ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|Сакунтла положил золотую монету на руку царя и сказал: «Посмотри на нее и запомни». 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(Увидев кольцо) король знал
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |И признал (Шакунтала).
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |Потом он принял душ
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|Король вспомнил все и узнал Шакунталу. Затем король отпраздновал с ней свою свадьбу и по-разному наслаждался ею.44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |Родилось семь сыновей (от той жены царя).
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |которые были резервуарами формы и расы.
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(Этот сын) Амит был умным и могущественным.
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|У нее родилось семь очаровательных сыновей, людей бесконечной славы и разрушителей врагов. 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |Убивая могущественных царей земли
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |Многие места были завоеваны.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(Затем) путем вызова риши и риттхов (брахманов, совершающих «Рджи» ягью).
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|Они завоевали землю, убив могущественных царей и пригласив мудрецов провести яджну. 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(Эти сыновья), делая добрые дела
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |Уничтоженные группы врагов.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(Они были) великими воинами,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|Совершили добрые дела и уничтожили врагов, и никто не кажется им равным по храбрости. 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(На его лице) сияло много света
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(перед которым) какая польза от яркости луны.
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(Увидев их) все четверо удивились
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|Они сияли, как лунный свет, и богини всех четырех сторон света были рады их видеть. 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |РООАЛ СТАНЦА
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |Убиты миллиарды высокомерных королей.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |Они убили бесчисленное множество гордых королей и, захватив королевства непобедимых королей, убили их.
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |Горы были удалены и перемещены в северном направлении.
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|Они пошли на север, пересекли множество гор и из линий колес их колесниц образовались семь океанов. 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |Страны, которые не удалось завоевать оружием, были захвачены
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |Разбивая оружие свое и бродя по всей земле и ломая горы, они бросали свои обломки на Севере.
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |Он заслужил королевство в особой форме, завоевав страну и за рубежом.
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|Завоевав различные страны, далекие и близкие, и управляя ими, царь Притху в конечном итоге слился с Высшим Светом.50.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|Здесь заканчивается правление царя Притху из Беаса, аватара Брахмы Шри Бачитры Натак Грантха.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |Теперь заявление штата Бхарата:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |РООАЛ СТАНЦА
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |Когда пришло последнее время, государство воплотило Притха Раджа.
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |Считая, что его конец очень близок, царь Притху призвал все свое имущество, друзей, министров и принцев.
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |Семь светильников были немедленно розданы семерым сыновьям.
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|Он непосредственно владел семью континентами среди своих семи сыновей, и все они правили с чрезвычайной славой.51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |Над головами семи Раджкумаров стали висеть семь зонтов.
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |Балдахины качались над головами всех семи принцев, и все они считались семью воплощениями Индры.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(Они) вместе практиковали ритуалы всех Шастр и Вед.
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|Они установили все Шастры с комментариями в соответствии с ведическими обрядами и снова почитали значение благотворительности.52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |Князья разделили (между собой) нетронутую землю («Урби»), разбив ее на куски.
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |Эти князья раздробили землю и разделили между собой и семью континентами «Нав-Ханд» (девять областей).
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |Старшего сына, владевшего землей, звали Бхарат.
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|Старший сын, которого звали Бхарат, он назвал один из регионов «Бхарат Кханд» по имени адепта Бхарата, который был знатоком восемнадцати наук.53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |Какие имена должен упомянуть здесь поэт?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |Все они распределили между собой континенты Нав-Ханда.
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |Имен и мест тех, кто стал королями от места к месту, много.