ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 102
ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥
ghan boondan jiyo bisakhan barakhe |16|మరియు వర్షపు బిందువుల వంటి బాణాలు వేయడం ప్రారంభించాడు.16.
ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥
jan ghor kai siaam ghattaa ghumaddee |గర్జిస్తూ ముందుకు సాగుతున్న చీకటి మేఘాల వలె,
ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥
asures aneekan trayo umiddee |రాక్షస-రాజు యొక్క దళాలు ముందుకు సాగాయి.
ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥
jag maat biroothan mo dhas kai |ప్రపంచ తల్లి, శత్రువుల సైన్యంలోకి చొచ్చుకుపోతుంది,
ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥
dhan saaeik haath gahiyo has kai |17|ఆమె నవ్వుతూ విల్లు మరియు బాణాలను పట్టుకుంది.17.
ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥
ran kunjar punj giraae dee |ఆమె ఏనుగుల సమూహాలను యుద్ధభూమిలో పడగొట్టింది,
ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥
eik khandd akhandd dukhandd kee |మరియు వాటిలో కొన్ని సగానికి తరిగినవి.
ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥
sir ekan chott nifott bahee |వారిలో కొందరి తలలపై ఆమె అంత బలమైన దెబ్బ కొట్టింది,
ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥
taravaar huaai taravaar rahee |18|శరీరాలు తలల నుండి పాదం అరచేతి వరకు గుచ్చుకున్నాయని.
ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
tan jhajhar huaai ran bhoom gire |కుళ్లిపోయిన శరీరాలు యుద్ధరంగంలో పడిపోయాయి
ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥
eik bhaaj chale fir kai na fire |కొందరు పారిపోయి తిరిగి రాలేదు
ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥
eik haath hathiaar lai aan bahe |కొందరు ఆయుధాలు పట్టుకుని యుద్ధరంగంలోకి దిగారు
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥
lar kai mar kai gir khet rahe |19|మరియు పోరాడిన తరువాత మరణించారు మరియు పొలంలో పడిపోయారు.19.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥
tahaa su dait raajayan |అప్పుడు పెద్ద రాజు (యుద్ధం)
ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥
saje so sarab saajayan |అప్పుడు రాక్షసరాజు యుద్ధ సామాగ్రి అంతా సేకరించాడు.
ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥
turang aap baaheeyan |మరియు గుర్రాన్ని ముందుకు నడపడం
ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥
badhan su maat chaaheeyan |20|అతను తన గుర్రాన్ని ముందుకు నడిపాడు మరియు తల్లిని (దేవత) చంపాలనుకున్నాడు.20.
ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥
tabai drugaa bakaar kai |అప్పుడు దుర్గ సవాల్ విసిరింది
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kamaan baan dhaar kai |అప్పుడు దుర్గా దేవి తన విల్లు మరియు బాణాలను తీసుకొని అతనికి సవాలు విసిరింది
ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥
su ghaav chaamaran keeyo |మరియు చమర్ (జనరల్ పేరు) చంపబడ్డాడు.
ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥
autaar hasat te deeyo |21|ఆమె చమర్ అనే జనరల్స్ను గాయపరిచింది మరియు అతని ఏనుగు నుండి నేలపై పడేసింది.21
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥
tabai beer kopan birraalaachh naaman |అప్పుడు బిరలాచ్ అనే హీరో కోపంతో నిండిపోయాడు.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥
saje sasatr dehan chalo judh dhaaman |ఆయుధాలు ధరించి యుద్ధరంగం వైపు నడిచాడు.
ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
siran singh ke aan ghaayan prahaaran |అతను తన ఆయుధాన్ని సింహం తలపై కొట్టి గాయపరిచాడు,
ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥
balee singh so haath so maar ddaaran |22|కానీ ధైర్య సింహం అతడిని తన చేతులతో చంపేసింది.22.
ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥
birraalaachh maare su pingaachh dhaae |బిరాలాచ్ చంపబడినప్పుడు, పినగచ్ ముందుకు పరిగెత్తాడు
ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥
drugaa saamuhe bol baake sunaae |దుర్గ ఎదురుగా వెళ్తూ ఏవో అనుచిత మాటలు మాట్లాడాడు.
ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee abhr jayo garaj kai baan barakhan |మేఘంలా గర్జిస్తూ బాణాల వర్షం కురిపించాడు
ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥
mahaa soor beeran bhare judh harakhan |23|ఆ మహావీరుడు రణరంగంలో ఆనందంతో నిండిపోయాడు.23.
ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tabai deveean paan baanan sanbhaaran |అప్పుడు దేవి తన విల్లు మరియు బాణాలను పట్టుకుంది.
ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥
haniyo dusatt ke ghaae seesan majhaaran |ఆమె తన షాఫ్ట్తో నిరంకుశుడిని అతని తలపై గాయపరిచింది
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥
giriyo jhoom bhooman ge praan chhuttan |ఊగిసలాడిన గోరంత కింద పడి తుదిశ్వాస విడిచాడు.
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥
mano mer ko saatavau sring ttuttan |24|సుమేరు పర్వతంలోని ఏడవ శిఖరం కూలిపోయినట్లు అనిపించింది.24.
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
girai beer pingaachh debee sanghaare |పింగాచ్ వంటి యోధులు మైదానంలో పడిపోయినప్పుడు,
ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥
chale aaur beeran hathiaaran ughaare |ఇతర యోధులు తమ ఆయుధాలను పట్టుకొని ముందుకు సాగారు.
ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
tabai ros debiyan saroghan chalaae |అప్పుడు దేవత చాలా కోపంతో చాలా బాణాలు వేసింది,
ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥
binaa praan ke judh madhan giraae |25|ఇది యుద్దభూమిలో చాలా మంది యోధులకు విశ్రాంతినిచ్చింది.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
je je satru saamuhe aae |శత్రువు (రాక్షసులు) ముందు వచ్చిన వారు,
ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
sabai devataa maar giraae |దేవత ముందు వచ్చిన శత్రువులు, వారందరూ ఆమె చేత చంపబడ్డారు.
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥
sainaa sakal jabai han ddaaree |మొత్తం (శత్రువు) సైన్యం చంపబడినప్పుడు,
ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥
aasures kopaa ahankaaree |26|సైన్యం అంతా ఈ విధంగా నిర్మూలించబడినప్పుడు, అహంకార రాక్షస రాజు కోపంతో నిండిపోయాడు.26.
ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥
aap judh tab keea bhavaanee |అప్పుడు భవానీ స్వయంగా పోరాడింది
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥
chun chun hanai pakhareea baanee |అప్పుడు దుర్గాదేవి స్వయంగా యుద్ధం చేసి, కవచం ధరించిన యోధులను ఎత్తుకుని చంపింది.
ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥
krodh juaal masatak te bigasee |(దేవత) తల నుండి కోపం యొక్క అగ్ని కనిపించింది,
ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥
taa te aap kaalikaa nikasee |27|కల్కా దేవత రూపంలో కనిపించిన ఆమె నుదుటిపై నుండి ఆవేశపు జ్వాల వ్యక్తమైంది.27.