Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 207

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗੁ ਦੁਖਤਿ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਕਹਤ ਸੰਦੇਸ ਪਥਿਕਨ ਪੈ ਉਸਾਸ ਤੇ ।

birah biog rog dukhat hue birahanee kahat sandes pathikan pai usaas te |

În suferințele despărțirii și dezbinării de soțul ei iubit, o soție îndurerată oftă mari și îi trimite mesaje iubitului ei soț prin călători.

ਦੇਖਹ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਪਰੇਵਾ ਪਰ ਕਰ ਨਾਰਿ ਦੇਖਿ ਟਟਤ ਅਕਾਸ ਤੇ ।

dekhah trigad jon prem kai parevaa par kar naar dekh ttattat akaas te |

iubitul meu! Uită-te cum un porumbel dornic de dragoste, o specie de origine vicleană, zboară cu nerăbdare din cerul înalt către partenerul său.

ਤੁਮ ਤੋ ਚਤੁਰਦਸ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤ੍ਰਿਅ ਨ ਛਡਾਵਹੁ ਬਿਰਹ ਰਿਪ ਰਿਪ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ।

tum to chaturadas bidiaa ke nidhaan pria tria na chhaddaavahu birah rip rip traas te |

iubitul meu! Sunteți un depozit al tuturor cunoștințelor; de ce nu scapi femeia ta de durerile despărțirii?

ਚਰਨ ਬਿਮੁਖ ਦੁਖ ਤਾਰਿਕਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੇਰਤ ਹਿਰਾਹਿ ਰਵਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰਗਾਸ ਤੇ ।੨੦੭।

charan bimukh dukh taarikaa chamatakaar herat hiraeh rav daras pragaas te |207|

Stelele scânteietoare îi înspăimântă pe toată lumea în timpul nopții întunecate, așa că sunt îndurerat de despărțirea de picioarele tale sfinte. Toate aceste stele sclipitoare neplăcute vor dispărea în curând, când imaginea voastră strălucitoare asemănătoare Soarelui va deveni vizibilă. (207)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675