Sri Dasam Granth

Halaman - 418

ਸਮੁਹੇ ਹਰਿ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਬੋਲਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਢੀਠੁ ॥੧੨੦੪॥

samuhe har ke aae kai boliyo hvai kar dteetth |1204|

Aghar Singh tidak lari walaupun dalam keadaan yang begitu teruk dan berhadapan dengan Krishna, bercakap tanpa rasa malu.1204.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਹਰਿ ਸਨਮੁਖਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

har sanamukh ih bhaat uchaario |

Di hadapan Sri Krishna, dia berkata demikian,

ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਤੈ ਛਲ ਸੋ ਮਾਰਿਓ ॥

addar singh tai chhal so maario |

Dia berkata kepada Krishna, �Anda telah membunuh Addar Singh secara curang

ਅਜਬ ਸਿੰਘ ਕਰਿ ਕਪਟ ਖਪਾਯੋ ॥

ajab singh kar kapatt khapaayo |

Ajab Singh telah ditipu dan disia-siakan.

ਇਹ ਸਭ ਭੇਦ ਹਮੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੧੨੦੫॥

eih sabh bhed hamo lakh paayo |1205|

Anda juga telah membunuh Ajaib Singh Secara Tidak Jujur dan saya tahu rahsia ini dengan baik.��1205.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਘੜ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਬੋਲਿਯੋ ਹਰਿ ਸਮੁਹਾਇ ॥

agharr singh at niddar hvai boliyo har samuhaae |

Aghar Singh bercakap dengan sangat berani di hadapan Krishna

ਬਚਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋਂ ਜੇ ਕਹੇ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਿਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੨੦੬॥

bachan sayaam son je kahe so kab kahit sunaae |1206|

Apa sahaja perkataan yang dia ucapkan kepada Krishna, penyair kini memberitahu mereka.1206.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਢੀਠ ਹ੍ਵੈ ਬੋਲਤ ਭਯੋ ਰਨ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਲੈਹੋ ॥

dteetth hvai bolat bhayo ran mai has kai har so bateeyaa sun laiho |

Dia bercakap dengan Krishna di medan perang tanpa rasa malu, ��Anda tidak berguna marah kepada kami

ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਏ ਹਮ ਸੰਗਿ ਨਿਸੰਗ ਕਹਾ ਅਬ ਜੁਧ ਕੀਏ ਫਲੁ ਪੈ ਹੋ ॥

krudh kee ham sang nisang kahaa ab judh kee fal pai ho |

Apa yang anda akan dapat daripada perang ini? awak masih budak,

ਤਾ ਤੇ ਲਰੋ ਨਹੀ ਮੋ ਸੰਗਿ ਆਇ ਕੈ ਹੋ ਲਰਿਕਾ ਰਨ ਦੇਖਿ ਪਰੈ ਹੋ ॥

taa te laro nahee mo sang aae kai ho larikaa ran dekh parai ho |

�Oleh itu, jangan melawan saya dan lari

ਜੋ ਹਠ ਕੈ ਲਰਿ ਹੋ ਮਰਿ ਹੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਰਗਿ ਜੀਤਿ ਨ ਜੈਹੋ ॥੧੨੦੭॥

jo hatth kai lar ho mar ho apune grih maarag jeet na jaiho |1207|

Sekiranya kamu berterusan dalam berperang, maka kamu tidak akan menemui jalan ke rumah kamu dan akan dibunuh.��1207.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਿਉ ਬੋਲਿਯੋ ਅਤਿ ਗਰਬ ਸਿਉ ਇਤਿ ਹਰਿ ਐਚਿ ਕਮਾਨ ॥

jiau boliyo at garab siau it har aaich kamaan |

Apabila dia bercakap dengan bangga seperti ini, Krishna menarik busurnya dan anak panah itu mengenai mukanya

ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ਅਰਿ ਮੁਖਿ ਬਿਖੈ ਪਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਛਿਤਿ ਆਨਿ ॥੧੨੦੮॥

sar maariyo ar mukh bikhai pariyo mritak chhit aan |1208|

Dengan pukulan anak panah, dia mati dan jatuh ke bumi.1208.

ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਤਬ ਢੀਠ ਹੁਇ ਕਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬਾਤ ॥

arajan singh tab dteetth hue kahee krisan so baat |

Kemudian Arjan Singh dengan berani bercakap (ini) kepada Krishna.

ਮਹਾਬਲੀ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਕਰਿ ਹੋਂ ਤੇਰੋ ਘਾਤ ॥੧੨੦੯॥

mahaabalee hau aaj hee kar hon tero ghaat |1209|

Kemudian Arjun Singh yang keras kepala berkata kepada Krishna, �Saya seorang pahlawan yang gagah perkasa dan akan menjatuhkan anda segera.��1209.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਖਗੁ ਲੈ ਅਰਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ਧਾਇ ॥

sunat bachan har khag lai ar sir jhaariyo dhaae |

Apabila mendengar kata-kata (nya), Sri Krishna memegang pedangnya dan berlari dan memukul kepala musuh.

ਗਿਰਿਓ ਮਨੋ ਆਂਧੀ ਬਚੇ ਬਡੋ ਬ੍ਰਿਛ ਮੁਰਝਾਇ ॥੧੨੧੦॥

girio mano aandhee bache baddo brichh murajhaae |1210|

Mendengar ini, Krishna memukul kepalanya dengan kerisnya dan dia jatuh seperti pokok dalam ribut.1210.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਹਨ੍ਯੋ ਅਸਿ ਸਿਉ ਅਮਰੇਸ ਮਹੀਪ ਹਨਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥

arajan singh hanayo as siau amares maheep hanio tab hee |

(Apabila) Arjan Singh dibunuh oleh pedang, Raja Amar Singh juga dibunuh.

ਅਟਲੇਸ ਪ੍ਰਕੋਪ ਭਯੋ ਲਖਿ ਕੈ ਹਰਿ ਆਪੁਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲਏ ਸਬ ਹੀ ॥

attales prakop bhayo lakh kai har aapune sasatr le sab hee |

Arjun Singh dan raja bernama Amresh Singh dibunuh dengan belati, kemudian Krishna memegang senjatanya, menjadi marah kepada Atlesh

ਅਤਿ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਓ ਜਬ ਹੀ ॥

at maar hee maar pukaar pario har saamuhe aae ario jab hee |

Dia juga mula berkata ��Bunuh, Bunuh��, sambil datang di hadapan Krishna

ਕਲਧਉਤ ਕੇ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਸਜੇ ਜਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਸੋ ਸਵਿਤਾ ਦਬ ਹੀ ॥੧੨੧੧॥

kaldhaut ke bhookhan ang saje jih kee chhab so savitaa dab hee |1211|

Sebelum kemuliaan anggota badannya dihiasi dengan perhiasan emas, bahkan matahari kelihatan malap.1211.

ਜਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕੀਓ ਘਮਸਾਨ ਬਡੌ ਬਲਵਾਨ ਨ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

jaam pramaan keeo ghamasaan baddau balavaan na jaae sanghaariyo |

Dia melancarkan perang ganas selama satu Pabar (kira-kira tiga jam), tetapi dia tidak dapat dibunuh

ਮੇਘ ਜਿਉ ਗਾਜਿ ਮੁਰਾਰਿ ਤਬੈ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ॥

megh jiau gaaj muraar tabai as lai kar mai ar aoopar jhaariyo |

Kemudian Krishna bergemuruh seperti awan, memukul musuh dengan pedangnya,

ਹੁਇ ਮ੍ਰਿਤ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਜਬੈ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥

hue mrit bhoom pariyo tab hee jadubeer jabai sir kaatt utaariyo |

Dan apabila Krishna memotong kepalanya, dia mati dan jatuh ke bumi

ਧੰਨਿ ਹੀ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਬ ਦੇਵ ਬਡੋ ਹਰਿ ਜੂ ਭਵ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੨੧੨॥

dhan hee dhan kahai sab dev baddo har joo bhav bhaar utaariyo |1212|

Melihat ini, para dewa memuji dan berkata, �O Krishna! engkau telah meringankan beban bumi yang besar.��1212.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਟਲ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਿਓ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਰਾਉ ॥

attal singh jab maario bahu beeran ko raau |

Apabila Raja Atal Singh dari banyak pahlawan terbunuh,

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਤਬ ਅਮਿਟ ਹੁਇ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਉ ॥੧੨੧੩॥

amitt singh tab amitt hue keeno judh upaau |1213|

Apabila Atal Singh, yang merupakan raja kepada ramai pahlawan, terbunuh, maka Amit Singh memulakan usahanya untuk melancarkan perang.1213.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬੋਲਤ ਇਉ ਹਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਭਟ ਤਉ ਲਖਿ ਹੋ ਜਬ ਮੋ ਸੋ ਲਰੈਗੋ ॥

bolat iau hatth kai har so bhatt tau lakh ho jab mo so laraigo |

Dia berkata kepada Krishna, �Saya akan menganggap anda sebagai pejuang yang hebat, jika anda berperang dengan saya

ਮੋ ਕੋ ਕਹਾ ਹਨਿ ਰਾਜਨ ਜ੍ਯੋ ਛਲ ਮੂਰਤਿ ਹੁਇ ਛਲ ਸਾਥ ਛਰੈਗੋ ॥

mo ko kahaa han raajan jayo chhal moorat hue chhal saath chharaigo |

Adakah anda juga akan menipu saya seperti raja-raja ini melalui muslihat?

ਮੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੋ ਲਖਿ ਕੈ ਰਹਿ ਹੋ ਨਹਿ ਆਹਵ ਹੂੰ ਤੇ ਟਰੈਗੋ ॥

mo at kop bharo lakh kai reh ho neh aahav hoon te ttaraigo |

Melihat saya dilimpahi dengan kemurkaan yang besar, (kamu) tidak akan (berdiri) di medan perang dan berpaling (dari sini).

ਜਉ ਕਬਹੂੰ ਭਿਰ ਹੋ ਹਮ ਸੋ ਨਿਸਚੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਕੋ ਤਿਆਗੁ ਕਰੈਗੋ ॥੧੨੧੪॥

jau kabahoon bhir ho ham so nisachai nij deh ko tiaag karaigo |1214|

��Anda pasti akan lari dari padang melihat saya sangat marah dan jika anda bergaduh dengan saya pada bila-bila masa, maka anda pasti akan meninggalkan badan anda.1214.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਿਤ ਔਰਨ ਕੇ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਪਾਰੋ ॥

kaahe kau kaanrah ayodhan mai hit aauaran ke ris kai ran paaro |

Wahai Krishna! Mengapa anda berjuang untuk orang lain di medan perang kerana marah?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਘਾਇ ਸਹੋ ਤਨ ਮੈ ਪੁਨਿ ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਅਰਿ ਭੂਪਨਿ ਮਾਰੋ ॥

kaahe kau ghaae saho tan mai pun kaa ke kahe ar bhoopan maaro |

��Wahai Krishna! mengapa kamu berperang dalam kemarahan yang besar? Mengapa anda menanggung luka di badan anda? Atas permintaan siapa kamu membunuh raja-raja?

ਜੀਵਤ ਹੋ ਤਬ ਲਉ ਜਗ ਮੈ ਜਬ ਲਉ ਮੁਹਿ ਸੰਗਿ ਭਿਰਿਓ ਨ ਬਿਚਾਰੋ ॥

jeevat ho tab lau jag mai jab lau muhi sang bhirio na bichaaro |

��Anda akan kekal hidup hanya jika anda tidak melawan saya

ਸੁੰਦਰ ਜਾਨ ਕੈ ਛਾਡਤ ਹੋ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੋ ॥੧੨੧੫॥

sundar jaan kai chhaaddat ho taj kai ran sayaam joo dhaam sidhaaro |1215|

Memandangkan anda cantik, saya memaafkan anda, oleh itu tinggalkan arena perang dan pergi ke rumah anda.��1215.

ਫੇਰਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਕੇ ਅਮਿਟੇਸ ਬਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

fer ayodhan mai ris ke amittes balee ih bhaat uchaaro |

Kemudian Amit Singh, orang kuat di medan perang, dengan marah berkata demikian,

ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ਮਨੋਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਲੈ ਹੋ ਕਹਾ ਲਖਿ ਜੁਧ ਹਮਾਰੋ ॥

bais kisor manohar moorat lai ho kahaa lakh judh hamaaro |

Amit Singh bercakap sekali lagi di medan perang, �Namun kemarahan kamu adalah lebih sedikit dan ia tidak akan berguna kepada kamu, jika kamu melihat saya bertempur.