ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 775
ਹਰਿਜ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
harij ar ravanin aad bakhaano |ముందుగా 'హరిజ్ అరి రావణిని' (పగటి కుమారుడైన సూర్యుని కుమారుడు మరియు చీకటి రాత్రిలో విలాసంగా ఉన్న చంద్రునికి సంబంధించినది) అని చెప్పండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
sut char keh pat sabad pramaano |(తర్వాత) 'సూత్రు చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਕਹੋ ॥
taa ke ant satru pad kaho |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੋ ॥੯੫੮॥
sabh sree naam tupak ke laho |958|ముందుగా “హరిజా-అరి-రమణాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “సత్చార్-పతి” పదాలను జోడించి, ఆపై “శత్రు” జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.958.
ਤਿਮ੍ਰਿਯਰਿ ਸੋ ਰਵਨਨਿ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
timriyar so ravanan pad kaheeai |ముందుగా 'తిమ్రియారి' (సూర్యుని చీకటి రాత్రి)తో 'రావన్ని' పదాన్ని పఠించండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਗਹੀਐ ॥
sut char keh naaeik pad gaheeai |(తర్వాత) 'సుత్ చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
satru sabad tih ant kahijai |ఆ చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੫੯॥
naam tupak ke sabh leh lijai |959|ముందుగా “నిమిర్-రమణాని” అనే పదాన్ని చెప్పి, “సత్చార్-నాయక్-శత్రు” పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.959.
ਹਰਿਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
harijar ravanin aad bakhaano |ముందుగా 'హరిజరి' (పగటి చీకటి రాత్రి) రావణిని పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(తర్వాత 'జ చార్ నాయక్' పద్యం జోడించండి).
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad kahu bahur uchareeai |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੬੦॥
naam tupak ke sukab bichareeai |960|ముందుగా “హర్జరీ-రామ్నాన్” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “జాచర్-నాయక్-శత్రు” పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.960.
ਰਵਿਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ravijar ravanin aad bakhaanahu |ముందుగా 'రావిజిరి రావణిని' (పదం) పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |తర్వాత 'జ చార్ పతి' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਭਾਖਹੁ ॥
satru sabad kahu bahuro bhaakhahu |అప్పుడు 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਖਿ ਰਾਖਹੁ ॥੯੬੧॥
sabh sree naam tupak lakh raakhahu |961|ముందుగా “రవిజారి-రామ్నన్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “జాచర్-పతి-శత్రు” పదాలను జోడించి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.961.
ਭਾਨੁਜ ਅਰਿ ਕਹਿ ਰਵਨਿ ਭਨੀਜੈ ॥
bhaanuj ar keh ravan bhaneejai |ముందుగా 'భానుజ్ అరి' (సూర్యుని కుమారుని రాత్రి) పఠించి, ఆపై 'రావణి' (ఆనందించేది) చదవండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੯੬੨॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |962|ముందుగా “భానుజ్-అరి” అనే పదాన్ని చెప్పి, “రామన్” అనే పదాన్ని జోడించి, ఆపై “జాచర్-నాయక్-శత్రు” అని జోడించి, ఈ విధంగా, తుపాక్ పేరు మొత్తం తెలుసుకోండి.962.
ਸੂਰਜਰਿ ਰਵਨਿ ਆਦਿ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
soorajar ravan aad pad kaheeai |ముందుగా 'సురజ్రీ రావణి' అనే పదాన్ని పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਗਹੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad gaheeai |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad ko bahur uchaaro |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥੯੬੩॥
naam tupak ke sabh jeea dhaaro |963|ముందుగా “సూర్య-అరి-రామన్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “జాచర్-నాయక్-శాతు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు మీ మనస్సులో తుపాక్ పేర్లను తెలుసుకోండి.963.
ਭਾਨੁਜਾਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
bhaanujaar ravanin pad bhaakho |ముందుగా 'భానుజారీ రావణిని' శ్లోకాన్ని పఠించండి.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਰਾਖੋ ॥
sut char keh pat pad pun raakho |తర్వాత 'సుత్ చార్ పతి' అనే పద్యం జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੬੪॥
naam tupak ke sakal pramaanahu |964|ముందుగా “భంజరి-రామన్” అనే పదాన్ని చెప్పి, “సత్చార్-పతి-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.964.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਦਿਨਧੁਜ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
dinadhuj ar ravanin ko aad uchaareeai |మొదట 'దిందుజ్ అరి రావ్నిని' (పదం) అని ఉచ్చరించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh kai naath sabad de ddaareeai |(తర్వాత) 'జ చార్ నాథ్' పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని చెప్పండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੬੫॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |965|"దిండ్వాజ్-అరి-రమణన్" అనే పదాన్ని ఉచ్ఛరిస్తూ, "జాచర్-నాథ్-శత్రు" పదాలను మాట్లాడండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.965.
ਦਿਨਰਾਜਿ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨੀ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
dinaraaj ar ravaninee su aad bakhaaneeai |ముందుగా 'దింరాజీ అరి రావణిని' (పదం) పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh kai naath sabad pun tthaaneeai |ఆ తర్వాత 'జ చార్ నాథ్' అనే పదాలను జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |దాని చివర 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੯੬੬॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |966|ముందుగా “దిన్-రాజ్-రమణాని” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “జాచర్-నాథ్-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి మరియు తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను పరిగణించండి.966.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਦਿਨਿਸ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dinis ar ravanin aad uchaaro |ముందుగా 'దినిస్ అరి రావణిని' (పదాలు) పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਪੁਨਿ ਕਹਿ ਲੀਜੈ ॥
satru sabad kahu pun keh leejai |తర్వాత 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤੀਜੈ ॥੯੬੭॥
naam tupak ke sakal pateejai |967|ముందుగా “దినాస్-అరి-రామ్నాన్” అనే పదాన్ని చెబుతూ, “జాచర్-నాయక్-శత్రు” అనే పదాలను ఉచ్చరించండి, తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.967.
ਤਮ ਅਰਿ ਜਰਿ ਰਵਨਿਨਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ॥
tam ar jar ravanin pad bhaakho |ముందుగా 'తమా అరి జరీ (సూర్యుడికి పుట్టిన పగలు, చీకటికి శత్రువు, రాత్రి, అతనికి శత్రువు, అతనిని హరించే చంద్రుడు) రావణిని' అనే పద్యం పఠించండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
jaa char keh naaeik pad raakho |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad tih ant bhanijai |ఆ తర్వాత చివరగా 'శత్రు' అనే పదాన్ని ఉచ్చరించండి.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਤਿਜੈ ॥੯੬੮॥
naam tupak ke sakal patijai |968|ముందుగా “తం-అరిజారి-రామ్నాన్” అనే పదాన్ని చెబుతూ చివర్లో “జాచర్, నాయక్ మరియు శత్రు” అనే పదాలను జోడించి తుపాక్ యొక్క అన్ని పేర్లను తెలుసుకోండి.968.
ਚੰਦ੍ਰ ਜੋਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
chandr jonanee aad bakhaano |ముందుగా (పదం) 'చంద్ర జొన్నీ' (చంద్రుని వంటి నది ఉన్న భూమి) అని చెప్పండి.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(తర్వాత) 'జా చార్ నాయక్' అనే పదాన్ని జోడించండి.