കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 213

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਕੁ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ।

preetam kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til tilak trilok ko |

സാക്ഷാൽ ഗുരു അന്വേഷകയായ സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൃപ ദർശിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൻ്റെ കൃഷ്ണമണിയിലെ നേർത്ത കറുത്ത നക്ഷത്രം പോലെയുള്ള ഒരു രേഖ അന്വേഷക സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് ഒരു മോളായി കാണപ്പെടുന്നു. മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും.

ਬਨਿਤਾ ਬਦਨ ਪਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਨਾਇ ਰਾਖਿਓ ਕਾਮਦੇਵ ਕੋਟਿ ਲੋਟ ਪੋਟ ਅਵਿਲੋਕ ਕੋ ।

banitaa badan par pragatt banaae raakhio kaamadev kott lott pott avilok ko |

തിളങ്ങുന്ന രേഖ പോലെയുള്ള നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ആ സൂക്ഷ്മമായ ചിത്രം, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാമദേവന്മാർ അസ്വസ്ഥരാകുന്ന തരത്തിൽ സൗന്ദര്യത്തെ വളരെ പ്രകടവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതുമാക്കി. തണുത്ത നെടുവീർപ്പുകളും വിലാപങ്ങളും മുഴക്കി, അവൾ തൻ്റെ വിഷമാവസ്ഥ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും തളർച്ചയുള്ളപ്പോൾ ഒരാൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਰੂਪ ਕੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਛਬਿ ਸਕਲ ਸਿੰਗਾਰੁ ਕੋ ਸਿੰਗਾਰੁ ਸ੍ਰਬ ਥੋਕ ਕੋ ।

kottan kottaan roop kee anoop roop chhab sakal singaar ko singaar srab thok ko |

ലക്ഷക്കണക്കിന് സുന്ദരമായ രൂപങ്ങൾക്ക് ആ മോളുടെ ഫലമായുള്ള അതുല്യമായ സൗന്ദര്യം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആരാധ്യ വസ്തുക്കളുടെയും സൗന്ദര്യത്തിന് അപ്പുറമാണ് ആ മോളുടെ സൗന്ദര്യം.

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਿਲ ਕੀ ਅਤੁਲ ਸੋਭਾ ਸੁਰਸਤੀ ਕੋਟ ਮਾਨ ਭੰਗ ਧਿਆਨ ਕੋਕ ਕੋ ।੨੧੩।

kinchat kattaachh kripaa til kee atul sobhaa surasatee kott maan bhang dhiaan kok ko |213|

സാക്ഷാൽ ഗുരുവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാരുണ്യത്താൽ, ആ ചെറിയ മോളുടെ പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും അനന്തമാണ്. ലക്ഷക്കണക്കിന് സൗന്ദര്യ ദേവതകളുടെ അഭിമാനം തകർക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും. ഒരു ചുവന്ന കാലുകളുള്ള പാട്രിഡ്ജ് (അലക്‌ടോറിസ് ഗ്രെക) പോലും മീ.

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675