കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 459

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਕਲ ਦ੍ਰੁਮ ਆਪਨੀ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ਚੰਦਨ ਚੰਦਨ ਕਰੈ ਸਰਬ ਤਮਾਲ ਕਉ ।

jaise tau sakal drum aapanee aapanee bhaant chandan chandan karai sarab tamaal kau |

എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും അവയുടെ ജീവിവർഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് വളരുകയും പടരുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അവയ്ക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ ഒരു ചന്ദനമരത്തിന് മറ്റെല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും സ്വയം മണക്കാൻ കഴിയും.

ਤਾਂਬਾ ਹੀ ਸੈ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਕੰਚਨ ਕਲੰਕੁ ਡਾਰੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸੁ ਧਾਤੁ ਸਕਲ ਉਜਾਲ ਕਉ ।

taanbaa hee sai hot jaise kanchan kalank ddaarai paaras paras dhaat sakal ujaal kau |

ചെമ്പിൽ ചില പ്രത്യേക രാസവസ്തുക്കൾ ചേർക്കുന്നത് പോലെ. അതിനെ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും, എന്നാൽ എല്ലാ ലോഹങ്ങളും ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ-കല്ലിൻ്റെ സ്പർശനത്താൽ സ്വർണ്ണമാകും.

ਸਰਿਤਾ ਅਨੇਕ ਜੈਸੇ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਵਾਹ ਗਤਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੰਗਮ ਸਮ ਜਨਮ ਸੁਢਾਲ ਕਉ ।

saritaa anek jaise bibidh pravaah gat surasaree sangam sam janam sudtaal kau |

പല നദികളുടെയും ഒഴുക്ക് പല തരത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവ ഗംഗാനദിയിലെ ജലവുമായി കലരുമ്പോൾ അവയിലെ ജലം ശുദ്ധവും പവിത്രവുമായിത്തീരുന്നു.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਕਲ ਦੇਵ ਟੇਵ ਸੈ ਟਰਤ ਨਾਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਸਰਨ ਸਰਨਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ।੪੫੯।

taise hee sakal dev ttev sai ttarat naeh satigur asaran saran akaal kau |459|

അതുപോലെ, ദേവന്മാരും ദേവന്മാരും അവരുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല. (ആരുടെയെങ്കിലും സ്വഭാവമനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാം). എന്നാൽ ചന്ദനം, തത്ത്വചിന്തകൻ-കല്ല്, ഗംഗാ നദി എന്നിവ പോലെ, യഥാർത്ഥ ഗുരു എല്ലാവരെയും തൻ്റെ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും നാം അമ്രിയെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675