ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |నీవు అందరిచే ఆరాధించబడ్డావు,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |నీవు అందరికీ ఒక రహస్యం.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |నీవు అందరినీ నాశనం చేసేవాడివి,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|నువ్వే అందరినీ పోషించేవాడివి.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |రూల్ స్టాంజా. నీ దయతో
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |నీవు సర్వోన్నత పురుషుడవు, ఆదిలో శాశ్వతమైన అస్తిత్వం మరియు పుట్టుక నుండి విముక్తుడు.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |అందరిచేత పూజింపబడుచు, ముక్కోటి దేవతలచే పూజింపబడిన నీవు మొదటినుండి భేదము లేనివాడవు మరియు ఉదార స్వభావము గలవాడవు.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |నువ్వే సృష్టికర్తవు.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|నీవు ఉదార స్వభావముతో సన్యాసి వలె ప్రతిచోటా ఉన్నావు.79.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |నీవు పేరులేనివాడవు, స్థానరహితుడవు, కులరహితుడవు, రూపరహితుడవు, రంగులేనివాడవు మరియు రేఖలేనివాడవు.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |నీవు, ఆది పురుషుడు, పుట్టని కళ, ఉదారమైన వ్యక్తి మరియు మొదటి నుండి పరిపూర్ణుడు.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |నీవు దేశరహితుడవు, నిరాకారుడు, నిరాకారుడు, రేఖలేని మరియు అటాచ్డ్.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|నీవు అన్ని దిశలలో మరియు కోనేరులో ఉన్నావు మరియు ప్రేమగా విశ్వాన్ని వ్యాపింపజేస్తున్నావు.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |నీవు పేరు మరియు కోరిక లేకుండా కనిపిస్తున్నావు, నీకు ప్రత్యేకమైన నివాసం లేదు.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |నీవు అందరిచే పూజింపబడుతున్నావు, అందరినీ ఆనందించేవాడివి.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |నీవు, ఒకే అస్తిత్వం, అసంఖ్యాకమైన రూపాలను సృష్టిస్తూ అనేకంగా కనిపిస్తున్నావు.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|ప్రపంచ-నాటకం ఆడిన తర్వాత, నువ్వు నాటకాన్ని ఆపివేస్తే, నువ్వు మళ్లీ అలాగే ఉంటావు.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |హిందువులు మరియు ముస్లింల దేవుళ్ళకు మరియు గ్రంథాలకు నీ రహస్యం తెలియదు.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |నీవు నిరాకారుడు, వర్ణము లేనివాడవు, కులము లేనివాడవు మరియు వంశము లేనివాడవు అయినప్పుడు నిన్ను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |నీవు తండ్రి మరియు తల్లి లేని కుల రహితుడవు, నీవు జనన మరణాలు లేనివాడివి.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|మూడు లోకాలచే పూజింపబడే కళ మరియు నాలుగు దిక్కులలో నీవు డిస్క్ లాగా వేగంగా కదులుతావు. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |విశ్వంలోని పద్నాలుగు విభాగాలలో నామం పఠించబడుతుంది.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |నీవు, ఆదిమ దేవుడు, శాశ్వతమైన అస్తిత్వం మరియు సమస్త విశ్వాన్ని సృష్టించావు.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |నీవు, పరమపవిత్రమైన అస్తిత్వం, సర్వోన్నత రూప కళ, నీవు బంధరహితుడు, పరిపూర్ణ పురుషుడు.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|నీవు, స్వయం-అస్తిత్వం, సృష్టికర్త మరియు విధ్వంసకుడు, మొత్తం విశ్వాన్ని సృష్టించారు.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |నీవు నిర్జీవుడు, సర్వశక్తిమంతుడు, కాలాతీతుడు మరియు దేశం లేనివాడవు.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |నీవు ధర్మానికి నిలయం, నీవు భ్రాంతి లేనివాడివి, గంభీరమైనవి, అపారమయినవి మరియు పంచభూతాలు లేనివి.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |నీవు శరీరము లేనివాడవు, బంధము లేనివాడవు, వర్ణము, కులము, వంశము మరియు పేరు లేనివాడవు.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|నీవు అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడివి, నిరంకుశుల వినాశకుడివి మరియు మోక్షానికి దారితీసే కార్యాలు చేసేవాడివి.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |నీవు అత్యంత లోతైన మరియు వర్ణించలేని అస్తిత్వం, ఏకైక సన్యాసి పురుషుడు.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |నీవు, పుట్టని ప్రాథమిక అస్తిత్వం, అహంకారపూరిత వ్యక్తులందరినీ నాశనం చేసేవాడివి.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |నీవు, హద్దులు లేని పురుషుడు, అవయవములు లేనివాడూ, నాశనం చేయలేనివాడూ మరియు స్వయం లేనివాడూ.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|మీరు ప్రతిదీ చేయగలరు, మీరు అన్నింటినీ నాశనం చేస్తారు మరియు అందరినీ నిలబెట్టుకుంటారు.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |నీకు అన్నీ తెలుసు, అన్నింటినీ నాశనం చేయి మరియు అన్ని వేషాలకు అతీతమైన కళ.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |నీ రూపం, రంగు, గుర్తులు అన్ని గ్రంథాలకు తెలియవు.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |వేదాలు మరియు పురాణాలు ఎల్లప్పుడూ నిన్ను సర్వోత్కృష్టంగా మరియు గొప్పవాడిగా ప్రకటిస్తాయి.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|లక్షలాది స్మృతులు, పురాణాలు మరియు శాస్త్రాల ద్వారా ఎవరూ నిన్ను పూర్తిగా గ్రహించలేరు.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |మధుభర్ చరణము. నీ దయతో
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |దాతృత్వం వంటి సద్గుణాలు మరియు
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |నీ ప్రశంసలు అపరిమితమైనవి.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |నీ ఆసనం శాశ్వతం
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|నీ మహిమ పరిపూర్ణమైనది.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |నీవు స్వయం ప్రకాశవంతుడివి
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |మరియు పగలు మరియు రాత్రి సమయంలో ఒకే విధంగా ఉంటుంది.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |వారి చేతులు నీ మోకాళ్ల వరకు విస్తరించి ఉంటాయి
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|నీవు రాజులకు రాజువు.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |నీవు రాజులకు రాజువు.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |సూర్యుని సూర్యుడు.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |నీవు దేవతల దేవుడవు మరియు
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|గ్రేటెస్ట్ ఎమినెన్స్.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |నీవు ఇంద్రుని ఇంద్రుడవు,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |చిన్నవాటిలో చిన్నది.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |నువ్వే పేదవాడివి
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|మరియు డెత్ ఆఫ్ డెత్స్.90.