Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 388

ਕੋਇਲਾ ਸੀਤਲ ਕਰ ਕਰਤ ਸਿਆਮ ਗਹੇ ਪਰਸ ਤਪਤ ਪਰਦਗਧ ਕਰਤ ਹੈ ।

koeilaa seetal kar karat siaam gahe paras tapat paradagadh karat hai |

Un charbon brûlé lorsqu'il est tenu dans la main le noircit mais provoque des brûlures lorsqu'il est tenu s'il brûle. (Le charbon est problématique à la fois lorsqu'il est froid ou lorsqu'il brûle)

ਕੂਕਰ ਕੇ ਚਾਟਤ ਕਲੇਵਰਹਿ ਲਾਗੈ ਛੋਤਿ ਕਾਟਤ ਸਰੀਰ ਪੀਰ ਧੀਰ ਨ ਧਰਤ ਹੈ ।

kookar ke chaattat kalevareh laagai chhot kaattat sareer peer dheer na dharat hai |

Tout comme le coup de langue du chien est contagieux et provoque une douleur insupportable lorsqu'il mord. (Les chiens lèchent et mordent, les deux sont gênants).

ਫੂਟਤ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਪਰਤ ਹੀ ਪਖਾਨ ਪਰਿ ਪਾਹਨ ਪਰਤਿ ਪੁਨਿ ਗਾਗਰਿ ਹਰਤ ਹੈ ।

foottat jiau gaagar parat hee pakhaan par paahan parat pun gaagar harat hai |

Tout comme une cruche se brise lorsqu'on la laisse tomber sur une pierre, et elle se brise également lorsqu'une pierre tombe dessus. (Une pierre est destructrice d'une cruche à tous égards).

ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਾਧ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤ ਹੂ ਬਿਰੋਧ ਬੁਰੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ।੩੮੮।

taise hee asaadh sang preet hoo birodh buro lok paralok dukh dokh na ttarat hai |388|

Il en va de même pour le développement de relations amoureuses avec des personnes mal intentionnées. L’aimer ou montrer sa dissidence à son égard est tout aussi mauvais. Ainsi, on ne peut échapper à la douleur et aux souffrances de ce monde et du monde au-delà. (388)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675