ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|战士们在哪里聚集，他们就在哪里挥舞着手臂，无所畏惧地用武器砍杀战士们。276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |他们在某处喊着‘杀’‘杀’，
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |某处马儿在跳舞，
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |在某处率领军队，
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|某处传来“杀，杀”的喊声，某处战马腾跃，某处军队趁机撤退。277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |伤口正在某处被种植，
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |军队正在某处前进，
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |某处（一些战士）倒在地上
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|某些地方，伤痕累累，某些地方，军队正在推进，某些地方，沾满鲜血的尸体倒在地上。278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |就这样，半个世纪以来发生了一场高水平的战争
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|就这样，可怕的战争持续了不久，就有二十万一千名战士在这场战争中丧生。279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |桑巴尔（Sambhal）国王听闻（战士们被杀的声音）。
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |（并带着愤怒）恢复了清醒。
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa（由于军队的重量和运动）飞走了
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|桑巴尔国王听到这话，勃然大怒，一夜之间，他化作乌云，施展魔力，将自己的身体放大，头顶触及天空。280
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |（战士们）的头上戴着铁头盔。
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |看起来像许多太阳。
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |国王的身体就像月亮之主（湿婆），
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|他头戴头盔，仿佛云层中的太阳，威猛的身躯犹如旃陀罗之神湿婆，难以言表。280.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |仿佛纯粹的形式是直的，
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |或以高昂的火焰作为装饰。
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |（他的）铠甲和铠甲是这样固定的，
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|看起来火焰正在升起，而国王佩戴的武器就像 Guru Dronacharya.282 一样。
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |伟大而顽强的战士值得，
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |他们嘴里喊着‘杀’‘杀’，
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |装甲次数
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|战士们一边喊着“杀，杀”，一边走近，用手臂和武器攻击敌人。283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |剑与剑，
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |（由于他的反复无常）河里的鱼都被征服了。
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |(血) 溅起。
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|随着匕首与匕首碰撞的声音响起，水里的鱼儿都激动起来，四面八方，箭矢疯狂地射来。284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |坚忍的战士倒下了，
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |身穿铠甲的武士。
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |英雄们脸上都有歪歪扭扭的胡子
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|穿着华丽衣服的武士们纷纷倒下，四面八方，穿着迷人胡须的武士们都在哀悼。285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |箭落下，
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |钢筋已安装。
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |四肢断裂
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|锋利的箭和刀剑不断袭来，战士们尽管肢体被砍断，却仍在移动。286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |肉食者跳舞，
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |天行者（鬼魂或秃鹫）正在欢欣鼓舞。
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |湿婆正在为男孩们献上花环
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|食肉的众生在跳舞，天空中的秃鹫和乌鸦在欢呼，骷髅串成的念珠被挂在湿婆的脖子上，似乎所有人都喝醉了酒。287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |锋利的武器被释放，
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |箭正在切开它们的裙边。
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |战场上，战士们的鲜血不断流淌。