കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 667

ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਿਯ ਗਵਨ ਸ੍ਰਵਨ ਬਹਰੇ ਨ ਭਏ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਪਾਯੋ ਹੈ ।

sun priy gavan sravan bahare na bhe kaahe kee patibrataa patibrat paayo hai |

എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ വേർപാട് കേട്ട് എൻ്റെ ചെവി പൊട്ടാത്തതെന്തേ? ഞാൻ ഏതുതരം വിശ്വസ്തയും വിശ്വസ്തയുമായ ഭാര്യയാണ്, ഞാൻ ഏതുതരം ഭർത്താക്കന്മാരിൽ മുഴുകിയ മതമാണ് (ജീവിതശൈലി) നേടിയത്?

ਦ੍ਰਿਸਟ ਪ੍ਰਿਯ ਅਗੋਚਰ ਹੁਇ ਅੰਧਰੇ ਨ ਭਏ ਨੈਨ ਕਾਹੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਲਜਾਯੋ ਹੈ ।

drisatt priy agochar hue andhare na bhe nain kaahe kee premanee prem hoon lajaayo hai |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ധനാകാത്തത്? ഞാൻ ഏതുതരം പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്? ഞാൻ സ്നേഹത്തെ അപമാനിച്ചു.

ਅਵਧਿ ਬਿਹਾਏ ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਿਰਹਾ ਬਿਆਪੈ ਕਾਹੇ ਕੀ ਬਿਰਹਨੀ ਬਿਰਹ ਬਿਲਖਾਯੋ ਹੈ ।

avadh bihaae dhaae dhaae birahaa biaapai kaahe kee birahanee birah bilakhaayo hai |

എൻ്റെ ജീവിതം ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ വേർപാട് എന്നെ വേട്ടയാടുകയും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വേർപിരിയലാണ്? വേർപാടുകളുടെ വേദന എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

ਸੁਨਤ ਬਿਦੇਸ ਕੇ ਸੰਦੇਸ ਨਾਹਿ ਫੂਟਯੋ ਰਿਦਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਉ ਚੂਕ ਉਤਰ ਨ ਆਯੋ ਹੈ ।੬੬੭।

sunat bides ke sandes naeh foottayo ridaa kaun kaun gnau chook utar na aayo hai |667|

എൻ്റെ പ്രിയതമൻ എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്ത് അകന്ന് നിൽക്കുമെന്ന സന്ദേശം സ്വീകരിച്ച് എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല? എല്ലാ അബദ്ധങ്ങളും വരുത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എണ്ണി ഓർത്തുനോക്കിയേക്കാം, അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല. (667)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675