ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(Sena Nayak) Vichitra Kautak está apareciendo.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|Están disparando flechas. 537.
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |Los guerreros están absortos en la guerra.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |Los guerreros en su furia dispararon flechas en el campo de batalla.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |El río de sangre se ha desbordado.
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|Los ríos de sangre estaban llenos y las celestiales doncellas se movían en el cielo.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |El niño con guirnaldas (Shiva Rudra) se ríe.
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |La diosa Kali se rió y produjo fuego de Yoga.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |Los guerreros disparan flechas
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|Los tiranos fueron asesinados con las flechas de los soldados.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |Caen al suelo después de comer.
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |Los guerreros se balancean y caen al suelo y el polvo se levanta de la tierra.
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |La arena de Ran-Bhoomi se ha vuelto de un color auspicioso (que significa color sangre).
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|Los luchadores se han reunido celosamente en el campo de batalla y los fantasmas y demonios están bailando.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |El rey de China (que abandonó la guerra y vino a Kalki) se ha reunido.
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |El rey de China se reunió con sus hombres, cuyos objetivos se cumplieron
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |Llevándolos consigo (Kalki todos)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|Tomó consigo muchos y avanzó.541.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ESTROFA CHHAPI
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |El rey se lo llevó todo consigo y sonaron los tambores de la victoria.
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |Los guerreros se reunieron en el campo de batalla y al verlos, las doncellas celestiales se sintieron atraídas.
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |Los dioses, demonios y Gandharvas se llenaron de asombro y satisfacción.
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |Todos los fantasmas, demonios y magníficos Vidyadharis se preguntaron
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |Kalki (Señor) tronó como manifestación de KAL (muerte) y fue elogiado de diversas maneras.