ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 846
ਕਬਹੂੰ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵੈ ॥
kabahoon tar taa ko triy aavai |కొన్ని సార్లు రాజా దాటి వెళ్ళాడు మరియు కొన్నిసార్లు ఆమె ఈదుకుంటూ వచ్చింది,
ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹਿਤ ਉਪਜਾਵੈ ॥
aap bikhai at hit upajaavai |ఆమె తనలో (రాజు కోసం) చాలా ఆసక్తిని సృష్టించేది.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
bhaat bhaat so bhog kamaavai |5|వారు ఒకరినొకరు ఆనందించారు మరియు వివిధ భంగిమల ద్వారా శృంగారాన్ని ఆస్వాదించారు.(5)
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਉਚਰੈ ॥
kok saasatr kee reet ucharai |(ఆమె) కోక్ శాస్త్ర ఆచారాన్ని చెప్పేవారు
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
bhaat anik ras ras rat karai |కోక శాస్త్రాలను అనుసరించి, వారు భిన్నమైన వైఖరిలో మునిగిపోయారు.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
lapatt lapatt kar kel kamaavai |ఆమె ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకునేవారు
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੬॥
vaise hee pair nadee ghar aavai |6|ఆమె విలాసంగా కౌగిలించుకోవడంలో విలాసంగా గడిపి తిరిగి వచ్చేది.(6)
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਦੋਊ ਨਿਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
aaisee bidh doaoo nit bihaarai |ఈ విధంగా ఇద్దరూ రోజూ సాధన చేసేవారు
ਤਾਪ ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੈ ॥
taap chit ke sakal nivaarai |వారు తరచూ ఇలాగే కొనసాగి తమ బాధలను దూరం చేసుకున్నారు.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
kaam kel bahu bidh upajaavai |కామ్-కెల్ అనేక విధాలుగా ఉత్పత్తి చేయబడింది
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰ ਆਵੈ ॥੭॥
vaise hee pair nadee ghar aavai |7|శృంగార నాటకాలలో విలాసమైన తర్వాత, ఆమె నదిని తిరిగి ఈదుతుంది.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਤਰੀ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਹੁਤੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥
taree tarun aavat hutee hridai harakh upajaae |(ఒకరోజు ఆ) స్త్రీ మనసులో ఆనందంతో వస్తోంది.
ਤਬ ਲੋ ਲਹਿਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੀ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥੮॥
tab lo lahir samundr see nikatt pahoonchee aae |8|అప్పుడు సముద్రపు అల (నది యొక్క అల) అతని వద్దకు వచ్చింది.8.
ਅਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਥਕੀ ਪਾਰ ਨ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥
apano so bal kar thakee paar na bhee banaae |ఒకసారి, పూర్తిగా సంతృప్తి చెంది, ఆమె తిరిగి ఈత కొడుతుండగా,
ਲਹਰਿ ਨਦੀ ਕੀ ਆਇ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਕਹੂੰ ਬਹਾਇ ॥੯॥
lahar nadee kee aae tah lai gee kahoon bahaae |9|చాలా ఎత్తైన కెరటం ఆమెను ఎప్పుడూ దూరం చేయలేదు.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਬਹਤ ਬਹਤ ਕੋਸਨ ਬਹੁ ਗਈ ॥
bahat bahat kosan bahu gee |ఆమె చాలా మూలలకు కదిలింది
ਲਾਗਤ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਭਈ ॥
laagat ek kinaare bhee |అలా కొన్ని మైళ్ల దూరం కూరుకుపోయి ఒడ్డును తాకింది.
ਏਕ ਅਹੀਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
ek aheer drisatt tih aayo |అతను దాటే చూపుతో ఉన్నాడు.
ਹਾਕ ਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੦॥
haak maar triy taeh bulaayo |10|ఒక పాల మనిషి ఆ ప్రదేశానికి వచ్చి ఆమెను పిలవమని అరిచాడు.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਹੇ ਅਹੀਰ ਹੌ ਜਾਤ ਹੌ ਬਹਤ ਨਦੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
he aheer hau jaat hau bahat nadee ke maeh |(ఆమె చెప్పింది) 'ఓ, పాల వ్యాపారి, నేను ఇక్కడ మునిగిపోతున్నాను,
ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਕਾਢੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥
jo hayaan te kaadtai mujhai vahai hamaaro naeh |11|'ఎవరు-ఎప్పుడూ, నన్ను రక్షించడానికి సహాయం చేస్తే, నా భర్త అవుతాడు.'(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਧਾਵਤ ਸੁਨਿ ਅਹੀਰ ਬਚ ਆਯੋ ॥
dhaavat sun aheer bach aayo |(ఈ) మాటలు విన్న గుజార్ పరుగున వచ్చాడు
ਐਚਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥
aaich triyaa kah teer lagaayo |అది విన్న పాల వ్యాపారి ముందుకు వచ్చి ఆ స్త్రీని బయటకు తీశాడు.
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੌ ਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
bahur bhog tih sau tin kariyo |అప్పుడు అతను ఆమెతో చేరాడు
ਘਰ ਲੈ ਜਾਇ ਘਰਨਿ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥੧੨॥
ghar lai jaae gharan tih kariyo |12|అతను లైంగికంగా సంతృప్తి చెందాడు, ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు మరియు తన భార్యగా తీసుకున్నాడు. (12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ਆਪਨੋ ਰਤਿ ਅਹੀਰ ਸੌ ਠਾਨਿ ॥
praan bachaayo aapano rat aheer sau tthaan |పాల వ్యాపారిని ప్రేమించడం ద్వారా ఆమె తన ప్రాణాలను కాపాడుకుందనడంలో సందేహం లేదు.
ਬਹੁਰ ਰਾਵ ਕੀ ਰੁਚਿ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਆਨ ॥੧੩॥
bahur raav kee ruch badtee adhik tarun kee aan |13|కానీ ఆ అమ్మాయి రాజును కలవనందుకు చాలా బాధలో ఉంది.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਸੁਨੁ ਅਹੀਰ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹਾਰੀ ॥
sun aheer mai triyaa tihaaree |ఓ బాటసారి! వినండి, నేను మీ స్త్రీని.
ਤੁਮ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
tum payaaro muhi mai tuhi payaaree |'వినండి, పాల వ్యాపారి, నేను మీ స్త్రీని. మీరు నన్ను ప్రేమిస్తారు మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ਰਾਇ ਨਗਰ ਮੈ ਨਹਿਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥
raae nagar mai nahin nihaaro |నేను నగర రాజును చూడలేదు.
ਤਿਹ ਦੇਖਨ ਕਹ ਹਿਯਾ ਹਮਾਰੋ ॥੧੪॥
tih dekhan kah hiyaa hamaaro |14|'నేను ఊరి రాజును కలవలేదు. నేను అతనిని చూడాలని తహతహలాడుతున్నాను.'(I4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਚਲਹੁ ਅਬੈ ਉਠਿ ਕੈ ਦੋਊ ਤਵਨ ਨਗਰ ਮੈ ਜਾਇ ॥
chalahu abai utth kai doaoo tavan nagar mai jaae |'రండి, లేవండి, ఊరికి వెళ్దాం.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸੁਖ ਕਰੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੫॥
bhaat bhaat ke sukh karai hridai harakh upajaae |15|'మన హృదయాలను సంతోషపెట్టడానికి మేము వివిధ అనుగ్రహాలలో పాల్గొంటాము.'(l5)
ਤਵਨ ਨਗਰ ਆਵਤ ਭਈ ਲੈ ਗੂਜਰ ਕੋ ਸਾਥ ॥
tavan nagar aavat bhee lai goojar ko saath |పాల మనిషిని తీసుకొని ఆమె పట్టణానికి చేరుకుంది.
ਤਿਵਹੀ ਤਰਿ ਭੇਟਤ ਭਈ ਉਹੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੬॥
tivahee tar bhettat bhee uhee nripat ke saath |16|అదే విధంగా ఆమె నదిని దాటుతున్న రాజును కలవడానికి వెళ్ళింది.(l6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਤੈਸਿਯ ਭਾਤਿ ਨਦੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥
taisiy bhaat nadee tar gee |అదే విధంగా ఆమె నదిని దాటింది
ਵੈਸਿਯ ਭੇਟ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਈ ॥
vaisiy bhett nripat sau bhee |అదే విధంగా ఆమె నదిని దాటి రాజును కలుసుకుంది.
ਭੂਪ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਆਈ ॥
bhoop kahiyo bahute din aaee |చాలా రోజుల తర్వాత వచ్చావు అన్నాడు రాజు.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੧੭॥
aaj hamaaree sej suhaaee |17|రాజా అన్నాడు, నువ్వు చాలా రోజుల తర్వాత వచ్చావు కాబట్టి, నా మంచం అలంకరించబడుతుంది.'(l7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా