Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 151

ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨੀਐ ।

satigur sat satigur ke sabad sat sat saadhasangat hai guramukh jaaneeai |

Le Vrai Seigneur (Satguru) est la vérité. Sa parole est vérité. Sa sainte congrégation est la vérité mais cette vérité n'est réalisée que lorsque l'on se présente devant le Vrai Seigneur (Satguru).

ਦਰਸਨ ਧਿਆਨ ਸਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰ ਮਾਨੀਐ ।

darasan dhiaan sat sabad surat sat gurasikh sang sat sat kar maaneeai |

La contemplation de Sa vision est la vérité. L'union de la conscience avec la parole du Guru est la vérité. La compagnie des Sikhs du Guru est la vérité, mais toute cette réalité ne peut être acceptée qu'en devenant un Sikh obéissant.

ਦਰਸ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨ ਸਬਦ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਸੰਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮਥਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ।

daras braham dhiaan sabad braham giaan sangat brahamathaan prem pahichaaneeai |

La vision du Vrai Guru est comme la vision et la méditation du Seigneur. Le sermon du Vrai Guru est la connaissance divine. La congrégation des Sikhs du Vrai Guru est la demeure du Seigneur. Mais cette vérité ne peut être réalisée que lorsque l’amour réside dans l’esprit.

ਸਤਿਰੂਪ ਸਤਿਨਾਮ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਾਮ ਨਿਹਕਾਮ ਉਨਮਨ ਉਨਮਾਨੀਐ ।੧੫੧।

satiroop satinaam satigur giaan dhiaan kaam nihakaam unaman unamaaneeai |151|

Le souvenir du nom éternel et véritable du Vrai Seigneur est la contemplation et la conscience du Vrai Guru. Mais cela ne peut être réalisé qu’après s’être débarrassé de toutes convoitises et désirs mondains et après avoir élevé l’âme vers un royaume supérieur. (151)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675