ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1155
ਜੇ ਤਰੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਈ ॥
je tarunee nrip sut kee prabhaa nihaaree |రాజకుమారుడి అందాన్ని చూసిన మహిళ..
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਕਹ ਵਾਰਈ ॥
lok laaj taj tan man dhan kah vaaree |ఆమె ప్రజల బసను విడిచిపెట్టి, తన శరీరాన్ని, మనస్సును మరియు డబ్బును వదులుకునేది.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਤਨ ਬਿਧੀ ਮੁਗਧ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲਹੀਂ ॥
birah baan tan bidhee mugadh hvai jhoolaheen |వారు బీర్హోన్ బాణాలతో గుచ్చబడ్డారు మరియు ఊయల ఉపయోగించారు
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਤਿ ਸੁਤ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧ ਭੂਲਹੀਂ ॥੨॥
ho maat pitaa pat sut kee sabh sudh bhoolaheen |2|ఇక అమ్మ, నాన్న, భర్త, కొడుకుల చూపులు అన్నీ మర్చిపోయారు. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਛੇਮ ਕਰਨ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੀ ਸੁਤਾ ਰਹੈ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥
chhem karan ik saahu kee sutaa rahai sukumaar |ఛేమ్ కరణ్ అనే షా యొక్క లేత కుమార్తె (అక్కడ) నివసించింది.
ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮੈ ਘਨੀ ਨਿਰਖਤ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰਿ ॥੩॥
aurajh rahee man mai ghanee nirakhat raaj dulaar |3|(అతన్ని) చూసి రాజ్ కుమార్ చాలా కంగారు పడ్డాడు. (అర్థం ఆకర్షితురాలైంది) 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਸ੍ਵਰਨਿ ਮੰਜਰੀ ਅਟਕੀ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕਰਿ ॥
svaran manjaree attakee kuar nihaar kar |స్వరణ్ మంజరి కున్వర్ని చూసి పరవశించింది.
ਰੁਕਮ ਮੰਜਰੀ ਸਹਚਰਿ ਲਈ ਹਕਾਰਿ ਕਰਿ ॥
rukam manjaree sahachar lee hakaar kar |(అతను) రుకుమ్ మంజరి అనే సఖిని పిలిచాడు.
ਨਿਜੁ ਮਨ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
nij man ko tih bhed sakal samajhaae kai |మీ మనసులోని రహస్యాన్ని అతనికి చెప్పడం ద్వారా
ਹੋ ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho chitr baran nrip sut peh dee patthaae kai |4|ఆ చిత్రం బరన్ అనే రాజు కుమారుడికి పంపబడింది. 4.
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕਰਿਯੋ ਕੁਅਰ ਕਰੁ ਆਇ ਕਰਿ ॥
nij naaree muhi kariyo kuar kar aae kar |(అంటూ షా కూతురు పంపింది) హే కున్వర్ జీ! నన్ను నీ భార్యగా చేసుకో
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਜੋ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat sau bhajo param sukh paae kar |మరియు ఒకరితో ఒకరు (నాతో) సహవాసం చేయడం ద్వారా గొప్ప ఆనందాన్ని పొందండి.
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bhoop tilak kee kaan na chit meh keejiyai |తిలక్ రాజు మనసు పట్టించుకోవద్దు
ਹੋ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਮੋਰਿ ਸਜਨ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho manasaa pooran mor sajan kar deejiyai |5|మరియు ఓ మనిషి! నా హృదయ కోరికను నెరవేర్చు. 5.
ਕੁਅਰ ਬਾਚ ॥
kuar baach |కున్వర్ చెప్పారు:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਇਕ ਠਾ ਸੁਨੇ ਅਨੂਪਮ ਹਯ ਹੈ ॥
eik tthaa sune anoopam hay hai |(నేను) ఒకే చోట (రెండు) అనుపమ గుర్రాలు ఉన్నాయని విన్నాను.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹੈ ॥
ser saeh leene dvai hai hai |(ఆ) రెండు గుర్రాలను షేర్ షా తీసుకెళ్ళాడు.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਨਾਮ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ॥
raahu suraahu naam hai tin ke |వారి పేర్లు రాహువు మరియు సురహువు
ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਨੇ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ॥੬॥
ang surang bane hai jin ke |6|మరియు వారు చాలా అందమైన అవయవాలను కలిగి ఉన్నారు. 6.
ਜੌ ਤਾ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jau taa te dvai hai har layaavai |(మీరు) మీరు అక్కడ నుండి రెండు గుర్రాలను తీసుకువస్తే
ਬਹੁਰਿ ਆਹਿ ਮੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
bahur aaeh mur naar kahaavai |(కాబట్టి) అప్పుడు వచ్చి నా భార్యను పిలువు.
ਤਬ ਹਮ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਹਿ ਬਰਹੀ ॥
tab ham sank tayaag tuhi barahee |అప్పుడు నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥੭॥
bhoop tilak kee kaan na karahee |7|మరియు నేను రాజు తిలక్ గురించి పట్టించుకోను.7.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
saahu sutaa jab yau sun paavaa |షా కూతురు అది విన్నది
ਚੰਡਾਰਿਨਿ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਵਾ ॥
chanddaarin ko bhes banaavaa |అందుకే చూరి ('చాందారిణి') వేషం వేసుకున్నాడు.
ਕਰ ਮੋ ਧਰਤ ਬੁਹਾਰੀ ਭਈ ॥
kar mo dharat buhaaree bhee |బుహారీని చేతిలో పట్టుకోవడానికి
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਕੇ ਮਹਲਨ ਗਈ ॥੮॥
ser saeh ke mahalan gee |8|మరియు ఆమె షేర్ షా రాజభవనాలకు వెళ్ళింది. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਘਰ ਮੋ ਧਸੀ ਐਸੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
hajarat ke ghar mo dhasee aaiso bhes banaae |ఆమె మారువేషం వేసుకుని రాజు ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਤਹੀ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥੯॥
raahu suraahu jahaa hute tahee pahoochee jaae |9|రాహువు మరియు సురహు (పేరు గల గుర్రాలు) ఉన్నచోట, ఆమె అక్కడికి చేరుకుంది. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |మొండిగా:
ਬੰਧੇ ਹੁਤੇ ਜਹ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੈ ॥
bandhe hute jah dvai hai jharokhaa ke tarai |రెండు గుర్రాలను కిటికీకింద కట్టి ఉంచారు
ਜਹਾ ਨ ਚੀਟੀ ਪਹੁਚੈ ਪਵਨ ਨ ਸੰਚਰੈ ॥
jahaa na cheettee pahuchai pavan na sancharai |మరియు ఏ చీమ చేరుకోలేని మరియు గాలి వీచలేని చోట,
ਤਹੀ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭੇਸ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
tahee tarun ih bhes pahoochee jaae kar |ఈ మారువేషంలో మహిళ అక్కడికి చేరుకుంది.
ਹੋ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਭੇ ਛੋਰਾ ਬਾਜ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥੧੦॥
ho aradh raatr bhe chhoraa baaj banaae kar |10|అర్ధరాత్రి గుర్రాన్ని విప్పాడు. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਛੋਰਿ ਅਗਾਰਿ ਪਛਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
chhor agaar pachhaar utaaree |అతని ముందు మరియు వెనుక తెరవబడింది మరియు తీయబడింది
ਆਨਨ ਬਿਖੈ ਲਗਾਮੀ ਡਾਰੀ ॥
aanan bikhai lagaamee ddaaree |మరియు నోటిలో కట్టు పెట్టండి.
ਹ੍ਵੈ ਅਸਵਾਰ ਚਾਬੁਕਿਕ ਮਾਰਿਸਿ ॥
hvai asavaar chaabukik maaris |స్వారీ (అతనిపై) కొరడాతో కొట్టారు
ਸਾਹੁ ਝਰੋਖਾ ਭਏ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥੧੧॥
saahu jharokhaa bhe nikaaris |11|మరియు షా కిటికీలోంచి బయటకు తీశాడు. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਸਾਹ ਝੋਰੋਖਾ ਕੇ ਭਏ ਪਰੀ ਤੁਰੰਗ ਕੁਦਾਇ ॥
saah jhorokhaa ke bhe paree turang kudaae |గుర్రం రాజు కిటికీ నుండి దూకింది
ਸੰਕਾ ਕਰੀ ਨ ਜਾਨ ਕੀ ਪਰੀ ਨਦੀ ਮੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥
sankaa karee na jaan kee paree nadee mo jaae |12|మరియు ఆమె తన ప్రాణాలను పట్టించుకోకుండా, నదిలోకి వెళ్ళింది. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਝਰਨਾ ਮਹਿ ਤੇ ਬਾਜਿ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥
jharanaa meh te baaj nikaaris |కిటికీలోంచి గుర్రాన్ని బయటకు తీశాడు