Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 528

ਤੋ ਸੋ ਨ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਤੋ ਸੋ ਨ ਦਾਨੀ ਨ ਮੋ ਸੋ ਭਿਖਾਰੀ ।

to so na naath anaath na mo sar to so na daanee na mo so bhikhaaree |

Ô vrai Guru ! il n'y a pas de Maître comme Toi. Mais il n’y a personne d’aussi dépendant que moi. Il n’y a personne d’aussi grand donateur que Toi et il n’y a pas de mendiant aussi nécessiteux que moi.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਅਗਿਆਨੁ ਨ ਤੋ ਸੋ ਬਿਚਾਰੀ ।

mo so na deen deaal na to sar mo so agiaan na to so bichaaree |

Personne n’est aussi malheureux que moi, mais personne n’est aussi clément que Toi. Personne n’est aussi ignorant que moi, mais personne n’est aussi compétent que Toi.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਪਤਤਿ ਨ ਪਾਵਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਬਿਕਾਰੀ ਨ ਤੋ ਸੋ ਉਪਕਾਰੀ ।

mo so na patat na paavan to sar mo so bikaaree na to so upakaaree |

Personne n’est tombé aussi bas dans ses actes et ses actions que moi. Mais personne d’autre ne peut purifier quelqu’un autant que vous. Il n’y a personne d’aussi pécheur que moi et personne ne peut faire autant de bien que vous.

ਮੇਰੇ ਹੈ ਅਵਗੁਨ ਤੂ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਾਤ ਰਸਾਤਲ ਓਟ ਤਿਹਾਰੀ ।੫੨੮।

mere hai avagun too gun saagar jaat rasaatal ott tihaaree |528|

Je suis plein de défauts et de démérites mais Tu es un océan de vertus. Tu es mon refuge sur mon chemin vers l'enfer. (528)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675