Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Page - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Un maund (mesure de poids indienne du passé) divisé en huit parties fait huit parties de cinq voyants chacune. Chaque partie, une fois divisée en cinq parties, forme cinq morceaux d'un voyant (mesure de poids indienne) chacun. Si chaque voyant était divisé en quatre parties, alors chaque quart

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Ces demi-paos sont ensuite réduits à Sarsahi. Chaque Sarsahi contient cinq Tank. Chaque tank a quatre Mashas. Ces mesures de poids sont donc très répandues.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Un masha contient huit ratis (une petite graine rouge et noire d'Allarams, utilisée comme mesure de poids par les bijoutiers pour peser l'or) et un rati contient huit grains de riz. Ainsi sont pesés des objets dans un magasin.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

C'est la propagation d'un maund dans les villes du monde. Un esprit qui a une telle étendue de luxure, de colère, d’attachement à l’avarice, d’arrogance, de désirs et d’autres vices, comment cet esprit peut-il être contrôlé ? (229)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Page: 1 - 675