所有这些国王都会看到,要么我无法生存,要么你们也无法生存。”2338。
希舒帕尔对克里希纳的演讲:
斯瓦亚
当 Abhimani (Shisupala) 听到这话时,他愤怒地回答。
那个自私自利的人听到这里,愤怒地说道:“噢,Gujar!(送奶工),难道我仅仅因为你说的杀戮之言就死去了吗?
法庭上似乎你的死期已经临近
这个故事还将在吠陀经和往世书的所有四个时代继续讲述。2339。
如果你闪过圆圈并说“我要杀了你”,会发生什么情况?
“你手里拿着闪闪发光的铁饼,威胁要杀了我,难道我会因此而害怕吗?我被称为刹帝利,难道我会在这个法庭上害怕你这样的古吉拉特人吗?
我的母亲、父亲和兄弟发誓,喂!我会杀了你,或者我自己去死。
“我向我的父母和兄弟发誓,我今天不会死,但我会杀了你,今天我要为鲁克米为你报仇。”2340。
当 Shishupal 说出这些话时,Sri Krishna 变得非常生气。
当希舒帕尔说完这些话后,克里希纳非常愤怒,说道:“哦,傻瓜!整个法庭和太阳都见证了你想要死亡,
(然后)苏达山手持方向盘,跳过了整个人群。
“克里希纳手持铁饼,跳跃向前,想要杀死希舒帕尔。2341。
克里希纳从这边向前走去,希舒帕尔从那边来到他面前
克里希纳非常愤怒,向敌人发射了铁饼
(查克拉)击中了他的脖子并砍下了(头),头与(脖子)分离并掉落在地上。
铁饼击中了希舒帕尔的喉咙,他的头被砍下,掉在地上,就像被杀死的太阳被扔到地球上一样。2342。
《巴奇塔·纳塔克》中《克里希纳瓦塔拉》中题为“希舒帕之杀”的章节结束。
现在开始描述克里希纳 (Krishna) 变得愤怒以及尤迪斯塔 (Yudhistar) 请求宽恕的情形。
斯瓦亚
(克里希纳)已经砍下了希舒帕拉的头,正用两个奈娜愤怒地盯着他。
砍下希舒帕尔的头后,克里希纳怒不可遏,眼睛闪烁着,说:“有谁如此强大,能与我战斗