Arril
The Rani asked (the boy), ‘If a sagacious thief steals away some
One’s heart then what should be done?
‘Shouldn’t she take out her heart and present it to her lover?
‘And the day she had satisfied her lover through incantations, she should release her temporal being.(23)
Dohira
‘You are ecstatic and, like Cupid, you are endowed with beauty, and are above any praise.
‘O, my friend your enticing eyes are heart throbbing.(24)
Savaiyya
‘I adore your comeliness and I am pierced by the arrows of separation from you,
‘Renounce the Raja’s fright and make love to me.
‘I am never satiated by Raja and, therefore, he cannot harm you in any way.
‘I have tried hard but my craving desire is never fulfilled.’(25)
Dohira
The Rani was roused, became extremely passionate and her whole body coveted for love,
Because her heart was lost in the sensual looks of the Prince.(26)
‘I am over powered with your countenance and there is none else from whom I can seek protection.
‘Without the touch of your beautiful eyes I am writhing like a fish (out of water).’(27)
Chaupaee
The king's son did not listen to what he said.
The Prince consented not, and she was ashamed of her act.
(He) went and complained to Raja Chitra Singh
She went to Chitar Singh and told, ‘Your son is great betrayer.’(28)
Dohira
She had torn her clothes and scratched her face
With her finger-nailsto infuriate the Raja.(29)
Chaupaee
Hearing (the queen's) words, the king became angry
Hearing this the Raja flew into rage and took his son to kill him.
The ministers came and explained to the king
But his ministers made him to perceive that the Chritars were not easily discernable.(30)(1)
Second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (2)(78)
Dohira
The Raja then put the son in the prison.
And early next morning he called him over.(1)
(Then his Minister commenced narrating thus:) There lived a girl in a town.
She had two lovers one was thin and lean, and the other a fat one.(2)
She was very pretty and possessed the eyes like of an antelope.
She had full consciousness of understanding the highs and lows of the life.( 3)
Chaupaee
She used to live in the town of Kalpi
And indulged in all sorts of lovemakings.
That, with the eyes of a deer, and with her exquisiteness,
She made the Moon to feel shy.(4)
Dohira
Her fat lover was old but the other, the young one, was slender.
Day in and day out she kept on making love with them.(5)
A young female is captivated by a young man and the old man is