ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 43
ਸੁ ਸੋਭ ਨਾਗ ਭੂਖਣੰ ॥
su sobh naag bhookhanan |Τα στολίδια του Nagas στολίζουν το λαιμό του.
ਅਨੇਕ ਦੁਸਟ ਦੂਖਣੰ ॥੪੬॥
anek dusatt dookhanan |46|Που έχουν τη δύναμη της καταστροφής για τους τυράννους. 46.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰੀਯੰ ॥
kripaan paan dhaareeyan |Αυτός που κρατάει το σπαθί στο χέρι του
ਕਰੋਰ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥
karor paap ttaareeyan |Είναι ο άρτης εκατομμυρίων αμαρτιών.
ਗਦਾ ਗ੍ਰਿਸਟ ਪਾਣਿਯੰ ॥
gadaa grisatt paaniyan |Έχει πιάσει το μεγάλο μαχαίρι
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਤਾਣਿਯੰ ॥੪੭॥
kamaan baan taaniyan |47|Και έχει τοποθετήσει το βέλος στο τεντωμένο τόξο του.47.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Ακούγεται ο ήχος του φυσήματος της κόγχης
ਘਣੰਕਿ ਘੁੰਮਰ ਗਜਿਯੰ ॥
ghanank ghunmar gajiyan |Και κουδούνισμα πολλών μικρών κουδουνιών.
ਸਰਨਿ ਨਾਥ ਤੋਰੀਯੰ ॥
saran naath toreeyan |Ω Κύριε, ήρθα κάτω από το καταφύγιό Σου
ਉਬਾਰ ਲਾਜ ਮੋਰੀਯੰ ॥੪੮॥
aubaar laaj moreeyan |48|Προστάτεψε την τιμή μου.48.
ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਸੋਹੀਯੰ ॥
anek roop soheeyan |Εμφανίζεσαι εντυπωσιακή με διάφορες μορφές
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਮੋਹੀਯੰ ॥
bisekh dev moheeyan |Και θεοί και είναι ο θησαυρός της Χάριτος μόνο.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਦੇਵਲੰ ॥
adev dev devalan |Εσύ είσαι ο λατρευτικός ναός των δαιμόνων
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੇਵਲੰ ॥੪੯॥
kripaa nidhaan kevalan |49|Και θεοί και είναι ο θησαυρός της Χάριτος μόνος . 49.
ਸੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਿਯੰ ॥
su aad ant ekiyan |Παραμένει ομοιόμορφος από την αρχή μέχρι το τέλος
ਧਰੇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕਿਯੰ ॥
dhare saroop anekiyan |Και έχει υιοθετήσει διάφορες μορφές.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਰਾਜਈ ॥
kripaan paan raajee |Το σπαθί φαίνεται εντυπωσιακό στο χέρι του
ਬਿਲੋਕ ਪਾਪ ਭਾਜਈ ॥੫੦॥
bilok paap bhaajee |50|Βλέποντας ποιες οι αμαρτίες τρέχουν.50.
ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਸੁ ਦੇਹਯੰ ॥
alankrit su dehayan |Το σώμα του είναι στολισμένο με στολίδια
ਤਨੋ ਮਨੋ ਕਿ ਮੋਹਿਯੰ ॥
tano mano ki mohiyan |Που γοητεύει τόσο το σώμα όσο και το μυαλό.
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਹੀ ॥
kamaan baan dhaarahee |Το βέλος τοποθετείται στο τόξο
ਅਨੇਕ ਸਤ੍ਰ ਟਾਰਹੀ ॥੫੧॥
anek satr ttaarahee |51|Που κάνει πολλούς εχθρούς να φύγουν μακριά.51.
ਘਮਕਿ ਘੁੰਘਰੰ ਸੁਰੰ ॥
ghamak ghungharan suran |Ακούγεται ο ήχος από τα μικρά κουδουνάκια
ਨਵੰ ਨਨਾਦ ਨੂਪਰੰ ॥
navan nanaad nooparan |Και ένας νέος ήχος αναδύεται από τα ποδαράκια.
ਪ੍ਰਜੁਆਲ ਬਿਜੁਲੰ ਜੁਲੰ ॥
prajuaal bijulan julan |Υπάρχει φως όπως η φλεγόμενη φωτιά και η αστραπή
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੫੨॥
pavitr param niramalan |52|Που είναι άκρως άγιο και αγνό.52.
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | tottak chhand |ΤΟΤΑΚ ΣΤΑΝΖΑ ΜΕ ΤΗ ΧΑΡΗ ΣΟΥ
ਨਵ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
nav nevar naad suran nrimalan |Διάφορα είδη καθαρών μελωδιών προέρχονται από τα μανδύλια.
ਮੁਖ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਘਣੰ ਪ੍ਰਜੁਲੰ ॥
mukh bijul juaal ghanan prajulan |Το πρόσωπο φαίνεται σαν την αστραπή στα σκοτεινά σύννεφα.
ਮਦਰਾ ਕਰ ਮਤ ਮਹਾ ਭਭਕੰ ॥
madaraa kar mat mahaa bhabhakan |Το βάδισμά του μοιάζει με ελέφαντα
ਬਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬਾਘ ਬਚਾ ਬਬਕੰ ॥੫੩॥
ban mai mano baagh bachaa babakan |53|Μεθυσμένος με κρασί. Η δυνατή βροντή του φαίνεται σαν το βρυχηθμό ενός μικρού στο δάσος.53
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਭਵੰ ॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan bhavan |Είσαι στον κόσμο στο παρελθόν
ਕਲ ਕਾਰਣ ਉਬਾਰਣ ਏਕ ਤੁਵੰ ॥
kal kaaran ubaaran ek tuvan |Μέλλον και παρόν. Είσαι ο ΜΟΝΟΣ Σωτήρας στην εποχή του Σιδήρου.
ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਤ ਨਯੰ ॥
sabh tthauar nirantar nit nayan |Είσαι πάντα νέος συνεχώς σε όλα τα μέρη.
ਮ੍ਰਿਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਯੰ ਸੁਭਯੰ ॥੫੪॥
mrid mangal roop tuyan subhayan |54|Φαίνεσαι εντυπωσιακή και γλυκιά με τη μακάρια σου μορφή.54.
ਦ੍ਰਿੜ ਦਾੜ ਕਰਾਲ ਦ੍ਵੈ ਸੇਤ ਉਧੰ ॥
drirr daarr karaal dvai set udhan |Έχεις δύο δόντια μύλου. Τρομερό λευκό και ψηλό
ਜਿਹ ਭਾਜਤ ਦੁਸਟ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥
jih bhaajat dusatt bilok judhan |Βλέποντας που οι τύραννοι φεύγουν από το πεδίο της μάχης.
ਮਦ ਮਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰਾਲ ਧਰੰ ॥
mad mat kripaan karaal dharan |Είσαι μεθυσμένος κρατώντας το τρομερό σπαθί στο χέρι Σου
ਜਯ ਸਦ ਸੁਰਾਸੁਰਯੰ ਉਚਰੰ ॥੫੫॥
jay sad suraasurayan ucharan |55|. Και οι θεοί και οι δαίμονες ψάλλουν το εγκώμιο της νίκης Του.55.
ਨਵ ਕਿੰਕਣ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਹੂੰਅੰ ॥
nav kinkan nevar naad hoonan |Όταν ο ενιαίος ήχος των κουδουνιών της ζώνης και των ποδιών αναδύεται
ਚਲ ਚਾਲ ਸਭਾ ਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥
chal chaal sabhaa chal kanp bhooan |Τότε όλα τα βουνά γίνονται ανήσυχα σαν τον υδράργυρο και η γη τρέμει.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟਣ ਘੋਰ ਸੁਰੰ ॥
ghan ghunghar ghanttan ghor suran |Όταν ακούγεται ο συνεχής δυνατός ήχος
ਚਰ ਚਾਰ ਚਰਾਚਰਯੰ ਹੁਹਰੰ ॥੫੬॥
char chaar charaacharayan huharan |56|Τότε όλα τα κινητά και ακίνητα γίνονται ανήσυχα.56.
ਚਲ ਚੌਦਹੂੰ ਚਕ੍ਰਨ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥
chal chauadahoon chakran chakr firan |Τα όπλα σου χρησιμοποιούνται και στους δεκατέσσερις κόσμους μαζί με την Εντολή Σου τα άδεια.
ਬਢਵੰ ਘਟਵੰ ਹਰੀਅੰ ਸੁਭਰੰ ॥
badtavan ghattavan hareean subharan |Με το οποίο προκαλείς ανεπάρκεια στο επαυξημένο μια φορά και γεμίζεις μέχρι το χείλος
ਜਗ ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲਯੰ ਥਲਯੰ ॥
jag jeev jite jalayan thalayan |Όλα τα πλάσματα του κόσμου στη γη και στο νερό
ਅਸ ਕੋ ਜੁ ਤਵਾਇਸਿਅੰ ਮਲਯੰ ॥੫੭॥
as ko ju tavaaeisian malayan |57|Ποιος είναι από αυτούς που έχει το θράσος να αρνηθεί την Εντολή Σου; 57.
ਘਟ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਜਾਣ ਸੁਭੰ ॥
ghatt bhaadav maas kee jaan subhan |Ακριβώς όπως το σκοτεινό σύννεφο φαίνεται εντυπωσιακό τον μήνα Bhadon