ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |ఏ కవి అయినా ఆమె అందాన్ని ఎంతకాలం వర్ణించగలడు?
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|అతన్ని చూడగానే సూర్యుడు, చంద్రుడు, ఇంద్రుడు నిగ్రహంగా ఉంటారు. 3.
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |చాలా అందమైన మరియు యువ కుమార్ కు
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |దేవుడే సృష్టించినట్లు.
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |బంగారాన్ని శుద్ధి చేసి కుప్పగా తీర్చిదిద్దినట్లు.
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|(అతన్ని) సృష్టించిన బ్రహ్మ కూడా (చూసి) సంతోషిస్తాడు. 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |అతని పచ్చ కన్నులు (జింక కన్నుల వలె) ప్రకాశించాయి.
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |ఉరి (ఉచ్చులు) వేసినట్లుగా కేసులు ('జల్') చెల్లాచెదురు.
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(వెంట్రుకల ఉచ్చులు) ఎవరి మెడపై పడతాయో, అతను మాత్రమే (వాటి ప్రభావాన్ని) తెలుసుకోగలడు.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|ఏది మంచిదో తెలియకుండా దేన్ని గుర్తించగలరు? 5.
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |ఆమె అందం (రూపాలు) గురించి కవులందరూ ఇస్తారు,
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |అవి ఆమె అందానికి అంతర్లీనంగా ఉంటాయి (అంటే, ఆ పోలికలు ఆమె అందానికి సంబంధించిన ఖచ్చితమైన చిత్రాన్ని ఇవ్వలేవు).
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |స్త్రీ పురుషులను చూసేవాడు,
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|అప్పుడు అతనికి (తనకు) శ్రద్ధ ఉండదు. 6.
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |మామోలే (పక్షులు) (ఆమె) అందాన్ని చూసి అమ్ముడయ్యాయి
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |మరియు లడ్డూలు ఇప్పటికీ వెర్రి ఉంటాయి.
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |మహదేవ్ అతన్ని కొంచెం చూసాడు
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|ఇప్పటి వరకు బన్లో నగ్నంగా జీవిస్తున్నాడు.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |బ్రహ్మ తనని చూడడానికి నాలుగు ముఖాలు చేశాడు.
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |కార్తికేయ ('సిఖ్ బాన్' నెమలి యొక్క రైడర్) ఈ కారణంగా ఆరు ముఖాలను కలిగి ఉన్నాడు.
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |శివుడు కూడా అదే ఆలోచనతో పంచముఖుడు అయ్యాడు.
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|వేయి నోళ్లతో శేషనాగ కూడా (ఆమె) అందాల సాగరాన్ని ఈదలేకపోయింది.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |అతని రూపాన్ని చూసిన స్త్రీ,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |ఆమె లాడ్జి, ఫర్నీచర్, సంపద, ఇల్లు మొదలైనవాటిని (ప్రతిదీ) మరచిపోయేది.
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |స్త్రీలు తమ మనసులో నిమగ్నమై ఉన్నారు
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|జింక శరీరంలో బాణం తగిలినట్లుగా (ఆమె అపస్మారక స్థితికి చేరుకుంటుంది) 9.
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |చక్రవర్తి జైన అల్లావుద్దీన్ (అలావుద్దీన్ ఖిల్జీ) ఎక్కడ ఉన్నాడు,
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |ఈ కుమార్ ఉద్యోగం చేయడానికి అతని వద్దకు వచ్చాడు.
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |ఫూలమతి రాజు భార్య.
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|అతని ఇంట్లో ఒక యువరాణి పుట్టింది. 10.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |ఆ అమ్మాయి పేరు రోషన్ డెమ్రాన్.
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(ఆమె చాలా అందంగా ఉంది) ఆమె కామ దేవ్ కుమార్తెగా ఉన్నట్లు.
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |చంద్రుడు చీలిపోయినట్లు (అతనికి).
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|అందుకే అతడికి అహంకారం ఎక్కువ (అంటే - అందం చాలా ఉండేది). 11.
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(ఒకరోజు) బీరం దేవ్ ముజ్రే (నమస్కారం) కోసం వచ్చాడు,
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |అలా (అతను) రాజు కుమార్తె హృదయాన్ని దొంగిలించాడు.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |ఆ అమ్మాయి తీవ్రంగా ప్రయత్నించింది.
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|కానీ ఆ ప్రియురాలికి ఎలాగో ప్రేమికుడు దొరకలేదు. 12.
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |(ఆమె) బేగం చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు,
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |ఆపై అతను లాడ్జి నుండి బయలుదేరి తన తండ్రితో ఇలా అన్నాడు:
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |ఓ నాన్న! లేదా నా ఇంట్లో సమాధి తవ్వండి
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|లేదా బీరామ్ దేవ్తో నన్ను పెళ్లి చేసుకో. 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |అప్పుడు రాజు (మీ ప్రసంగం) బాగుంది.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |కానీ ఓ ప్రియమైన కుమార్తె! మొదట, మీరు బిరామ్ దేవ్ను ముస్లింగా మార్చండి.
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |అప్పుడు మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నారు,
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|దీనితో మీ కళ్ళు స్థిరంగా ఉంటాయి. 14.