Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 488

ਨਿਸ ਦੁਰਿਮਤਿ ਹੁਇ ਅਧਰਮੁ ਕਰਮੁ ਹੇਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਸੁਰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਹੈ ।

nis durimat hue adharam karam het guramat baasur su dharam karam hai |

Une sagesse basse est pleine d’ignorance. Cela encourage le péché et les mauvaises actions. La sagesse donnée par le Vrai Guru est comme la luminosité du jour qui prononce les actions justes.

ਦਿਨਕਰਿ ਜੋਤਿ ਕੇ ਉਦੋਤ ਸਭ ਕਿਛ ਸੂਝੈ ਨਿਸ ਅੰਧਿਆਰੀ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਭਰਮ ਹੈ ।

dinakar jot ke udot sabh kichh soojhai nis andhiaaree bhoole bhramat bharam hai |

Avec l’émergence des enseignements du Vrai Guru, semblables à ceux du Soleil, tout ce qui serait utile devient évident. Mais considérez tout culte d’idole comme une nuit sombre où l’on continue d’errer dans les doutes et les suspicions en s’éloignant du Vrai chemin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲ ਦਿਬਿ ਦੇਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕ ਹੁਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚਰਮ ਹੈ ।

guramukh sukhafal dib deh drisatt hue aan dev sevak hue drisatt charam hai |

Grâce aux vertus du Naam obtenues du Vrai Guru, un Sikh obéissant devient capable de voir tout ce qui n'est pas visible ouvertement ou ostensiblement. Alors que les adeptes des dieux et des déesses restent manifestés avec une vision mauvaise ou pécheresse.

ਸੰਸਾਰੀ ਸੰਸਾਰੀ ਸੌਗਿ ਅੰਧ ਅੰਧ ਕੰਧ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧ ਪਰਮਾਰਥ ਮਰਮੁ ਹੈ ।੪੮੮।

sansaaree sansaaree sauag andh andh kandh laagai guramukh sandh paramaarath maram hai |488|

L'association des gens du monde avec des dieux et des déesses pour en tirer des plaisirs mondains, c'est comme si une personne aveugle s'accrochait à l'épaule d'une personne aveugle à la recherche du bon chemin. Mais ces Sikhs qui sont unis au Vrai Guru

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675