ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 118
ਨਮੋ ਰਿਸਟਣੀ ਪੁਸਟਣੀ ਪਰਮ ਜੁਆਲਾ ॥
namo risattanee pusattanee param juaalaa |Ω πιο υγιείς! Ω Υπέρτατη φωτιά!
ਨਮੋ ਤਾਰੁਣੀਅੰ ਨਮੋ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲਾ ॥੧੪॥੨੩੩॥
namo taaruneean namo bridh baalaa |14|233|Ω η υπέρτατη εκδήλωση νέων και μεγάλων γυναικών! Σε χαιρετώ.14.233.
ਨਮੋ ਸਿੰਘ ਬਾਹੀ ਨਮੋਦਾੜ ਗਾੜੰ ॥
namo singh baahee namodaarr gaarran |Ω ο με τρομερά δόντια, ο καβαλάρης του λιονταριού, Σε χαιρετώ.
ਨਮੋ ਖਗ ਦਗੰ ਝਮਾ ਝਮ ਬਾੜੰ ॥
namo khag dagan jhamaa jham baarran |Εσύ είσαι το αστραφτερό σπαθί, που ακυρώνει τα στιλέτα.
ਨਮੋ ਰੂੜਿ ਗੂੜੰ ਨਮੋ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥
namo roorr goorran namo sarab biaapee |Είσαι πιο βαθιά, πανταχού παρούσα,
ਨਮੋ ਨਿਤ ਨਾਰਾਇਣੀ ਦੁਸਟ ਖਾਪੀ ॥੧੫॥੨੩੪॥
namo nit naaraaeinee dusatt khaapee |15|234|Αιώνιος και καταστροφέας τυράννων! Σε χαιρετώ.15.234.
ਨਮੋ ਰਿਧਿ ਰੂਪੰ ਨਮੋ ਸਿਧ ਕਰਣੀ ॥
namo ridh roopan namo sidh karanee |Ω ο παραχωρητής των δυνάμεων!
ਨਮੋ ਪੋਖਣੀ ਸੋਖਣੀ ਸਰਬ ਭਰਣੀ ॥
namo pokhanee sokhanee sarab bharanee |Συντηρητής όλων και καταστροφέας όλων
ਨਮੋ ਆਰਜਨੀ ਮਾਰਜਨੀ ਕਾਲ ਰਾਤ੍ਰੀ ॥
namo aarajanee maarajanee kaal raatree |Η μία από τις καθαρές μορφές σαν ασήμι και φοβερή σαν τη σκοτεινή νύχτα
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ਧਰੀ ਸਰਬ ਦਾਤ੍ਰੀ ॥੧੬॥੨੩੫॥
namo jog jvaalan dharee sarab daatree |16|235|Εσύ είσαι η φωτιά της Γιόγκα και το δρεπάνι για τους τυράννους! Σε χαιρετώ.16.235.
ਨਮੋ ਪਰਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੀ ਧਰਮ ਕਰਣੀ ॥
namo param paramesvaree dharam karanee |Ω η δύναμη της δικαιοσύνης του Υπέρτατου Κυρίου!
ਨਈ ਨਿਤ ਨਾਰਾਇਣੀ ਦੁਸਟ ਦਰਣੀ ॥
nee nit naaraaeinee dusatt daranee |Είσαι πάντα νέος, ο καταστροφέας των τυράννων
ਛਲਾ ਆਛਲਾ ਈਸੁਰੀ ਜੋਗ ਜੁਆਲੀ ॥
chhalaa aachhalaa eesuree jog juaalee |Ο απατεώνας όλων, η γιόγκα-φωτιά του Σίβα
ਨਮੋ ਬਰਮਣੀ ਚਰਮਣੀ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਲੀ ॥੧੭॥੨੩੬॥
namo baramanee charamanee kraoor kaalee |17|236|Η ατσάλινη πανοπλία για τους αγίους και η φοβερή Κάλι για τους αγίους! Σε χαιρετώ.17.236.
ਨਮੋ ਰੇਚਕਾ ਪੂਰਕਾ ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਧਿਆ ॥
namo rechakaa poorakaa praat sandhiaa |Είσαι η διαδικασία που αναπνέει και η πρωινή λατρεία.
ਜਿਨੈ ਮੋਹ ਕੈ ਚਉਦਹੂੰ ਲੋਗ ਬੰਧਿਆ ॥
jinai moh kai chaudahoon log bandhiaa |Ποιος έχει δέσει και τα δεκατέσσερα βασίλεια στον ιστό της Μάγια.
ਨਮੋ ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਸਰਬ ਅਸਤ੍ਰਾ ॥
namo anjanee ganjanee sarab asatraa |Είσαι η Anjani (μητέρα του Hanuman), η συντριβή της υπερηφάνειας όλων,
ਨਮੋ ਧਾਰਣੀ ਬਾਰਣੀ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰਾ ॥੧੮॥੨੩੭॥
namo dhaaranee baaranee sarab sasatraa |18|237|Και ο χειριστής και χρήστης όλων των όπλων! Σε χαιρετώ.18.237.
ਨਮੋ ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਦੁਸਟ ਗਰਬਾ ॥
namo anjanee ganjanee dusatt garabaa |O Anjani! ο πολτοποιητής της υπερηφάνειας των τυράννων,
ਨਮੋ ਤੋਖਣੀ ਪੋਖਣੀ ਸੰਤ ਸਰਬਾ ॥
namo tokhanee pokhanee sant sarabaa |Ο συντηρητής και χαρισμένος ηδονή σε όλους τους αγίους, σε χαιρετώ.
ਨਮੋ ਸਕਤਣੀ ਸੂਲਣੀ ਖੜਗ ਪਾਣੀ ॥
namo sakatanee soolanee kharrag paanee |Ω η εκδήλωση της τρίαινας, χειριστής του ξίφους στο χέρι Σου
ਨਮੋ ਤਾਰਣੀ ਕਾਰਣੀਅੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੧੯॥੨੩੮॥
namo taaranee kaaraneean kripaanee |19|238|Ο απελευθερωτής όλων, η αιτία των αιτιών και η εκδήλωση του ξίφους! Σε χαιρετώ.19.238.
ਨਮੋ ਰੂਪ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲੀ ਅਨੰਦੀ ॥
namo roop kaalee kapaalee anandee |Ω Κάλι, με το μπολ της ικεσίας, και τον καλύτερο πύργο της ευδαιμονίας! Σε χαιρετώ.
ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰਣੀ ਭਾਨੁਵੀਅੰ ਗੁਬਿੰਦੀ ॥
namo chandranee bhaanuveean gubindee |Ω μια από τις πιο όμορφες μορφές όπως οι ακτίνες του ήλιου και οι ακτίνες του φεγγαριού.
ਨਮੋ ਛੈਲ ਰੂਪਾ ਨਮੋ ਦੁਸਟ ਦਰਣੀ ॥
namo chhail roopaa namo dusatt daranee |Ο ωραίος και ο καταστροφέας των τυράννων
ਨਮੋ ਕਾਰਣੀ ਤਾਰਣੀ ਸ੍ਰਿਸਟ ਭਰਣੀ ॥੨੦॥੨੩੯॥
namo kaaranee taaranee srisatt bharanee |20|239|Ο συντηρητής του κόσμου και η αιτία όλων των αιτιών! Σε χαιρετώ.20.239.
ਨਮੋ ਹਰਖਣੀ ਬਰਖਣੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਾ ॥
namo harakhanee barakhanee sasatr dhaaraa |Ω αυτή που βρέχει τα όπλα της στην ευχαρίστησή της,
ਨਮੋ ਤਾਰਣੀ ਕਾਰਣੀਯੰ ਅਪਾਰਾ ॥
namo taaranee kaaraneeyan apaaraa |Εσύ είσαι ο απελευθερωτής όλων, Σε χαιρετώ.
ਨਮੋ ਜੋਗਣੀ ਭੋਗਣੀ ਪ੍ਰਮ ਪ੍ਰਗਿਯਾ ॥
namo joganee bhoganee pram pragiyaa |Ω θεά Ντούργκα, είσαι η πιο σοφή, γιόγκινι
ਨਮੋ ਦੇਵ ਦਈਤਯਾਇਣੀ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗਿਯਾ ॥੨੧॥੨੪੦॥
namo dev deetayaaeinee dev duragiyaa |21|240|Θεά και δαίμονα, Σε χαιρετώ.21.240
ਨਮੋ ਘੋਰਿ ਰੂਪਾ ਨਮੋ ਚਾਰੁ ਨੈਣਾ ॥
namo ghor roopaa namo chaar nainaa |Ω η μία από τις φοβερές μορφές και τα εντυπωσιακά μάτια!
ਨਮੋ ਸੂਲਣੀ ਸੈਥਣੀ ਬਕ੍ਰ ਬੈਣਾ ॥
namo soolanee saithanee bakr bainaa |Είσαι ο χειριστής της τρίαινας και του στιλέτου και ομιλητής σκληρών λέξεων, Σε χαιρετώ.
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧੰ ਕਰੀ ਜੋਗ ਜੁਆਲਾ ॥
namo bridh budhan karee jog juaalaa |Ω το σακάκι της γιόγκα-φωτιάς, η εκδήλωση της υπέρτατης σοφίας,
ਨਮੋ ਚੰਡ ਮੁੰਡੀ ਮ੍ਰਿੜਾ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਲਾ ॥੨੨॥੨੪੧॥
namo chandd munddee mrirraa kraoor kaalaa |22|241|Ο καταστροφέας του Chand και της Munda και εκτελεστής της αποτρόπαιας δράσης της σύνθλιψης των νεκρών σωμάτων τους! Σε χαιρετώ.22.241.
ਨਮੋ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟਾਰਦਨੀ ਛੇਮ ਕਰਣੀ ॥
namo dusatt pusattaaradanee chhem karanee |Είσαι ο δωρητής της ευδαιμονίας καταστρέφοντας τους μεγάλους αμαρτωλούς.
ਨਮੋ ਦਾੜ ਗਾੜਾ ਧਰੀ ਦੁਖ੍ਯ ਹਰਣੀ ॥
namo daarr gaarraa dharee dukhay haranee |Είσαι ο εξαλείφοντας την αγωνία των αγίων καταστρέφοντας τους τυράννους με τα τρομερά δόντια Σου.
ਨਮੋ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਨਮੋ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
namo saasatr betaa namo sasatr gaamee |Είσαι ο γνώστης του Shastras, ο γνώστης της χρήσης όπλων
ਨਮੋ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਪੂਰਣ ਕਾਮੀ ॥੨੩॥੨੪੨॥
namo jachh bidiaa dharee pooran kaamee |23|242|Τέλειο στη γνώση των Yakshas και εκπληρώνοντας τις επιθυμίες! Σε χαιρετώ.23.242.
ਰਿਪੰ ਤਾਪਣੀ ਜਾਪਣੀ ਸਰਬ ਲੋਗਾ ॥
ripan taapanee jaapanee sarab logaa |Ω που δίνεις πόνο στους εχθρούς, όλος ο λαός Σε λατρεύει.
ਥਪੇ ਖਾਪਣੀ ਥਾਪਣੀ ਸਰਬ ਸੋਗਾ ॥
thape khaapanee thaapanee sarab sogaa |Είσαι ο δημιουργός όλων των συμφερόντων και επίσης ο καταστροφέας τους.
ਨਮੋ ਲੰਕੁੜੇਸੀ ਨਮੋ ਸਕਤਿ ਪਾਣੀ ॥
namo lankurresee namo sakat paanee |Είσαι η δύναμη του Χάνουμαν
ਨਮੋ ਕਾਲਿਕਾ ਖੜਗ ਪਾਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੨੪॥੨੪੩॥
namo kaalikaa kharrag paanee kripaanee |24|243|Είσαι Καλικά και εκδήλωση του σπαθιού και χειριστής της δύναμης στα χέρια Σου! σε χαιρετώ.24.243.
ਨਮੋ ਲੰਕੁੜੈਸਾ ਨਮੋ ਨਾਗ੍ਰ ਕੋਟੀ ॥
namo lankurraisaa namo naagr kottee |Ω η αριστοτεχνική δύναμη του Χάνουμαν! Είσαι η θεά του Nagarkot (Kangra)
ਨਮੋ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕਮਿਛਿਆ ਕਰੋਟੀ ॥
namo kaam roopaa kamichhiaa karottee |Είσαι η εκδήλωση του Κάμα (αγάπης). Είσαι η Kamakhya, η θεά.
ਨਮੋ ਕਾਲ ਰਾਤ੍ਰੀ ਕਪਰਦੀ ਕਲਿਆਣੀ ॥
namo kaal raatree kaparadee kaliaanee |Και ο χαριστής της ευδαιμονίας στον αλ όπως το καλράτρι (Καλί)
ਮਹਾ ਰਿਧਣੀ ਸਿਧ ਦਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੨੫॥੨੪੪॥
mahaa ridhanee sidh daatee kripaanee |25|244|Ω ο δωρητής των μεγάλων θαυματουργών δυνάμεων και πλούτου και χειριστής του ξίφους! Σε χαιρετώ.25.244.
ਨਮੋ ਚਤੁਰ ਬਾਹੀ ਨਮੋ ਅਸਟ ਬਾਹਾ ॥
namo chatur baahee namo asatt baahaa |Ω Θεά! είσαι τετράχειρος, οκτώ,
ਨਮੋ ਪੋਖਣੀ ਸਰਬ ਆਲਮ ਪਨਾਹਾ ॥
namo pokhanee sarab aalam panaahaa |Και συντηρητής όλου του κόσμου.