ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸ਼੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ
ਅੰਗ - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ਡਾਕਣੀ (ਰਜ ਕੇ) ਡਕਾਰ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਝੂਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਖੱਪਰ ਭਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
ਮਹਾਕਾਲ ('ਮ੍ਰਿੜੰ') ਅਤੇ ਕਾਲਿਕਾ ('ਮਾਰਜਨੀ') ਹੱਸ ਹੱਸ ਕੇ (ਖੱਪਰਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਹੂ ਨੂੰ) ਸ਼ੁਭ ਮਦਿਰਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੀ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
(ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਖਿੜ ਖਿੜਾ ਕੇ ਨਿਰੰਤਰ ਹਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਫ਼ੈਦ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲਿਸ਼ਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੨੧੮॥
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
ਅਕਵਾ ਛੰਦ:
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
ਤੀਰ ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ।
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
ਘੋੜੇ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੧੯॥
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
ਜੁਆਨ (ਆਪਸ ਵਿਚ) ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ)।
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
ਬਾਣ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
ਜੰਗ ਵਿਚ ਰੁਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
ਅੰਗ ਪ੍ਰਤਿ ਅੰਗ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੨੦॥
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਤੰਗ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
ਅੰਗ ਫੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
ਸੂਰਮੇ ਸੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ਹੂਰਾਂ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੨੨੧॥
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
ਹਾਥੀ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ।
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
ਸਾਥੀ (ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਜੰਗ-ਕਰਮ ਵਿਚ) ਰੁਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
ਉਚੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਊਠ ਹਨ।
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
ਬੜੀ ਤਕੜੀ (ਡੀਲ ਡੌਲ ਵਾਲੇ) ਸ਼ੋਭ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੨੨॥
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
ਸੂਰਮੇ ਘਾਇਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
ਤੀਰ ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ।
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ।
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
ਘੁੰਮੇਰੀ ਖਾ ਕੇ ਉਠ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੨੩॥
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
ਚਾਰੇ ਚੱਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜ ਰਹੇ ਹਨ
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ) ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੨੪॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
ਜੁਝਾਰੇ ॥
ਅਪਾਰ
ਅਪਾਰੇ ॥
ਸੂਰਮੇ
ਨਿਹਾਰੇ ॥
ਵੇਖ ਕੇ ਵਿਚਾਰ
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੨੫॥
ਹਕਾਰੈ ॥
(ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ) ਬੁਲਾਉਂਦੇ,
ਪਚਾਰੈ ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
ਸੋਚਦੇ
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
ਅਤੇ ਵਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੨੬॥
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
ਸ਼ੀਰਾਜ਼ (ਇਲਾਕੇ) ਦੇ
ਸਿਰਾਜੀ ॥
ਸੁੰਦਰ ਘੋੜਿਆਂ ਉਤੇ
ਸਲਾਜੀ ॥
ਅਣਖੀ ('ਸਲਾਜੀ' ਸੂਰਮੇ)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੨੨੭॥
ਉਠਾਵੈ ॥
(ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ) ਚੁਕ ਕੇ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਦਿਖਾਵੈ ॥
ਅਤੇ ਭੁਆ ਕੇ
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
ਮਜ਼ਾ ਚਖਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
(ਅਰਥਾਤ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ) ॥੨੨੮॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ:
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
ਜਿਥੇ ਤੀਰ ਛੁਟਦੇ ਹਨ
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
(ਉਥੇ) ਰਣਧੀਰ (ਯੋਧੇ) ਜੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।