കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 7

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

സോറത്ത്:

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੁਇ ।

pooran braham bibek aapaa aap pragaas hue |

പരമോന്നത ബോധവും അറിവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക; ഗുരു ഹർഗോവിന്ദിൻ്റെ രൂപത്തിൽ ദൈവം തന്നെ വെളിച്ചം ദൈവമായി ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ।੧।੭।

naam doe prabh ek gur gobind bakhaaneeai |1|7|

ഒരാൾ അവരെയും (ഗുരു ഹർഗോവിന്ദ്) ഗോബിന്ദിനെയും അവരുടെ പേരുകൾ കൊണ്ട് വ്യത്യസ്തമായി കണക്കാക്കാം, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവം തന്നെ ഹർഗോബിന്ദിൻ്റെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

ദോഹ്‌റ

ਆਪਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ।

aapaa aap pragaas hoe pooran braham bibek |

: പ്രബുദ്ധനായ ഗുരു ഹർഗോവിന്ദ് ഭഗവാൻ്റെ പ്രത്യക്ഷനാണ്. അവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനം നൽകുന്നവനാണ്.

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ।੨।੭।

gur gobind bakhaaneeai naam doe prabh ek |2|7|

ഗുരുവും ഗോബിന്ദും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നാമങ്ങൾ മാത്രമാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് പ്രകടമായിരിക്കുന്നത്.

ਛੰਦ ।

chhand |

ചാന്ത്:

ਨਾਮ ਦੋਇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਟੇਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਠਹਰਾਈ ।

naam doe prabh ek ttek guramukh tthaharaaee |

ഗുരുവും ഗോബിന്ദും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പേരുകളാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ തന്നെ വിമുഖനാണ്

ਆਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਗੋਬਿੰਦ ਬਡਾਈ ।

aad bhe gur naam duteea gobind baddaaee |

ഗുരുവിൻ്റെ സന്നിഹിതരായ സിഖുകാർക്ക് ഈ ശക്തമായ വിശ്വാസമുണ്ട്, ആദ്യം അദ്ദേഹത്തെ ഗുരു അർജൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഈ ഗുരുത്വത്തിൻ്റെ ബഹുമതി ഹർഗോബിന്ദിന് നൽകി.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਰਚਨ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਓਥਾਪਨ ।

har gur harigobind rachan rach thaap othaapan |

ദൈവം ഗുരു അർജൻ തന്നെയാണ്, പിന്നെ അവൻ തന്നെ ഹർഗോബിന്ദായി.

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁਇ ਆਪਾ ਆਪਨ ।੩।੭।

pooran braham bibek pragatt hue aapaa aapan |3|7|

പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും സ്ഥാപിക്കുകയും അതിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഏക അധികാരമുള്ളവനായ സർവ്വശക്തനായ ഭഗവാൻ; തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ അറിവുകളും വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൻ തന്നെ ഹർഗോബിന്ദിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു. (7)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675