കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 576

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਪੇਖ ਰੀਝਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਹਾਥ ਆਪਨੈ ਬਨਾਇ ਤਿਲਕ ਦਿਖਾਵਤੇ ।

yaahee masatak pekh reejhat ko praan naath haath aapanai banaae tilak dikhaavate |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യജമാനന് എൻ്റെ നെറ്റി കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി. അതിനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട്, അതിൽ സമർപ്പണത്തിൻ്റെ അടയാളം ഇട്ടു, അത് കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਧਾਰਿ ਹਸਤ ਕਮਲ ਪ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਹਿ ਮਾਨਨ ਮਨਾਵਤੇ ।

yaahee masatak dhaar hasat kamal priy prem kath kath keh maanan manaavate |

എൻ്റെ പ്രിയതമ അപ്പോൾ അവളുടെ മൃദുലമായ കൈകൾ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, സ്‌നേഹനിർഭരമായ കഥകളാൽ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു-അഹങ്കാരി.

ਯਾਹੀ ਮਸਤਕ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਭਾਗਤੀ ਹੀ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹੇਤ ਕਰਿ ਉਰਹਿ ਲਗਾਵਤੇ ।

yaahee masatak naahee naahee kar bhaagatee hee dhaae dhaae het kar ureh lagaavate |

ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു! ഇല്ല! എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ട്, അവൻ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ എൻ്റെ നെറ്റി അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചാർത്തി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

ਸੋਈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਿ ਧੁਨਿ ਪੁਨ ਰੋਇ ਉਠੌਂ ਸ੍ਵਪਨੇ ਹੂ ਨਾਥ ਨਾਹਿ ਦਰਸ ਦਿਖਾਵਤੇ ।੫੭੬।

soee masatak dhun dhun pun roe utthauan svapane hoo naath naeh daras dikhaavate |576|

എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയലിൽ, അതേ നെറ്റിയിൽ ഞാൻ വിലപിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യജമാനൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. (576)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675