കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 388


ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।
koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

കൈയിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ കത്തിച്ച കൽക്കരി അതിനെ കറുത്തതാക്കുന്നു, പക്ഷേ കത്തിച്ചാൽ പിടിക്കുമ്പോൾ പൊള്ളൽ സംഭവിക്കുന്നു. (തണുക്കുമ്പോഴും കത്തുമ്പോഴും കൽക്കരി പ്രശ്നമാണ്)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।
kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

നായയുടെ നക്ക് പകർച്ചവ്യാധിയും കടിക്കുമ്പോൾ അസഹനീയമായ വേദനയും ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ. (നായ്ക്കൾ നക്കുന്നതും കടിക്കുന്നതും രണ്ടും പ്രശ്നമാണ്).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।
foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

കല്ലിൽ വീഴുമ്പോൾ കുടം പൊട്ടുന്നതുപോലെ, അതിൽ കല്ല് വീഴുമ്പോൾ അത് തകരും. (ഒരു കല്ല് എല്ലാവിധത്തിലും ഒരു കുടത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।
taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

അതുപോലെയാണ് ദുഷിച്ച ചിന്താഗതിക്കാരുമായുള്ള സ്നേഹബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നത്. അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതും അവനോട് വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും ഒരുപോലെ മോശമാണ്. അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഇഹലോകത്തെയും പരലോകത്തെയും വേദനകളിൽ നിന്നും കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. (388)