Sri Dasam Granth

Pagina - 72

ਦੀਨਸਾਹ ਇਨ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

deenasaah in ko pahichaano |

Pensate a loro come al re della religione

ਦੁਨੀਪਤਿ ਉਨ ਕੋ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥੯॥

duneepat un ko anumaano |9|

Riconoscere il primo come re spirituale e il secondo come re temporale.9.

ਜੋ ਬਾਬੇ ਕੋ ਦਾਮ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

jo baabe ko daam na dai hai |

Coloro che non doneranno soldi per (la predicazione di) Baba,

ਤਿਨ ਤੇ ਗਹਿ ਬਾਬਰ ਕੇ ਲੈ ਹੈ ॥

tin te geh baabar ke lai hai |

Coloro che non consegnano il denaro del Guru, i successori di Babur sequestreranno e gli porteranno via con la forza.

ਦੈ ਦੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥

dai dai tin ko baddee sajaae |

Punendoli pesantemente,

ਪੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ਗ੍ਰਹਿ ਲੂਟ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥

pun lai hai greh loott banaae |10|

Saranno grandemente puniti (e le loro case saranno saccheggiate).

ਜਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਬੇਮੁਖ ਬਿਨਾ ਧਨ ॥

jab hvai hai bemukh binaa dhan |

Quando (loro) saranno privati della ricchezza bemukh (masand),

ਤਬਿ ਚੜਿ ਹੈ ਸਿਖਨ ਕਹ ਮਾਗਨ ॥

tab charr hai sikhan kah maagan |

Quelle persone impertinenti rimarranno senza soldi, ne chiederanno l'elemosina ai Sikh.

ਜੇ ਜੇ ਸਿਖ ਤਿਨੈ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥

je je sikh tinai dhan dai hai |

Coloro che daranno soldi ai sikh,

ਲੂਟਿ ਮਲੇਛ ਤਿਨੂ ਕੌ ਲੈ ਹੈ ॥੧੧॥

loott malechh tinoo kau lai hai |11|

E per quei Sikh che daranno loro dei soldi, le loro case saranno saccheggiate dai Malechha (barbari).11.

ਜਬ ਹੁਇ ਹੈ ਤਿਨ ਦਰਬ ਬਿਨਾਸਾ ॥

jab hue hai tin darab binaasaa |

Quando la loro ricchezza sarà distrutta,

ਤਬ ਧਰਿ ਹੈ ਨਿਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥

tab dhar hai nij gur kee aasaa |

Quando la loro ricchezza sarà distrutta, allora continueranno a sperare nel loro Guru.

ਜਬ ਤੇ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਕੋ ਐ ਹੈ ॥

jab te gur darasan ko aai hai |

Quando vengono per il guru-darshan,

ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਨ ਲਗੈ ਹੈ ॥੧੨॥

tab tin ko gur mukh na lagai hai |12|

Verranno tutti allora per avere una visione del Guru, ma il Guru non li riceverà.12.

ਬਿਦਾ ਬਿਨਾ ਜੈ ਹੈ ਤਬ ਧਾਮੰ ॥

bidaa binaa jai hai tab dhaaman |

Quindi (torneranno a casa senza il permesso del Guru Sikh),

ਸਰਿ ਹੈ ਕੋਈ ਨ ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਮੰ ॥

sar hai koee na tin ko kaaman |

Quindi, senza chiedere il permesso del Guru, torneranno alle loro case, quindi nessuno dei loro lavori sarà fruttuoso.

ਗੁਰ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਿ ਵਾਸਾ ॥

gur dar dtoee na prabh pur vaasaa |

(Coloro che) non trovano rifugio alla porta del Guru, non ottengono residenza nemmeno alla porta del Signore.

ਦੁਹੂੰ ਠਉਰ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧੩॥

duhoon tthaur te rahe niraasaa |13|

Colui che non ottiene rifugio nella casa del Guru, non ottiene dimora nella Corte del Signore. Rimane deluso da entrambi i posti, in questo mondo così come nell'altro mondo.13.

ਜੇ ਜੇ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਰਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

je je gur charanan rat hvai hai |

Coloro che (le persone) fanno l'amore ai piedi del Guru,

ਤਿਨ ਕੋ ਕਸਟਿ ਨ ਦੇਖਨ ਪੈ ਹੈ ॥

tin ko kasatt na dekhan pai hai |

Coloro che sono devoti dei piedi del Guru, le sofferenze non possono toccarli.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹੀ ॥

ridh sidh tin ke grih maahee |

I Riddhiya Siddhi sono sempre presenti nella loro casa.

ਪਾਪ ਤਾਪ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਛਾਹੀ ॥੧੪॥

paap taap chhvai sakai na chhaahee |14|

La ricchezza e la prosperità dimorano sempre nella loro casa e i peccati e i disturbi non possono nemmeno avvicinarsi alla loro ombra.14.

ਤਿਹ ਮਲੇਛ ਛ੍ਵੈ ਹੈ ਨਹੀ ਛਾਹਾ ॥

tih malechh chhvai hai nahee chhaahaa |

Malech (le persone) non possono nemmeno toccare la loro ombra.

ਅਸਟ ਸਿਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਘਰਿ ਮਾਹਾ ॥

asatt sidh hvai hai ghar maahaa |

Il malechha (barbaro) non può toccare i loro shadwow, gli otto poteri miracolosi presenti nella loro casa.

ਹਾਸ ਕਰਤ ਜੋ ਉਦਮ ਉਠੈ ਹੈ ॥

haas karat jo udam utthai hai |

Ridere (spontaneo) chi si avventura (al passo),

ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਤਿਨ ਕੇ ਘਰਿ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥

navo nidh tin ke ghar aai hai |15|

Anche se cercano di trarre profitto attraverso il divertimento, i nove tesori arrivano alla loro dimora da soli.15.

ਮਿਰਜਾ ਬੇਗ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਨਾਮੰ ॥

mirajaa beg huto tih naaman |

Il suo nome (Ahidiya) era Mirza Beg

ਜਿਨਿ ਢਾਹੇ ਬੇਮੁਖਨ ਕੇ ਧਾਮੰ ॥

jin dtaahe bemukhan ke dhaaman |

Mirza Beg era il nome dell'ufficiale che demolì le case degli apostati.

ਸਭ ਸਨਮੁਖ ਗੁਰ ਆਪ ਬਚਾਏ ॥

sabh sanamukh gur aap bachaae |

Il Guru stesso salvò tutti i Sikh che si trovavano di fronte.

ਤਿਨ ਕੇ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕਨ ਪਾਏ ॥੧੬॥

tin ke baar na baakan paae |16|

Coloro che rimasero fedeli furono protetti dal Guru e non venne loro fatto nemmeno un piccolo danno.16.

ਉਤ ਅਉਰੰਗ ਜੀਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥

aut aaurang jeey adhik risaayo |

Nel frattempo, Aurangzeb si arrabbiò molto nel suo cuore.

ਚਾਰ ਅਹਦੀਯਨ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥

chaar ahadeeyan aaur patthaayo |

Là il figlio di Aurangzeb si arrabbiò moltissimo e mandò altri quattro ufficiali.

ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਤਾ ਤੇ ਬਚਿ ਆਏ ॥

je bemukh taa te bach aae |

Coloro che sono fuggiti da lui (Mirza Beg) incolumi,

ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੁਨਿ ਇਨੈ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭॥

tin ke grih pun inai giraae |17|

Quegli apostati che erano sfuggiti (alla punizione) in precedenza, furono demoliti dagli ufficiali. 17.

ਜੇ ਤਜਿ ਭਜੇ ਹੁਤੇ ਗੁਰ ਆਨਾ ॥

je taj bhaje hute gur aanaa |

Coloro che abbandonarono l'avena del Guru e fuggirono,

ਤਿਨ ਪੁਨਿ ਗੁਰੂ ਅਹਦੀਅਹਿ ਜਾਨਾ ॥

tin pun guroo ahadeeeh jaanaa |

Coloro che erano fuggiti da Anandpur abbandonando il rifugio del Guru e considerati ufficiali come il loro Guru.

ਮੂਤ੍ਰ ਡਾਰ ਤਿਨ ਸੀਸ ਮੁੰਡਾਏ ॥

mootr ddaar tin sees munddaae |

(Gli Ahidi) si rasavano la testa con l'urina.

ਪਾਹੁਰਿ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹਹਿ ਲੈ ਆਏ ॥੧੮॥

paahur jaan griheh lai aae |18|

Coloro che si sono messi l'urina sulla testa e li hanno rasati, sembra che siano Guru, questi ufficiali hanno chiesto il loro indirizzo ad altri.18.

ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਹੁਤੇ ਬਿਨੁ ਆਇਸੁ ॥

je je bhaaj hute bin aaeis |

Coloro che sono scappati (da Anandpur) senza il permesso (del Guru),

ਕਹੋ ਅਹਦੀਅਹਿ ਕਿਨੈ ਬਤਾਇਸੁ ॥

kaho ahadeeeh kinai bataaeis |

Coloro che erano fuggiti da Anandpur senza il permesso del loro Guru, questi ufficiali chiesero ad altri il loro indirizzo.

ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕਰਿ ਸਹਰਿ ਫਿਰਾਏ ॥

moondd moondd kar sahar firaae |

(Loro) giravano per la città faccia a faccia,

ਕਾਰ ਭੇਟ ਜਨੁ ਲੈਨ ਸਿਧਾਏ ॥੧੯॥

kaar bhett jan lain sidhaae |19|

Si sono fatti radere la testa e li hanno costretti a spostarsi per la città. Sembra che siano stati inviati a raccogliere le offerte dagli ufficiali.19.