ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 141
ਨਿਰਤ ਕਰਤ ਚਲੈ ਧਰਾ ਪਰਿ ਕਾਮ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭਾਇ ॥
nirat karat chalai dharaa par kaam roop prabhaae |అతను మన్మథుని వంటి అందంలో మహిమాన్వితమైన నృత్య భంగిమతో భూమిపై తిరుగుతాడు.
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਛਕੈ ਸਭੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਿ ਇਉ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੯॥੧੫੦॥
dekh dekh chhakai sabhai nrip reejh iau nriparaae |9|150|అతనిని చూసి రాజులందరూ సంతోషించారు మరియు (యుధిష్టరుడు) రాజు రాజు.9.150.
ਬੀਣ ਬੇਣ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਾਜਤ ਬਾਸੁਰੀ ਸੁਰਨਾਇ ॥
been ben mridang baajat baasuree suranaae |విన, వెన్ మృదంగం, బాన్సురి, భేరి వాయిస్తున్నారు.
ਮੁਰਜ ਤੂਰ ਮੁਚੰਗ ਮੰਦਲ ਚੰਗ ਬੰਗ ਸਨਾਇ ॥
muraj toor muchang mandal chang bang sanaae |అసంఖ్యాక ముజ్, టూర్, ముర్చాంగ్, మండల్, చాంగ్బేగ్ మరియు సర్నాయీ
ਢੋਲ ਢੋਲਕ ਖੰਜਕਾ ਡਫ ਝਾਝ ਕੋਟ ਬਜੰਤ ॥
dtol dtolak khanjakaa ddaf jhaajh kott bajant |ధోల్, ధోలక్, ఖంజరీ, దాఫ్ మరియు ఝాంజ్ కూడా ఆడుతున్నారు.
ਜੰਗ ਘੁੰਘਰੂ ਟਲਕਾ ਉਪਜੰਤ ਰਾਗ ਅਨੰਤ ॥੧੦॥੧੫੧॥
jang ghungharoo ttalakaa upajant raag anant |10|151|పెద్ద గంట మరియు చిన్న గంటలు ప్రతిధ్వనిస్తాయి మరియు అసంఖ్యాకమైన సంగీత రీతులు సృష్టించబడ్డాయి.10.151.
ਅਮਿਤ ਸਬਦ ਬਜੰਤ੍ਰ ਭੇਰਿ ਹਰੰਤ ਬਾਜ ਅਪਾਰ ॥
amit sabad bajantr bher harant baaj apaar |కెటిల్డ్రమ్లు ఆడినప్పుడు అపరిమిత ధ్వనిని ఉత్పత్తి చేస్తాయి మరియు అసంఖ్యాకమైన గుర్రాలు చుట్టుముడతాయి.
ਜਾਤ ਜਉਨ ਦਿਸਾਨ ਕੇ ਪਛ ਲਾਗ ਹੀ ਸਿਰਦਾਰ ॥
jaat jaun disaan ke pachh laag hee siradaar |శ్రీ బార్న్ అనే గుర్రం ఎక్కడికి వెళ్లినా, సైన్యాధ్యక్షులు అతనిని అనుసరిస్తారు.
ਜਉਨ ਬਾਧ ਤੁਰੰਗ ਜੂਝਤ ਜੀਤੀਐ ਕਰਿ ਜੁਧ ॥
jaun baadh turang joojhat jeeteeai kar judh |ఎవరైతే గుర్రానికి సంకెళ్ళు వేస్తారో, వారు అతనితో యుద్ధం చేసి అతనిని జయిస్తారు.
ਆਨ ਜੌਨ ਮਿਲੈ ਬਚੈ ਨਹਿ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕ੍ਰੁਧ ॥੧੧॥੧੫੨॥
aan jauan milai bachai neh maareeai kar krudh |11|152|వాటిని స్వీకరించేవాడు రక్షింపబడతాడు, లేకుంటే ఎదిరించేవాడు హింసాత్మకంగా చంపబడతాడు.11.152.
ਹੈਯ ਫੇਰ ਚਾਰ ਦਿਸਾਨ ਮੈ ਸਭ ਜੀਤ ਕੈ ਛਿਤਪਾਲ ॥
haiy fer chaar disaan mai sabh jeet kai chhitapaal |గుర్రాన్ని నాలుగు దిక్కులకు పంపి రాజులందరినీ జయించారు.
ਬਾਜਮੇਧ ਕਰਿਯੋ ਸਪੂਰਨ ਅਮਿਤ ਜਗ ਰਿਸਾਲ ॥
baajamedh kariyo sapooran amit jag risaal |ఈ విధంగా అశ్వ యాగం పూర్తయింది, ఇది ప్రపంచంలోనే చాలా గొప్పది మరియు అద్భుతం.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਦਾਨ ਸੁ ਦੀਜੀਅਹਿ ਦਿਜਰਾਜ ॥
bhaat bhaat anek daan su deejeeeh dijaraaj |దానధర్మాలలో బ్రాహ్మణులకు వివిధ రకాల పదార్థాలు అందించబడ్డాయి.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਬਾਜਿਯੋ ਗਜਰਾਜ ॥੧੨॥੧੫੩॥
bhaat bhaat pattanbaraadik baajiyo gajaraaj |12|153|ఇంకా అనేక రకాల పట్టు వస్త్రాలు, గుర్రాలు మరియు గొప్ప ఏనుగు.12.153.
ਅਨੇਕ ਦਾਨ ਦੀਏ ਦਿਜਾਨਨ ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਅਪਾਰ ॥
anek daan dee dijaanan amit darab apaar |అసంఖ్యాక బ్రాహ్మణులకు దానధర్మాలుగా అనేక బహుమతులు మరియు లెక్కకు మిక్కిలి సంపదలు ఇవ్వబడ్డాయి.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿ ਸੁਵਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਭਾਰ ॥
heer cheer pattanbaraad suvaran ke bahu bhaar |వజ్రాలు, సాధారణ బట్టలు, పట్టు వస్త్రాలు మరియు అనేక లోడ్ల బంగారంతో సహా.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੇ ਸਬੈ ਥਰਹਰਿਓ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trase sabai tharahario sun giraraae |మహా శత్రువులందరూ నివ్వెరపోయారు మరియు పర్వత రాజు సుమేరు కూడా దాన వివరాలు విని వణికిపోయారు.
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਨ ਦੈ ਦ੍ਵਿਜੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟ ਬਾਟ ਲੁਟਾਇ ॥੧੩॥੧੫੪॥
kaatt kaatt na dai dvijai nrip baatt baatt luttaae |13|154|ప్రధాన సార్వభౌమాధికారి అతనిని బిట్లుగా కట్ చేసి, ఆపై బిట్లను పంపిణీ చేయకూడదనే భయంతో.13.154.
ਫੇਰ ਕੈ ਸਭ ਦੇਸ ਮੈ ਹਯ ਮਾਰਿਓ ਮਖ ਜਾਇ ॥
fer kai sabh des mai hay maario makh jaae |దేశం అంతటా దానిని తరలించి, చివరికి గుర్రం బలి స్థలంలో చంపబడింది
ਕਾਟਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬੈ ਪਲ ਕੈ ਕਰੈ ਚਤੁ ਭਾਇ ॥
kaatt kai tih ko tabai pal kai karai chat bhaae |అప్పుడు దానిని నాలుగు ముక్కలుగా (భాగాలు) కట్ చేశారు.
ਏਕ ਬਿਪ੍ਰਨ ਏਕ ਛਤ੍ਰਨ ਏਕ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਦੀਨ ॥
ek bipran ek chhatran ek isatrin deen |ఒక భాగం బ్రాహ్మణులకు, ఒక భాగం క్షత్రియులకు మరియు మరొకటి స్త్రీలకు ఇవ్వబడింది.
ਚਤ੍ਰ ਅੰਸ ਬਚਿਯੋ ਜੁ ਤਾ ਤੇ ਹੋਮ ਮੈ ਵਹਿ ਕੀਨ ॥੧੪॥੧੫੫॥
chatr ans bachiyo ju taa te hom mai veh keen |14|155|మిగిలిన నాల్గవ భాగం అగ్నిపీఠంలో దహనం చేయబడింది.14.155.
ਪੰਚ ਸੈ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸੁ ਰਾਜ ਕੈ ਇਹ ਦੀਪ ॥
panch sai barakh pramaan su raaj kai ih deep |ఐదు వందల సంవత్సరాలు ఈ ద్వీపాన్ని పాలించిన తరువాత.
ਅੰਤ ਜਾਇ ਗਿਰੇ ਰਸਾਤਲ ਪੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਮਹੀਪ ॥
ant jaae gire rasaatal pandd putr maheep |పాండు రాజు యొక్క ఈ కుమారులు చివరికి హిమాలయాలలో (లోకంలో) పడిపోయారు.
ਭੂਮ ਭਰਤ ਭਏ ਪਰੀਛਤ ਪਰਮ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ॥
bhoom bharat bhe pareechhat param roop mahaan |వారి తర్వాత అత్యంత సుందరుడు మరియు పరాక్రమవంతుడు అయిన పరీక్షత్ (వారి మనవడు, అభిమన్య కుమారుడు) భరత్ రాజు అయ్యాడు.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ਦਾਨ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਨਿਧਾਨ ॥੧੫॥੧੫੬॥
amit roop udaar daan achhij tej nidhaan |15|156|అతను అపరిమితమైన మనోజ్ఞతను కలిగిన వ్యక్తి, ఉదార దాత మరియు అజేయమైన కీర్తి నిధి.15.156.
ਸ੍ਰੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਪੋਥੀ ਦੁਤੀਆ ਜਗ ਸਮਾਪਤੰ ॥
sree giaan prabodh pothee duteea jag samaapatan |శ్రీ జ్ఞాన ప్రబోధ్ అనే పుస్తకంలో ఇది రెండవ త్యాగం ముగింపు.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰੀਛਤ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa preechhat ko raaj kathanan |పరిక్షత్ రాజు పాలన యొక్క వివరణ ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది:
ਰੁਆਲ ਛੰਦ ॥
ruaal chhand |రూయల్ చరణం
ਏਕ ਦਿਵਸ ਪਰੀਛਤਹਿ ਮਿਲਿ ਕੀਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥
ek divas pareechhateh mil keeyo mantr mahaan |ఒకరోజు పరిక్షత్ రాజు తన మంత్రులను సంప్రదించాడు
ਗਜਾਮੇਧ ਸੁ ਜਗ ਕੋ ਕਿਉ ਕੀਜੀਐ ਸਵਧਾਨ ॥
gajaamedh su jag ko kiau keejeeai savadhaan |ఏనుగు యాగం పద్ధతి ప్రకారం ఎలా నిర్వహించాలి?
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਬਿਚਾਰ ॥
bol bol su mitr mantran mantr keeo bichaar |మాట్లాడిన మిత్రులు, మంత్రులు ఐడియా ఇచ్చారు
ਸੇਤ ਦੰਤ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ਬਹੁ ਜੁਗਤ ਸੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥੧੫੭॥
set dant mangaae kai bahu jugat sau abichaar |1|157|అన్ని ఇతర ఆలోచనలను విడిచిపెట్టి, తెల్లటి దంతాల ఏనుగు కోసం పంపబడింది.1.157.
ਜਗ ਮੰਡਲ ਕੋ ਰਚਿਯੋ ਤਹਿ ਕੋਟ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
jag manddal ko rachiyo teh kott asatt pramaan |బలిపీఠం ఎనిమిది కోసుల లోపల నిర్మించబడింది
ਅਸਟ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ਰਿਤੁਜੁ ਅਸਟ ਲਛ ਦਿਜਾਨ ॥
asatt sahansr bulaae rituj asatt lachh dijaan |ఎనిమిది వేల మంది కర్మలు చేసేవారు మరియు ఎనిమిది లక్షల మంది ఇతర బ్రాహ్మణులు
ਭਾਤ ਭਾਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਹਾ ਅਸਟ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਨਾਰ ॥
bhaat bhaat banaae kai tahaa asatt sahansr pranaar |వివిధ రకాల ఎనిమిది వేల డ్రెయిన్ సిద్ధం చేశారు.
ਹਸਤ ਸੁੰਡ ਪ੍ਰਮਾਨ ਤਾ ਮਹਿ ਹੋਮੀਐ ਘ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥੨॥੧੫੮॥
hasat sundd pramaan taa meh homeeai ghrit dhaar |2|158|దీని ద్వారా ఏనుగు ట్రంక్ యొక్క పరిమాణం యొక్క స్పష్టమైన వెన్న యొక్క నిరంతర ప్రవాహం ప్రవహిస్తుంది.2.158.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤ ਭਾਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
des des bulaae kai bahu bhaat bhaat nripaal |వివిధ దేశాల నుండి వివిధ రకాల రాజులను పిలిచారు.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਕੇ ਦੀਏ ਬਹੁ ਦਾਨ ਮਾਨ ਰਸਾਲ ॥
bhaat bhaatan ke dee bahu daan maan rasaal |వారికి గౌరవంతో అనేక రకాల బహుమతులు అందించబడ్డాయి,
ਹੀਰ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
heer cheer pattanbaraadik baaj aau gajaraaj |వజ్రాలు, పట్టు వస్త్రాలు మొదలైనవి, గుర్రాలు మరియు పెద్ద ఏనుగులతో సహా.
ਸਾਜ ਸਾਜ ਸਬੈ ਦੀਏ ਬਹੁ ਰਾਜ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥੩॥੧੫੯॥
saaj saaj sabai dee bahu raaj kau nriparaaj |3|159|గొప్ప సార్వభౌముడు రాజులకు అత్యంత అలంకరించబడిన అన్ని వస్తువులను ఇచ్చాడు.3.159.
ਐਸਿ ਭਾਤਿ ਕੀਓ ਤਹਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਲਉ ਤਿਹ ਰਾਜ ॥
aais bhaat keeo tahaa bahu barakh lau tih raaj |ఈ విధంగా అతను అక్కడ చాలా సంవత్సరాలు పాలించాడు.
ਕਰਨ ਦੇਵ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਅਰ ਜੀਤ ਕੈ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥
karan dev pramaan lau ar jeet kai bahu saaj |రాజు కరణ్ వంటి అనేక మంది ప్రముఖ శత్రువులు వారి విలువైన వస్తువులతో పాటుగా జయించబడ్డారు.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਚੜਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸੈਲ ਕਾਜ ਅਖੇਟ ॥
ek divas charrio nrip bar sail kaaj akhett |ఒకరోజు రాజు ఉల్లాసంగా విహారయాత్రకు వెళ్లి వేటకు వెళ్లాడు.
ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗ ਭਇਓ ਤਹਾ ਮੁਨਰਾਜ ਸਿਉ ਭਈ ਭੇਟ ॥੪॥੧੬੦॥
dekh mrig bheio tahaa munaraaj siau bhee bhett |4|160|అతను ఒక జింకను చూసి వెంబడించాడు మరియు ఒక గొప్ప ఋషిని కలుసుకున్నాడు.4.160.
ਪੈਡ ਯਾਹਿ ਗਯੋ ਨਹੀ ਮ੍ਰਿਗ ਰੇ ਰਖੀਸਰ ਬੋਲ ॥
paidd yaeh gayo nahee mrig re rakheesar bol |(అతను మహర్షితో ఇలా అన్నాడు) ఓ మహా ఋషి! దయచేసి మాట్లాడండి, జింక ఇటువైపు వెళ్లిందా?
ਉਤ੍ਰ ਭੂਪਹਿ ਨ ਦੀਓ ਮੁਨਿ ਆਖਿ ਭੀ ਇਕ ਖੋਲ ॥
autr bhoopeh na deeo mun aakh bhee ik khol |ఋషి కన్ను తెరవలేదు, రాజుకు సమాధానం చెప్పలేదు.
ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਜਿਹ ਅਗ੍ਰ ਤਾਹ ਉਠਾਇ ॥
mritak sarap nihaar kai jih agr taah utthaae |చనిపోయిన పామును చూసి, (రాజు) దానిని విల్లు కొనతో పైకి లేపాడు
ਤਉਨ ਕੇ ਗਰ ਡਾਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੫॥੧੬੧॥
taun ke gar ddaar kai nrip jaat bhayo nriparaae |5|161|దానిని ఋషి మెడలో వేయగా మహా సార్వభౌముడు వెళ్ళిపోయాడు.5.161.
ਆਖ ਉਘਾਰ ਲਖੈ ਕਹਾ ਮੁਨ ਸਰਪ ਦੇਖ ਡਰਾਨ ॥
aakh ughaar lakhai kahaa mun sarap dekh ddaraan |ఋషి కళ్లు తెరిచి చూడగా ఏం చూశాడు? అతను పామును (మెడ చుట్టూ) చూసి భయపడ్డాడు.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ਦਿਜ ਰਕਤ ਨੇਤ੍ਰ ਚੁਚਾਨ ॥
krodh karat bhayo tahaa dij rakat netr chuchaan |అక్కడ అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు మరియు బ్రాహ్మణుడి కళ్ళ నుండి రక్తం కారింది.
ਜਉਨ ਮੋ ਗਰਿ ਡਾਰਿ ਗਿਓ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਹੈ ਅਹਿਰਾਇ ॥
jaun mo gar ddaar gio tih kaatt hai ahiraae |(అతను ఇలా అన్నాడు:) ఈ పామును నా మెడలో వేసిన వాడు పాముల రాజు కాటు వేస్తాడు.
ਸਪਤ ਦਿਵਸਨ ਮੈ ਮਰੈ ਯਹਿ ਸਤਿ ਸ੍ਰਾਪ ਸਦਾਇ ॥੬॥੧੬੨॥
sapat divasan mai marai yeh sat sraap sadaae |6|162|అతను ఏడు రోజుల్లో చనిపోతాడు. నా ఈ శాపం ఎప్పటికైనా మారుమోగుతూనే ఉంటుంది.
ਸ੍ਰਾਪ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਦ੍ਰ ਏਕ ਉਸਾਰ ॥
sraap ko sun kai ddariyo nrip mandr ek usaar |శాపం గురించి తెలుసుకున్న రాజు భయపడ్డాడు. అతను పొందాడు మరియు నివాసం నిర్మించాడు.
ਮਧਿ ਗੰਗ ਰਚਿਯੋ ਧਉਲਹਰਿ ਛੁਇ ਸਕੈ ਨ ਬਿਆਰ ॥
madh gang rachiyo dhaulahar chhue sakai na biaar |ఆ ప్యాలెస్ గంగానదిలో నిర్మించబడింది, ఇది గాలిలో కూడా తాకలేనిది
ਸਰਪ ਕੀ ਤਹ ਗੰਮਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਹੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥
sarap kee tah gamataa ko kaatt hai tih jaae |పాము అక్కడికి చేరుకుని రాజును ఎలా కాటేస్తుంది?
ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਟ੍ਯੋ ਤਬੈ ਤਹਿ ਆਨ ਕੈ ਅਹਿਰਾਇ ॥੭॥੧੬੩॥
kaal paae kattayo tabai teh aan kai ahiraae |7|163|కానీ నిర్ణీత సమయంలోనే రాజు పాములు అక్కడికి వచ్చి (రాజును) కాటువేసాయి.7.163.
ਸਾਠ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਦੁਇ ਮਾਸ ਯੌ ਦਿਨ ਚਾਰ ॥
saatth barakh pramaan lau due maas yau din chaar |(పరిక్షత్ రాజు) అరవై సంవత్సరాలు, రెండు నెలలు మరియు నాలుగు రోజులు పరిపాలించాడు.
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਰਲੀ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੀ ਕਰਤਾਰ ॥
jot jot bikhai ralee nrip raaj kee karataar |అప్పుడు పరిక్షత్ రాజు యొక్క ఆత్మ యొక్క కాంతి సృష్టికర్త యొక్క కాంతిలో కలిసిపోయింది.
ਭੂਮ ਭਰਥ ਭਏ ਤਬੈ ਜਨਮੇਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
bhoom bharath bhe tabai janamej raaj mahaan |అప్పుడు గొప్ప రాజు జనమేజుడు భూమికి సంరక్షకుడు అవుతాడు.
ਸੂਰਬੀਰ ਹਠੀ ਤਪੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੮॥੧੬੪॥
soorabeer hatthee tapee das chaar chaar nidhaan |8|164|అతను గొప్ప పరాక్రమవంతుడు, తలరాతగలవాడు, సన్యాసి మరియు పద్దెనిమిది అభ్యాసాలలో ప్రవీణుడు.8.164.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰੀਛਤ ਸਮਾਪਤੰ ਭਏ ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜ ਪਾਵਤ ਭਏ ॥
eit raajaa preechhat samaapatan bhe raajaa janamejaa raaj paavat bhe |కింగ్ పరీక్షత్ ఎపిసోడ్ ముగింపు. కింగ్ జనమేజ పాలన ప్రారంభమవుతుంది:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |రూయల్ చరణం
ਰਾਜ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ਕੈ ਜਨਮੇਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
raaj ko grih paae kai janamej raaj mahaan |గొప్ప రాజు జమ్మేజా అనే రాజు ఇంట్లో జన్మించాడు
ਸੂਰਬੀਰ ਹਠੀ ਤਪੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
soorabeer hatthee tapee das chaar chaar nidhaan |గొప్ప పరాక్రమవంతుడు, తలపండినవాడు, సన్యాసి మరియు పద్దెనిమిది విద్యలలో ప్రవీణుడు.
ਪਿਤਰ ਕੇ ਬਧ ਕੋਪ ਤੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
pitar ke badh kop te sab bipr leen bulaae |తండ్రి మరణంతో కోపోద్రిక్తుడైన అతడు బ్రాహ్మణులందరినీ పిలిచాడు
ਸਰਪ ਮੇਧ ਕਰਿਯੋ ਲਗੇ ਮਖ ਧਰਮ ਕੇ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥੧॥੧੬੫॥
sarap medh kariyo lage makh dharam ke chit chaae |1|165|మరియు ధర్మం కోసం తన మనస్సు యొక్క అభిరుచితో పాము-బలి ప్రదర్శనలో నిమగ్నమయ్యాడు.1.165.
ਏਕ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਮਖ ਕੁੰਡ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥
ek kos pramaan lau makh kundd keen banaae |ఒక కోసులోపు బలి గుంతను నిర్మించారు.
ਮੰਤ੍ਰ ਸਕਤ ਕਰਨੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਹੋਮ ਬਿਪ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥
mantr sakat karanai lage teh hom bipr banaae |అగ్నిపీఠాన్ని సిద్ధం చేసిన తరువాత, బ్రాహ్మణులు పద్ధతిగా మంత్రాలు చదవడం ప్రారంభించారు.
ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਸਰਪ ਕੋਟ ਅਪਾਰ ॥
aan aan girai lage teh sarap kott apaar |లక్షలాది మరియు అసంఖ్యాకమైన సర్పాలు అగ్నిలో పడిపోయాయి.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਠੀ ਜੈਤ ਧੁਨ ਭੂਮ ਭੂਰ ਉਦਾਰ ॥੨॥੧੬੬॥
jatr tatr utthee jait dhun bhoom bhoor udaar |2|166|ఇక్కడ, అక్కడ మరియు ప్రతిచోటా ధర్మబద్ధమైన రాజు యొక్క విజయం యొక్క ఒత్తిడి ప్రతిధ్వనించింది.2.166.
ਹਸਤ ਏਕ ਦੂ ਹਸਤ ਤੀਨ ਚਉ ਹਸਤ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
hasat ek doo hasat teen chau hasat panch pramaan |పాములు ఒక చేయి పొడవు, రెండు చేతుల పొడవు మరియు అక్కడ నాలుగు మరియు ఐదు చేతుల పొడవును కొలుస్తాయి