Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 668

ਬਿਰਹ ਦਾਵਾਨਲ ਪ੍ਰਗਟੀ ਨ ਤਨ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਸਨ ਬਸਨ ਤਾ ਮੈ ਘ੍ਰਿਤ ਪਰਜਾਰਿ ਹੈ ।

birah daavaanal pragattee na tan ban bikhai asan basan taa mai ghrit parajaar hai |

Despărțirea iubitei mele nu apare doar în corpul meu, ca focul junglei, dar toate aceste feluri de mâncare și rochii delicate, în loc să-mi ofere confort, acționează ca uleiul în creșterea intensității focului și, în consecință, a suferințelor mele.

ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਧੂਮ ਅਤਿਹੀ ਦੁਸਹਾ ਦੁਖ ਤਾਹੀ ਤੇ ਗਗਨ ਘਨ ਘਟਾ ਅੰਧਕਾਰ ਹੈ ।

pratham prakaase dhoom atihee dusahaa dukh taahee te gagan ghan ghattaa andhakaar hai |

În primul rând, această separare, din cauza suspinelor asociate cu ea, pare ca un fum și astfel insuportabil și apoi acest fum arată ca nori întunecați pe cer, provocând întuneric peste tot.

ਭਭਕ ਭਭੂਕੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਕਾਸਯੋ ਹੈ ਅਕਾਸ ਸਸਿ ਤਾਰਕਾ ਮੰਡਲ ਚਿਨਗਾਰੀ ਚਮਕਾਰ ਹੈ ।

bhabhak bhabhooko hvai prakaasayo hai akaas sas taarakaa manddal chinagaaree chamakaar hai |

Chiar și luna de pe cer arată ca o flacără. Stelele îmi apar ca scânteile acelui foc.

ਕਾ ਸਿਓ ਕਹਉ ਕੈਸੇ ਅੰਤਕਾਲ ਬ੍ਰਿਥਾਵੰਤ ਗਤਿ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਸੋਈ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੬੬੮।

kaa sio khau kaise antakaal brithaavant gat mohi dukh soee sukhadaaee sansaar hai |668|

Ca un pacient care se apropie de moarte, cui să-i spun acestei stări care a rezultat din cauza incendiului despărțirii? Toate aceste lucruri (luna, stele, rochii etc.) devin incomode și dureroase pentru mine, în timp ce toate acestea sunt foarte dătătoare de pace și acre.

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675