకుశ యోధులుగా ఉన్న శక్తులను విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.23.250.
ਸਿਮਟਿ ਸੂਰ ਸੈਹਥੀ ਸਰਕਿ ਸਾਗ ਸੇਲ ਹੈ ॥
simatt soor saihathee sarak saag sel hai |(వారు) యోధులు, వారి కత్తులు మరియు ఈటెలు కదలికలో, (ముందుకు) కదులుతారు.
ਦੁਰੰਤ ਘਾਇ ਝਾਲਿ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੈਣ ਪੇਲਿ ਹੈ ॥
durant ghaae jhaal kai anant sain pel hai |యోధులు వెనక్కి తగ్గిన తర్వాత వారి లాన్స్లను కొట్టి, అనేక గాయాల వేదనను భరిస్తారు, వారు అసంఖ్యాక శక్తులను చంపుతారు.
ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਦਾਮਿਣੀ ਸੜਕਿ ਸੂਰ ਮਟਿ ਹੈ ॥
tamak teg daaminee sarrak soor matt hai |మెరుపులా మెరుపు కత్తులు, యోధులు సాగిపోతారు ('మతి').
ਨਿਪਟਿ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕੈ ਅਕਟ ਅੰਗ ਸਟਿ ਹੈ ॥੨੫੧॥
nipatt katt kutt kai akatt ang satt hai |251|మెరుపులా మెరుస్తున్న కత్తి యోధుల మధ్య సంచలనం సృష్టిస్తుంది మరియు వారి అవయవాలను నరికి విసిరివేస్తుంది.24.251.
ਨਿਪਟਿ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਪਲਟਿ ਸੂਰ ਸੇਲ ਬਾਹਿ ਹੈ ॥
nipatt singh jayon palatt soor sel baeh hai |సింహం వలె, యోధులు తమ ఈటెలను విసురుతారు.
ਬਿਸੇਖ ਬੂਥਨੀਸ ਕੀ ਅਸੇਖ ਸੈਣ ਗਾਹਿ ਹੈ ॥
bisekh boothanees kee asekh sain gaeh hai |సింహాలలా తిరుగుతూ, యోధులు లాన్స్తో కొట్టి, ప్రధాన సైన్యాలను మట్టుబెట్టారు.
ਅਰੁਝਿ ਬੀਰ ਅਪ ਮਝਿ ਗਝਿ ਆਨਿ ਜੁਝਿ ਹੈ ॥
arujh beer ap majh gajh aan jujh hai |గుతం ('గఝి') ఉన్న యోధులు వచ్చి తమలో తాము పోరాడుతారు.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਦਈਤ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਕ੍ਰਿਤ ਬੁਝਿ ਹੈ ॥੨੫੨॥
bisekh dev deet jachh kinar krit bujh hai |252|దేవతలు, రాక్షసులు, యక్షులు, కిన్నర్లు మొదలైనవారు గుర్తించలేని విధంగా శత్రు సేనలతో యుద్ధం చేసేందుకు యోధులు పరస్పరం దూరంగా వెళతారు.25.252.