ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 192
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥
bachan sunat surapur tharaharaa |4|అప్పుడు మీరు యజ్ఞం చేయడం ప్రారంభించాలి, దాని గురించి విన్న దేవతల ప్రాంత ప్రజలు భయపడ్డారు.4.
ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bisan bol kar karo bichaaraa |విష్ణువు (దేవతలందరినీ) పిలిచి ధ్యానం చేయమని కోరాడు.
ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
ab kachh karo mantr asuraaraa |దేవతలందరూ విష్ణువును కలవడానికి వెళ్లి, "ఓ రాక్షసులను సంహరించేవాడా, ఇప్పుడే కొన్ని చర్యలు తీసుకో" అన్నారు.
ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥
bisan naveen kahiyo bap dhariho |(మీరు) ఏదైనా చేయండి. (చివరికి) విష్ణువు, "నేను ఇప్పుడు కొత్త శరీరాన్ని తీసుకుంటాను
ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥
jag bighan asuran ko kariho |5|విష్ణువు ఇలా అన్నాడు, "నేను కొత్త శరీరంలో ప్రత్యక్షమవుతాను మరియు రాక్షసుల యజ్ఞాన్ని నాశనం చేస్తాను."
ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥
bisan adhik keeno isanaanaa |విష్ణువు అనేక పుణ్యస్నానాలు (యాత్రికుల) చేసాడు.
ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥
deene amit dijan kahu daanaa |విష్ణువు వివిధ తీర్థ-స్టేషన్లలో స్నానం చేసి, బ్రాహ్మణులకు అపరిమిత అన్నదానం చేశాడు.
ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
man mo kavalaa srijo gayaanaa |అప్పుడు బుద్ధిమంతుడైన విష్ణువు మనస్సులో జ్ఞానాన్ని పెంపొందించుకున్నాడు
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥
kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|బ్రహ్మ, విష్ణువు యొక్క హృదయ కమలం నుండి జన్మించాడు, దైవిక జ్ఞానాన్ని ప్రచారం చేసాడు మరియు విష్ణువు అవ్యక్తుడైన భగవంతునిపై మధ్యవర్తిత్వం చేసాడు.6.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kaal purakh tab bhe deaalaa |అప్పుడు 'కల్-పురుఖ్' దయగా మారింది
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥
daas jaan kah bachan risaalaa |అంతర్లీనంగా ఉన్న భగవంతుడు కరుణించి, తన సేవకుడైన విష్ణువును మధురమైన మాటలతో సంబోధించాడు.
ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥
dhar arahant dev ko roopaa |"(ఓ విష్ణు!) నీవు వెళ్లి అర్హంత్ దేవ్ రూపాన్ని ధరించు
ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥
naas karo asuran ke bhoopaa |7|ఓ విష్ణువు, అర్హంతుని రూపాలలో కనిపించి, రాక్షసుల రాజులను నాశనం చేయు.
ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥
bisan dev aagiaa jab paaee |విష్ణువు అనుమతి పొందగానే..
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |అంతర్లీనంగా ఉన్న భగవంతుని ఆజ్ఞలను స్వీకరించిన తరువాత విష్ణువు అతనిని స్తుతించాడు.
ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
bhoo arahant dev ban aayo |(అప్పుడు) అర్హంత్ దేవుడిగా భూమికి వచ్చాడు
ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥
aan aaur hee panth chalaayo |8|అతను భూమిపై అర్హంత్ దేవ్గా కనిపించాడు మరియు కొత్త మతాన్ని ప్రారంభించాడు.8.
ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥
jab asuran ko bhayo gur aaee |(విష్ణువు వచ్చినప్పుడు) అతను రాక్షసులకు గురువు (అర్హంత్ దేవ్) అయ్యాడు,
ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥
bahut bhaat nij mateh chalaaee |అతను రాక్షసులకు గురువుగా మారినప్పుడు, అతను వివిధ రకాల శాఖలను ప్రారంభించాడు.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥
sraavag mat uparaajan keea |(అతను) సారవర్య మతాన్ని సృష్టించాడు
ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥
sant saboohan ko sukh deea |9|అతను ప్రారంభించిన శాఖలలో ఒకటి శ్రావక్ శాఖ (జైనిజం) మరియు సాధువులకు అత్యున్నతమైన సౌకర్యాన్ని ప్రసాదించింది.9.
ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥
sabahoon haath mochanaa dee |(హెయిర్ పుల్లింగ్) అందరి చేతులకు ఇవ్వబడింది
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥
sikhaa heen daanav bahu kee |అతను వెంట్రుకలను తీయడానికి అందరినీ పట్టుకునేలా చేసాడు మరియు ఈ విధంగా అతను తల కిరీటంపై వెంట్రుకల తాళం లేకుండా చాలా మంది రాక్షసులను చేసాడు.
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥
sikhaa heen koee mantr na furai |పైనుంచి మంత్రం జపించరు
ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥
jo koee japai ulatt tih parai |10|జుట్టు లేనివారు లేదా తల కిరీటంపై వెంట్రుకలు లేనివారు ఏ మంత్రాన్ని గుర్తుంచుకోలేరు మరియు ఎవరైనా మంత్రాన్ని పునరావృతం చేస్తే, అతనిపై మంత్రం యొక్క ప్రతికూల ప్రభావం ఉంటుంది.10.
ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥
bahur jag ko karab mittaayo |తర్వాత యాగం చేయడం మానేశాడు
ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥
jeea hinsaa te sabahoon hattaayo |అప్పుడు అతను యజ్ఞం యొక్క ప్రదర్శనను ముగించాడు మరియు జీవులపై హింస యొక్క ఆలోచనను ఉదాసీనంగా చేశాడు.
ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
bin hinsaa keea jag na hoee |ప్రాణిని చంపకుండా యజ్ఞం చేయలేము.
ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥
taa te jag kare na koee |11|జీవులపై హింస లేకుండా యజ్ఞం ఉండదు, కాబట్టి ఇప్పుడు ఎవరూ యజ్ఞం చేయలేదు.11.
ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
yaa te bhayo jagan ko naasaa |ఇలా చేయడం వల్ల యాగాలు నాశనమయ్యాయి.
ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥
jo jeey hanai hoe upahaasaa |ఈ విధముగా యజ్ఞములు చేయుట నాశనము చేసి జీవులను చంపే వాడు ఎవడైనా హేళన చేయబడ్డాడు.
ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
jeea mare bin jag na hoee |ప్రాణిని చంపకుండా యజ్ఞం లేదు
ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥
jag karai paavai nahee koee |12|జీవులను చంపకుండా యజ్ఞం జరగదు మరియు ఎవరైనా యజ్ఞం చేస్తే అతనికి ఎటువంటి పుణ్యం లభించదు.12.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥
eih bidh deeyo sabhan upadesaa |ఈ రకమైన బోధన అందరికీ అందించబడింది
ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥
jag sakai ko kar na naresaa |అర్హంత్ అవతారం, ఏ రాజు కూడా యజ్ఞం చేయలేరని అందరికీ ఉపదేశించాడు.
ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥
apanth panth sabh logan laayaa |అందరినీ తప్పు దారిలో పెట్టండి
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥
dharam karam koaoo karan na paayaa |13|ప్రతి ఒక్కరూ తప్పు మార్గంలో ఉంచబడ్డారు మరియు ఎవరూ ధర్మ క్రియను నిర్వహించలేదు.13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥
an an te hot jiyo ghaas ghaas te hoe |మొక్కజొన్న నుండి మొక్కజొన్న, గడ్డి నుండి గడ్డి ఉత్పత్తి అయినట్లే
ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥
taise manuchh manuchh te avar na karataa koe |14|అదే విధంగా మనిషి నుండి మనిషి (ఈ విధంగా సృష్టికర్త-ఈశ్వరుడు లేడు).14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
aais giaan sabahoon drirraayo |అటువంటి జ్ఞానం అందరినీ (అరహంతుని) దృఢంగా చేసింది
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
dharam karam koaoo karan na paayo |ధర్మ క్రియను ఎవరూ చేయని జ్ఞానాన్ని అందరికీ అందించారు.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥
eih brit beech sabho chit deenaa |ఈ నేపథ్యంలో అందరిలోనూ ఉత్కంఠ నెలకొంది.
ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥
asur bans taa te bhayo chheenaa |15|ప్రతి ఒక్కరి మనస్సు అటువంటి విషయాలలో మునిగిపోయింది మరియు ఈ విధంగా, రాక్షసుల వంశం బలహీనపడింది.15.
ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
nrahaavan dait na paavai koee |పెద్ద స్నానాలు లేవు;
ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥
bin isanaan pavitr na hoee |ఇప్పుడు ఏ రాక్షసుడు స్నానం చేయలేడు, స్నానం చేయకుండా పవిత్రుడు కాలేడని ఇలాంటి నియమాలు ప్రచారం చేయబడ్డాయి.
ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥
bin pavitr koee fure na mantraa |శుద్ధి చేయకుండా ఏ మంత్రమూ జపించబడదు;