Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 324

ਦਮਕ ਦੈ ਦੋਖ ਦੁਖੁ ਅਪਜਸ ਲੈ ਅਸਾਧ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਮੁਖ ਸਿਆਮਤਾ ਲਗਾਵਹੀ ।

damak dai dokh dukh apajas lai asaadh lok paralok mukh siaamataa lagaavahee |

Une personne volontaire et basse acquiert des vices, des souffrances et une mauvaise réputation après avoir dépensé sa richesse. Il s’attire une stigmatisation à la fois dans ce monde et dans le monde au-delà.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਅਉ ਜੂਆਰ ਮਦਪਾਨੀ ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੈਂ ਕਲਹ ਕਲੇਸ ਭੇਸ ਦੁਬਿਧਾ ਕਉ ਧਾਵਹੀ ।

chor jaar aau jooaar madapaanee dukrit sain kalah kales bhes dubidhaa kau dhaavahee |

Un voleur, une personne immorale, un joueur ou un toxicomane est toujours impliqué dans une discorde ou un conflit à cause de ses actes vils et infâmes.

ਮਤਿ ਪਤਿ ਮਾਨ ਹਾਨਿ ਕਾਨਿ ਮੈ ਕਨੋਡੀ ਸਭਾ ਨਾਕ ਕਾਨ ਖੰਡ ਡੰਡ ਹੋਤ ਨ ਲਜਾਵਹੀ ।

mat pat maan haan kaan mai kanoddee sabhaa naak kaan khandd ddandd hot na lajaavahee |

Un tel malfaiteur perd son intellect, son respect, son estime et sa gloire ; et après avoir subi la punition de lui couper le nez ou l'oreille, il ne ressent aucune honte dans la société malgré la stigmatisation dont il porte. Devenant de plus en plus impudique, il continue de se livrer à ses infâmes

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਦਾਨਦਾਇਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਕਿਉ ਨ ਚਲਿ ਆਵਹੀ ।੩੨੪।

sarab nidhaan daanadaaeik sangat saadh gurasikh saadhoo jan kiau na chal aavahee |324|

Alors que de tels malfaiteurs et personnes infâmes ne s'abstiennent pas de commettre de mauvaises actions, alors pourquoi un Sikh du Guru ne devrait-il pas venir à la congrégation des personnes vraies et saintes capables de bénir chacun de tous ses trésors ? (S'ils n'ont pas peur de le faire

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675