Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 229

ਏਕ ਮਨੁ ਆਠ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਪਾਂਚ ਟੂਕ ਟੂਕ ਟੂਕ ਚਾਰਿ ਫਾਰ ਫਾਰ ਦੋਇ ਫਾਰ ਹੈ ।

ek man aatth khandd khandd khandd paanch ttook ttook ttook chaar faar faar doe faar hai |

Un maund (măsura indiană a greutății trecutului) împărțit în opt părți face opt părți din cinci văzător fiecare. Fiecare parte, atunci când este împărțită în cinci părți, face cinci bucăți dintr-un văzător (măsură greutatea indiană) fiecare. Dacă fiecare văzător s-a împărțit în patru părți, atunci fiecare sfert

ਤਾਹੂ ਤੇ ਪਈਸੇ ਅਉ ਪਈਸਾ ਏਕ ਪਾਂਚ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਟਾਂਕ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ ।

taahoo te peese aau peesaa ek paanch ttaank ttaank ttaank maase chaar anik prakaar hai |

Aceste jumătăți de paos sunt apoi reduse la Sarsahi. Fiecare Sarsahi conține cinci Tancuri. Fiecare tanc are patru Masha. Astfel, aceste măsuri de greutate s-au răspândit mult.

ਮਾਸਾ ਏਕ ਆਠ ਰਤੀ ਰਤੀ ਆਠ ਚਾਵਰ ਕੀ ਹਾਟ ਹਾਟ ਕਨੁ ਕਨੁ ਤੋਲ ਤੁਲਾਧਾਰ ਹੈ ।

maasaa ek aatth ratee ratee aatth chaavar kee haatt haatt kan kan tol tulaadhaar hai |

Un masha conține opt ratis (o sămânță mică roșie și neagră de Allarams, folosită ca măsură de greutate de către bijutieri pentru cântărirea aurului) și un rati are opt boabe de orez. Astfel sunt cântărite articolele într-un magazin.

ਪੁਰ ਪੁਰ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖੈ ਬਸਿ ਆਵੈ ਕੈਸੇ ਜਾ ਕੋ ਏਤੋ ਬਿਸਥਾਰ ਹੈ ।੨੨੯।

pur pur poor rahe sakal sansaar bikhai bas aavai kaise jaa ko eto bisathaar hai |229|

Aceasta este răspândirea unui maund în orașele lumii. O minte care are o asemenea întindere de poftă, furie, atașament de avariție, aroganță, dorințe și alte vicii, cum poate acea minte să fie controlată? (229)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675